ユナイテッド・ファーム・ワーカーズの創設者セサール・チャベスは、静かな威厳と非暴力戦術で、1960年代に抑圧された農場労働者の大義の背後に何百万人ものアメリカ人を結集させた。その注目すべき瞬間は、デニス・J・バーンスタインがインタビューしたディエゴ・ルナの新作映画の中で回想されている。
デニス・J・バーンスタイン
統一農場労働者の創設者であり、新しい映画の題材となったセサール・チャベスは、アメリカの労働者の中で最も抑圧されている層の一つを労働組合化しただけでなく、非暴力の正義の背後でアメリカの大部分を活気づけた運動の、ありそうでなかったリーダーだった。原因。
1993年に66歳で亡くなったチャベス氏は、大声で説教するのではなく、人の話に耳を傾けることで知られる人物だった。そして、彼はこの運動に静かな威厳を吹き込み、生産者に組合の承認を強制するブドウのボイコットで農場労働者を支持した幅広いアメリカ人の支持を獲得した。
現在、チャベスの闘いは新作映画『セサール・チャベス：歴史は一歩ずつ作られる』の焦点となっているが、この映画自体が、過去2001年間を費やして製作資金を集めてきた脚本家兼監督のディエゴ・ルナにとっての闘いを表していた。写真。俳優でもあるルナ（アルフォンソ・キュアロンのXNUMX年の映画に主演） イトゥママタンビエン ）、彼にオファーされる役には事欠きませんでしたが、彼は「セサール・チャベス」の製作を愛と献身的な作品だと考えていました。
「これがアメリカの歴史の一部であることを忘れないことが重要だ」と彼はパシフィカ・ラジオのフラッシュポイント番組のインタビューでデニス・J・バーンスタインに語った。この映画は金曜日に劇場で公開された。
DL: この映画について話すことができてうれしいです。これは、この男と運動に関わる人々の1960年間の人生について語る長編映画です。それは、彼らがXNUMX年代にこの国に送った驚くべきメッセージ、彼らがどのようにしてこの国で最初の農場労働者のための労働組合を設立したか、そしてアメリカの消費者とつながるために彼らが行ったブドウのボイコットについてです。
DB: この映画を作るまでのさまざまな苦労についてお聞きしたいのですが。
DL: 当初は誰もが非常に協力的でしたが、セサール・チャベスに関する映画が存在しないことに映画業界はショックを受けました。融資を探してみたところ、問題が発生し始めました。この映画の製作を望んだり、出資者として参加したりする人は多くはなかった。私たちはメキシコに戻り、そこで資金を集め始めました。私たちは資金の 70% を集め、国境のこちら側で適切なパートナーを見つけました。私たちは逆の方向に行かなければなりませんでした。それは逆説でした。アメリカの英雄の物語を伝えるために、私たちはメキシコに行かなければなりませんでした。
DB: 4 年を費やして制作されたこの映画ですが、あなたにとって核となるものは何でしたか?なぜこの作品を取り上げようと思ったのですか?また、この映画からアメリカ国民に何を感じてもらいたいですか?
DL: まず第一に、人々はセザールがどんな人だったのかを知る必要があります。セザールの生涯についてほとんど知られていないことに驚かれるでしょう。私が尋ねてみると、多くの人が彼が誰で、何を達成し、何を経験しなければならなかったのかを知らないことが分かりました。これはアメリカの歴史の一部であることを忘れないことが重要です。若い人たちにとって、これは実際に起こったことであり、それが彼らの一部であり、変化があなたの手の中にあることを示すことができる素晴らしい感動的な物語であることを知ることが重要です。
子どもたちに見ても力強い映画です。しかし、それは私たちのコミュニティにとって重要なことでもあります。あなたがラテン系コミュニティの一員なら、私たちを称賛する映画はそれほど多くありません。映画館に行って私たちについての映画を見る機会はあまりありません。これはその旅についての話です。これは私たちのコミュニティに関する祝われるべき数多くの物語のうちの 1 つです。それはハリウッドの全員に、私たちの物語をスクリーンに届けなければならないというメッセージを送ることなのです。
DB: この映画から何を学びましたか?今まで知らなかったことに驚いたことは何ですか？
DL: 彼らが何かを達成したことは知っていましたが、その背後にある戦略全体については知りませんでした。彼らがどれほど時代を先取りしていたのか、私にはわかりませんでした。彼らは非暴力運動でボイコットを組織し、私たちが参加すれば変化が起こるというメッセージをこの国に送りました。彼らは外に出て消費者とつながりました。彼らは、バイラルが頭の中にまだ存在しないうちに、ムーブメントをバイラルにしました。彼らは、農場労働者とは何の共通点もないと思っていた全国の人々とつながり、その後、彼らには多くの共通点があることに気づきました。
親は他の親に、母親は母親に、ブドウを買うと児童労働を支援することになると話し合った。私の6歳の息子は家族を養うために働いているため、学校に行くことができません。私たちは子供たちに教育を確実に受けられるほど十分なお金を稼いでいません。それから母親たちはブドウを買わなくなりました。それはとても簡単です。それは個人的な物語を伝えることだと学びました。外に出て自分のストーリーを伝え、自分と同じように考えている人を見つけることについて。ここにいるのは私たちだけではありません。
DB: エドワード・R・マローが有名なドキュメンタリー『恥辱の収穫』を制作してから50年以上が経ちました。私が皆さんに話している間、私たち全員が依存している最も重労働の一部を担っている 1,000 人から 1,100 人の不法労働者が、加速度的にこの国から排除されています。オバマ政権下では約XNUMX万人に達するだろう。その文脈で自分の映画をどう見ていますか？この変革の一翼を担って、この種の苦しみを終わらせるための意識をもたらしたいと思いませんか?
DL: この国がいかにして11万人以上の労働者に、労働の成果を消費する人々の権利を与えないことを許しているかを考えることによって、この映画が今日起こっているより大きな闘争に参加することを私は間違いなく望んでいます。農場労働者連合のアルトゥーロ・ロドリゲス[会長]は、労働者の80パーセントが不法入国者であると述べた。それはばかげています。これは新しい形態の奴隷制度であり、これらの人々は国を養っているにもかかわらず、家族をほとんど養うことができません。
先日、マイアミで畑に関するちょっとしたドキュメンタリーを撮った人たちと話をしていたのですが、彼らは8歳の子供たちが今日も働いていることに気づきました。少数の農場労働者の状況は変わりました。この国のいくつかの場所では、より良い条件が与えられています。しかし、まだ大きな変化が必要です。私たち消費者が関与し、彼らのストーリーが私たちのストーリーであることを確実に理解すれば、それは起こります。私たちが今日思い出さなければならないこの運動の偉大で美しいメッセージは、この国の非常に強力な産業を崩壊させる強さを見つけるために団結することであり、各コミュニティを結び付けるものを見つけることであったということだと思います。彼らはそれを達成した。
DB: 最近アリゾナに行ったことがありますか?あなたの映画はフェニックスでどのように上映されると思いますか? フェニックスでは、褐色肌でスペイン語を話すことは、命に関わる重大な犯罪となる可能性があります。
DL: 私もそこにいました。私たちはセサール・チャベス財団とUFWを盛大に祝うとともに、この映画の大規模な上映を行いました。私たちは、アリゾナ州から全米に発信する必要があるメッセージについて、非常に声を大にして明確にしました。私たちのコミュニティは今日この国にとって非常に重要です。このコミュニティがこの国に与えてくれたものを認識する必要があります。移民改革なくしてここを自由の国とは言えません。ただ繋がらないんです。
DB: もうすぐアースデイですね。セサール・チャベスは地球、野菜をとても意識していました。農場労働者は、作物をうまく成長させる化学物質と常に格闘しています。食べ物や食べること、そして作品に関する全体像に関する彼の幅広い意識について話していただけますか?
DL: 今日、人々はオーガニックであること、食べ物がどのように成長するか、食べている製品の中に何が入っているか、それがあなたにどのような影響を与えるかについて非常に心配しています。しかし、その背後にある労働や仕事について考える人はあまり多くありません。人々を虐待し、子供たちを働かせ、すべての人間が持つべき基本的権利を尊重しない連鎖の一員にはなりたくないでしょう。あなたはその一員になりたくないのです。
したがって、オーガニックであるかどうか、あるいはグラスフェッドであるかどうかについては、あまり心配する必要はありません。私たちは、私たちが食べている製品の背後にあるすべての人間の仕事について考える必要があります。それはセザールが注意を向けさせたものです。殺虫剤を中心に大規模なボイコットが組織されましたが、今日でも殺虫剤はこの地域社会の健康にとって大きな、大きな問題となっています。私にとってはとても明白に聞こえることを、私たちが未だに議論しているのはばかばかしいことです。
DB: ドロレス・ウエルタはどのような役割を果たしましたか?現場での直接の知識は、チャベスとの UFW 共同創設者としての彼女の仕事にどのような影響を与えましたか?彼女はまだ私たちと一緒にいるので、彼女の証言や経験は映画を作る上で重要な部分でしたか？
DL: はい、でもドロレスだけではなく、たくさんの人がいます。セザールが亡くなり、私たちは彼を讃えたいと思い、彼の家族と話し合いました。私は、セサール・チャベス財団を運営するポール・チャベスや、ギルバート・パディラやジェリー・コーエンのようなこの運動に参加していた他の多くの人々と緊密に協力しました。私は、セザールの宣伝担当者であり、セザールと一緒に 10 年以上国中を旅したマーク・グロスマンと緊密に協力しました。
私は歴史の教訓となるような映画を撮っているわけではありません。これは映画として機能しなければならない映画だ。観客と感情的につながり、関与する必要があります。それはすべて、あなたが得ることができる個人的で親密な角度に関するものです。私は、よく文書化されている大きな出来事の前後、つまり素晴らしいスピーチの前、サクラメントへの巡礼の前に何が起こったのかについて多くのことを集中して調べました。私にとって重要だったのは、彼が夫であり、父親であったときの小さな瞬間でした。
これらすべての情報を入手するには、セザールの周囲のすべての人に、本では見つけることができない情報や詳細を提供してもらう必要がありました。ドロレスは脚本を読んで私たちにメモを残し、それから映画を観ました。家族は私に大量のメモをくれました。妻のヘレン・チャベスは非常に重要な存在でした。私は彼女と3〜4時間素晴らしい会話をしました。彼女は挨拶と祝福をしに来ました。彼女はどんどん話し始め、突然本当に心を開いてくれて、あまりにも多くの詳細を教えてくれたので、私は戻って台本を書き直さなければなりませんでした。
DB: それはとても美しいですね。その会話を録音したと思いますか？
DL: はい、録音しました。彼女がフェルナンドについて話し始めたとき、私はこれがこの映画の核心になるだろうと言いました - 彼とこの息子の関係です。セザールは私たちと同じ人間でした。彼は息子とのコミュニケーションに苦労している父親でした。セザールはこの驚くべき犠牲を払っている一方で、変化が起こり、子供たちとその周りの人々により良いものを提供できるよう、子供たちの隣にいる機会を放棄していました。
息子から見れば、見捨てられた存在です。それはとてもドラマチックなことですが、父親として私がセザールのように受け止められるかどうかはわかりません。それは誰とでもつながることができるものです。私たちは皆、息子であり、親です。私たちはそれをどちらかの視点から見ることができます。それは、この人がただの普通の人間であることを思い出させるものです。彼は何度も言いました、これは並外れた何かを成し遂げた普通の男の物語です。
DB: 彼の非暴力宣言、断食は、マハトマ・ガンジーのような人々と比べて、この平凡な男でした。モデルにした映画はありますか？人々は「地の塩」や「怒りの葡萄」のような映画について話しています。この映画を文脈に当てはめたいと思うのはこれらの映画ですか？
DL: これらは私がこの作品を作る過程で見た映画であり、間違いなくインスピレーションの源となりました。私が避けたかったのは、聖人を作り出したり、登場人物を偶像化し、その人物が非現実的になることでした。これは地に足がついた人々の運動だということを、私は常に皆さんに思い出してもらいたいと思っていました。彼らは私たちと一緒にここにいます。私たちもその一人になるかもしれません。私たちはコミュニティで抱えているどんな問題にも変化をもたらすことができます。私たちは変化の一部になれるのです。
個人的で親密に感じられる映画を作りたかったのです。壮大な瞬間もあるだろうが、それはむしろ、自分だけが個人的な世界に入れることを許され、親密さを感じることのほうが大切だということをいつも思い出させてくれる。家族を描こうとすることは私にとってとても重要でした。 8人の子供がいる非常に複雑な家族で、子供たちには英語を話しますが、両親にはスペイン語を話していました。私は、労働組合に貢献すると同時に仕事をしなければならない母親として、懸命に働くヘレンの悩みを描きました。セザールは組織化、戦略をまとめるのが得意でした。彼は上手な話し手ではなかった。彼は注目されること、マイクを握ってみんなの前に出ることが嫌いでした。
DB: 彼は沈黙が得意でした。
DL: はい、沈黙と傾聴は彼にとって素晴らしいツールでした。彼のコミュニティは長い間無視されていたので、それは素晴らしいことでした。ついに誰かが来て、時間をかけて話を聞いてくれました。それは彼らに自信を与えました。私はそれが好きです。私はいつもこの映画がリアルに感じられること、触れたり匂いを嗅いだり、映画の一部を感じられるようにしたいと思っていました。人々に疎外感を感じてほしくなかったし、これは手の届かないほど特別な人の物語だということを感じてほしくなかった。
人々がこの映画を見て、今起こっていることに参加することを選択してくれることを願っています。これはセサール・チャベスだけの問題ではなく、祝賀を必要としている私たちのコミュニティ全体の問題です。彼らは驚くべきことをやってのけたのです。この映画はその祝賀会の一部であるべきだ。
デニス・J・バーンスタインは、パシフィカラジオネットワークの「フラッシュポイント」の司会者であり、次の本の著者です。 特別編「隠れ教室からの声」.