米国の残虐行為に対する珍しい告発

第二次世界大戦後、米国政府は、米国の外交政策に伴う虐殺に対する責任を日常的に回避してきた。ゲイリー・G・コールズが回想するように、数少ない大きな非難の一つは、劇作家ハロルド・ピンターが2005年にノーベル文学賞を受賞したときに起きた。

ゲイリー・G・コールズ著

英国の劇作家ハロルド・ピンターは、2005 年にノーベル文学賞を受賞しました。私にとって、彼の作品は 受賞スピーチ それは、第二次世界大戦後、アメリカの外交政策を形作ってきた多国籍企業、国家安全保障機構、政治的および軍事的指導者によって促進された無数の文書化されたアメリカの戦争犯罪を垣間見る重要な内容であり、その要約のようなものでした。

真の愛国者は、自国の不名誉で暗い側面について正直でなければなりません。米国とその自発的な共犯者の場合、彼自身のグレート・ブリテン・ピンター（2008年に死去）はその現実をはっきりと見ていた。

ピンターの力強い演説とマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの勇敢な演説には明らかな類似点がある。 「ベトナムを超えて」スピーチ ほぼ4年前の1967年XNUMX月XNUMX日のことだ。両者ともアメリカの外交政策を告発したが、キング牧師が当時リンドン・ジョンソン大統領によって行われていたベトナムの大虐殺に焦点を当てたのに対し、ピンターはロナルド・レーガン大統領の下で中米で起きた虐殺と、ジョージ・W・ブッシュ大統領がイラク戦争に着手したイラク戦争に焦点を当てた。英国首相トニー・ブレアの滑らかな話し方の助け。

ピンターのノーベル賞受賞スピーチの中で、自身の戯曲のいくつかと、何が真実で何がそうでないのかというあいまいな理解がしばしば曖昧になったことを振り返った後、劇作家は歴史と政治の領域で次のように宣言した。嘘って何？」

ピンター氏は続けて、「現在に戻る前に、最近の過去、つまり第二次世界大戦終結以降の米国の外交政策について見ていきたいと思います。私は、この期間を少なくともある種の限定的な精査にさらすことが義務付けられていると信じていますが、ここで時間の許す限りそれがすべてです。

「戦後、ソビエト連邦と東ヨーロッパ全体で何が起こったか、誰もが知っています。組織的な残虐行為、広範な残虐行為、独立した思想に対する容赦ない弾圧です。これらすべては完全に文書化され、検証されています。

「ここでの私の主張は、同時期の米国の犯罪は表面的に記録されているだけで、文書化されるどころか、認知されるどころか、ましてや犯罪としてまったく認識されていないということだ。私はこの問題に対処する必要があり、真実は世界の現状に大きな影響を与えると信じています。

「ソ連の存在によってある程度の制約はあったものの、世界中で米国がとった行動は、米国が自分たちの好きなことを自由に行うことができると結論づけたことを明らかにした。

「主権国家への直接侵略は、実際には決してアメリカが好む手段ではなかった。概して、同国は「低強度の紛争」と表現するものを好んできた。低強度の紛争では、数千人が死亡しますが、爆弾を一気に投下した場合よりも死亡が遅くなります。

「それは、あなたが国の中心部に感染し、悪性腫瘍を確立し、壊疽が開花するのを観察することを意味します。民衆が鎮圧され、あるいは撲殺されても同じことだが、自分の友人である軍や大企業が権力の座に安住しているとき、あなたはカメラの前に出て、民主主義が普及したと言うのだ。」

ニカラグアの虐殺

ピンター氏は、ロナルド・レーガン大統領時代の特にひどい事件を思い出しながら、「ニカラグアの悲劇は非常に重大な事件だった。私は、当時も今も、世界におけるアメリカの役割についてのアメリカの見解を示す有力な例として、これをここで紹介することにしました。 1980年代後半、私はロンドンの米国大使館での会議に出席していました。米国議会は、ニカラグア国家に対するキャンペーンでコントラにさらに多くの資金を提供するかどうか決定しようとしていた。

「私はニカラグアを代表して話す代表団の一員でしたが、この代表団の最も重要なメンバーはジョン・メトカーフ神父でした。米国団体のリーダーはレイモンド・サイツ（当時は大使のナンバー2、後に大使自身）だった。

「メトカルフ神父はこう言いました。『先生、私はニカラグア北部の教区を担当しています。私の教区民は学校、保健センター、文化センターを建てました。私たちは平和に暮らしてきました。数カ月前、コントラ軍が教区を攻撃した。学校、保健センター、文化センターなど、あらゆるものを破壊しました。彼らは最も残忍な方法で看護師や教師を強姦し、医師を虐殺した。彼らは野蛮人のように振る舞いました。米国政府に対し、この衝撃的なテロ活動からの支援を撤回するよう要求してください。」

「レイモンド・サイツは、合理的で責任感があり、非常に洗練された人物として非常に良い評判を持っていました。彼は外交界で非常に尊敬されていました。彼は耳を傾け、一時停止してから、ある程度の重みを持って話しました。 「お父さん、一つ言わせてください」と彼は言った。戦争では罪のない人々が常に苦しみます。」凍てついた沈黙があった。私たちは彼を見つめました。彼はひるみませんでした。

「確かに、無実の人々は常に苦しみます。」最後に誰かが言いました：「しかし、この場合、「無実の人々」は、あなた方の政府が補助金を出した陰惨な残虐行為の犠牲者であり、多くの人々の中の一人です。議会がコントラにさらなる資金提供を許可すれば、この種の残虐行為がさらに起こるだろう。そうではありませんか?したがって、あなたの政府は、主権国家の国民に対する殺人と破壊行為を支援した罪はないのでしょうか？」

「ザイツは動じなかった。 「提示された事実があなたの主張を裏付けるものであることに私は同意しません」と彼は言った。私たちが大使館を出るとき、米国の補佐官が私の劇を楽しんでいたと言いました。私は返事をしませんでした。当時、レーガン大統領が次のような発言をしたことを思い出していただきたいと思います。「コントラは道徳的に建国の父と同等である」。

「米国はニカラグアの残忍なソモサ独裁政権を40年以上支援した。サンディニスタに率いられたニカラグア国民は、1979 年にこの政権を打倒し、息を呑むような民衆革命を起こしました。サンディニスタは完璧ではなかった。彼らはそれなりの傲慢さを持っており、彼らの政治哲学には多くの矛盾した要素が含まれていました。しかし、彼らは知的で合理的で文明的でした。彼らは、安定した、まともな、多元的な社会の確立に着手しました。

「死刑は廃止されました。何十万人もの貧困に苦しむ農民が死から蘇りました。 100,000万世帯以上に土地の所有権が与えられた。 XNUMX の学校が建設されました。非常に注目に値する識字キャンペーンにより、国内の文盲が XNUMX 分の XNUMX 以下に減少しました。無料の教育と無料の医療サービスが確立されました。乳児死亡率はXNUMX分のXNUMX減少した。ポリオは根絶されました。」

「転覆」を非難

ピンター氏は続けて、「米国はこれらの成果をマルクス・レーニン主義の転覆として非難した。米国政府の見解では、危険な前例が設定されていた。もしニカラグアが社会的、経済的正義の基本的な規範を確立することを許され、医療と教育の水準を引き上げ、社会的統一と国家の自尊心を達成することが許されたなら、近隣諸国も同じ質問をし、同じことをするだろう。もちろん当時、エルサルバドルでは現状に対する激しい抵抗がありました。

「先ほど、私たちの周りにある『嘘のタペストリー』についてお話しました。レーガン大統領はニカラグアをよく「全体主義の地下牢」と表現した。これは一般にメディアによって、そしてもちろん英国政府によっても正確かつ公正なコメントとして受け止められた。しかし実際には、サンディニスタ政権下で暗殺部隊が存在したという記録はない。拷問の記録はなかった。組織的または公式な軍による残虐行為の記録はありませんでした。

「ニカラグアでは司祭が殺害されたことは一度もありません。実際、政府には1954人の神父、200,000人のイエズス会士とXNUMX人のメリノール宣教師がいた。全体主義者の地下牢は実際には隣のエルサルバドルとグアテマラにあった。米国はXNUMX年に民主的に選ばれたグアテマラ政府を崩壊させ、XNUMX万人以上が歴代の軍事独裁政権の犠牲者になったと推定されている。

「世界で最も著名なイエズス会士のうち1989人が、75,000年にサンサルバドルの中米大学で、米国ジョージア州フォートベニングで訓練を受けたアトラカトル連隊の大隊によって惨殺された。あの非常に勇敢なロメロ大司教がミサの最中に暗殺されたのです。 XNUMX人が死亡したと推定されている。

「なぜ彼らは殺されたのか？彼らは、より良い生活が可能であり、達成されるべきであると信じていたために殺されました。その信念はすぐに彼らを共産主義者として認定しました。彼らが死んだのは、彼らの生まれながらの権利であった貧困、病気、劣化、抑圧の終わりのない現状、現状に敢えて疑問を抱いたからである。

「米国はついにサンディニスタ政権を崩壊させた。数年とかなりの抵抗が必要だったが、容赦ない経済迫害と30,000万人の死者が最終的にニカラグア国民の精​​神を蝕んだ。彼らは疲れ果て、再び貧困に見舞われました。カジノは国内に戻った。無料の医療と無料の教育は終わりました。大企業が復讐して戻ってきた。 「民主主義」が普及していました。

「しかし、この「政策」は決して中米に限定されたものではありませんでした。それは世界中で実施されました。それは決して終わりのないものでした。そしてそれはまるで何も起こらなかったかのようです。

「米国は第二次世界大戦後、世界中のあらゆる右翼軍事独裁政権を支持し、多くの場合、それを生み出した。私はインドネシア、ギリシャ、ウルグアイ、ブラジル、パラグアイ、ハイチ、トルコ、フィリピン、グアテマラ、エルサルバドル、そしてもちろんチリを指します。 1973年に米国がチリに与えた恐怖は決して消し去ることはできず、決して許すことはできない。」

記憶の穴

これらの血なまぐさい現実をごまかしていく米国政府と米国メディアの並外れた能力に言及して、ピンター氏は次のように述べた。「これらの国全体で何十万人もの死者が出た。それらは行われましたか？そして、それらはすべて米国の外交政策に起因するのでしょうか?答えは、「はい」です。それらは実際に起こり、それはアメリカの外交政策に起因するものです。しかし、あなたはそれを知らないでしょう。

「そんなことは決して起こらなかった。何も起こらなかった。それが起こっている間でさえ、それは起こっていませんでした。それは問題ではありませんでした。興味がありませんでした。米国の犯罪は組織的で、継続的で、悪質で、無慈悲であるが、実際にそれについて語った人はほとんどいない。

「アメリカに引き渡さなければなりません。それは普遍的な利益のための力を装いながら、世界中で極めて臨床的な権力操作を行ってきた。これは素晴らしく、機知に富んだ、非常に成功した催眠術です。

「私はあなたに、米国が間違いなく路上で最高のショーであると言いました。残忍で、無関心で、軽蔑的で冷酷かもしれませんが、非常に賢いものでもあります。セールスマンとしてそれは独立しており、最も売れる商品は自己愛です。それは勝者です。テレビですべてのアメリカ大統領が「アメリカ国民」という言葉を言うのを聞いてください。「アメリカ国民に言います、今は祈り、アメリカ国民の権利を守る時です、そして私はアメリカ国民に次のようにお願いします」アメリカ国民を代表して大統領が取ろうとしている行動を信頼してください。」

「それは輝かしい戦略だ。実際、言語は思考を遠ざけるために使われています。 「アメリカ国民」という言葉は、実に官能的な安心感を与えてくれる。考える必要はありません。クッションの上に仰向けになるだけです。クッションは知性や重要な機能を窒息させるかもしれませんが、とても快適です。もちろんこれは、貧困線以下で暮らす40万人の人々や、全米に広がる広大な刑務所に収監されている2万人の男女には当てはまらない。

「米国はもはや低強度の紛争を気にしていません。もはや、寡黙であること、あるいは邪悪であることには何の意味もありません。それは恐れも好意もなしにカードをテーブルに置きます。国連や国際法、批判的な反対意見などは全く無力で無関係であると考えており、まったく気に留めていないのです。また、後ろにはリードで鳴き声を上げて子羊を付けている、哀れで仰向けになっている英国もある。」

道徳的な質問

この厳しい現実を踏まえて、ピンターはこう尋ねました。「私たちの道徳的感覚に何が起こったのでしょうか？何かあったでしょうか？これらの言葉はどういう意味ですか?それらは、最近ではめったに使用されない用語「良心」を指しているのでしょうか？自分自身の行為だけでなく、他人の行為に対する共通の責任にも関わる良心でしょうか？これは全部死んでるの？グアンタナモ湾を見てください。何百人もの人々が3年以上にわたって告訴もされずに拘留され、法的代理も正当な手続きも行われず、厳密に言えば永久に拘留された。

「この完全に不法な構造は、ジュネーブ条約を無視して維持されています。それはいわゆる「国際社会」によって容認されるだけでなく、ほとんど考慮されません。この犯罪的非道行為は、自らを「自由世界の指導者」であると宣言する国によって行われている。私たちはグアンタナモ湾の住民のことを考えていますか?

「メディアは彼らについて何と言っていますか？時々、6 ページに小さな項目が表示されます。彼らは無人地帯に送り込まれ、そこからは決して戻れないのです。現在、イギリス在住者を含む多くの人がハンガーストライキを行っており、強制的に食事を与えられている。これらの強制給餌手順には何の利点もありません。鎮静剤も麻酔剤もありません。鼻から喉までチューブが突っ込まれているだけだ。血を吐きます。これは拷問だ。

「英国外務大臣はこの件について何と言っていますか？何もない。英国首相はこれについて何と言っていますか?何もない。なぜだめですか？なぜなら、米国は「グアンタナモ湾での我々の行為を批判することは非友好的な行為に当たる」と述べているからである。あなたは私たちに味方するか、反対するかのどちらかです。それでブレアは黙った。

「イラク侵攻は強盗行為であり、国際法の概念に対する絶対的な軽蔑を示す露骨な国家テロ行為であった。この侵略は、一連の嘘に嘘を重ね、メディア、ひいては国民に対するひどい操作に触発された恣意的な軍事行動であった。これは、解放として正当化することができなかった他のすべての正当化を最後の手段として見せかけ、中東に対するアメリカの軍事的および経済的支配を強化することを目的とした行為である。

「何千人もの罪のない人々の死と切断に軍事力が関与しているという恐るべき主張。私たちはイラク国民に拷問、クラスター爆弾、劣化ウラン、無数の無差別殺人行為、悲惨、劣化、死をもたらし、それを「中東に自由と民主主義をもたらす」と呼んでいます。

「大量殺人者および戦争犯罪者として認定されるには、何人殺さなければなりませんか? 10万？十分すぎるほどだと思いました。したがって、ブッシュとブレアは国際刑事裁判所で罪状認否されるべきである。しかし、ブッシュは賢かった。同氏は国際刑事裁判所を批准していない。

「したがって、もしアメリカの兵士、さらに言えば政治家が埠頭にいることに気づいた場合、ブッシュは海兵隊を派遣すると警告した。しかし、トニー・ブレア氏は法廷を承認したため、訴追の対象となる。もし興味があれば、裁判所に彼の住所を知らせることができます。ロンドンのダウニング街10番地です。

「この文脈における死は無関係です。ブッシュもブレアも死を後回しにしている。イラク反乱が始まる前に、少なくとも100,000万人のイラク人がアメリカの爆弾とミサイルによって殺害された。この人たちには何の意味もない。彼らの死は存在しない。それらは空白です。彼らは死亡したとさえ記録されていない。アメリカのトミー・フランクス将軍は、「我々は遺体の数を数えたりはしない」と語った。

「侵攻の初期に、トニー・ブレアがイラク人の少年の頬にキスをしている写真が英国の新聞の一面に掲載された。キャプションには「感謝する子だ」と書かれていた。数日後、中面ページに、腕のない別の4歳の男の子の話と写真が掲載されました。彼の家族はミサイルで爆破された。彼は唯一の生存者でした。 「いつ腕を元に戻せますか？」彼は尋ねた。その話は取り下げられました。

「そうですね、トニー・ブレアは彼を腕に抱いていませんでしたし、他の切断された子供の遺体や血まみれの死体の遺体も抱きませんでした。血は汚れています。テレビで誠実なスピーチをしているときに、シャツとネクタイが汚れてしまいます。」

ピンターはスピーチを次のような言葉で締めくくった。 リアル  私たちの生活と社会の真実を知ることは、私たち全員に課せられた重要な義務です。それは実際には必須です。そのような決意が私たちの政治的ビジョンに具体化されていないなら、私たちが失いかけているもの、つまり人間の尊厳を回復する希望はありません。」

ゲイリー・G・コールズ博士は元医師で、平和、非暴力、正義の問題に取り組んでおり、ファシズム、企業主義、軍国主義、人種差別、その他暴力的で反民主的なあらゆる運動に抵抗しています。