真実はどのように命を救うことができるか

アーカイブから: 復讐に燃える米軍は二等兵に判決を下した。アフガニスタン戦争、イラク戦争、その他政府の欺瞞に関する不愉快な真実を暴露したブラッドリー・マニングに懲役35年。マニング氏の勇気は、2010年に元CIAアナリストのレイ・マクガヴァン氏に、秘密と真実の間の以前のジレンマを振り返るきっかけを与えた。

レイ・マクガヴァン著 (初出日: 15 年 2010 月 XNUMX 日)

もしベトナム戦争中にWikiLeaksやConsortiumnews.comのような独立志向のWebサイトが存在していたら、私はその場に立ち上がって、嘘を暴露することで約25,000人の米兵とXNUMX万人のベトナム人の命を救うことに貢献したかもしれない。サイゴンからのたった XNUMX 本の SECRET/EYES ONLY ケーブルに含まれています。

私が今声を上げなければならないのは、何千もの米軍文書に反映されているアフガニスタンでの暴力と欺瞞から注意を逸らそうとする政府当局者と我らの媚びる企業メディア（FCM）による、使者を射殺するという大変な努力を見てうんざりしているからだ( s)、ウィキリークス、Pvt.ブラッドリー・マニング。

約12年（現在はXNUMX年）にわたる戦争による無差別の死と破壊を経て、ウィキリークスと情報漏洩容疑者のマニングがあまりにも多くの真実を暴露して命を危険にさらしたとして非難されると、その偽善はあまりにも明らかになる。それに、私は命を救ったかもしれないベトナム戦争の事実を暴露するという選択をしなかったことに対して、今でも罪の意識を持っています。

以下に語る悲しいけれど真実の物語は、現在同じような境遇にある人たちが、1967 年に私が奮い立たせることができた以上の勇気を示し、それ以降の驚くべきテクノロジーの進歩を最大限に活用してくれることを願って提供されたものです。

CIA の下級士官研修生プログラムの同僚の多くは、60 年代初頭に、国のために何ができるかを自問するよう求めたジョン・ケネディ大統領の就任演説に触発されてワシントンにやって来ました。 （今となっては陳腐に聞こえるかもしれませんが、信じて受け入れてもらうしかないでしょう。正確にはキャメロットではなかったかもしれませんが、精神と雰囲気は新鮮で良かったです。）

ケネディの召喚に説得力があると考えた人の中には、ハーバード大学を卒業した若い元海軍士官サム・アダムズもいた。海軍を卒業した後、サムはハーバード大学ロースクールを受験しましたが、退屈だと感じました。その代わりに、彼はワシントンに行き、士官訓練生としてCIAに参加し、もっと冒険的なことをしようと決心した。彼は冒険の分け前以上のものを手に入れました。

サムは私たちの中で最も聡明で最も献身的な人物の一人でした。彼はキャリアのかなり早い段階で、戦争初期のベトナム共産主義者の強さを評価するという非常に生き生きとした重要な記述を獲得した。彼は並外れた機知でこの仕事に取り組み、すぐに自分が完璧な分析者であることを証明しました。

アダムズは主に捕獲された文書に頼り、他のあらゆる情報源からの報告によって補強され、南ベトナムには米軍が認める数の1967倍（約600,000万人）の共産主義者が武装していると結論付けた。

サイゴンでの解体

1967年にサイゴンを訪れたアダムズは、陸軍の分析官から、彼らの司令官ウィリアム・ウェストモアランドが、戦争の「進歩」に関するリスク質問ではなく、公式の陸軍カウントに人為的な上限を設けていたことを知った（聞き覚えがあるだろうか？）。

それは文化の衝突でした。陸軍情報分析官が政治的に指示された命令に従って将軍に敬礼し、サム・アダムスがその不正行為に驚愕する中、 結果的 不正。私は時々サムと一緒に昼食をとり、彼が真実を明らかにしようとして遭遇した恐ろしい反対について知りました。

1967年XNUMX月下旬のある日、昼食をとりながらサムと同情しながら、私はウェストモアランド将軍が敵の戦力を実際の半分であるように見せる動機は何だろうかと尋ねた。サムはサイゴンの馬の口から得た答えを私に教えてくれた。

アダムズが私に語ったところによると、20年1967月299,000日付の電報の中で、ウェストモアランドの副官クレイトン・エイブラムス将軍が欺瞞の根拠を説明したという。エイブラムスは、より高い新たな数字（サムの数を反映しており、軍諜報機関を除くすべての諜報機関が支持しており、「指揮官の地位」を反映している）は「報道機関に与えられた現在の総兵力約XNUMX万XNUMX人の数字とは著しく対照的である」と書いた。 」

エイブラムス氏は、「我々はここ数カ月間、成功のイメージを投影してきた」と強調し、より高い数字が公表された場合、「あらゆる警告や説明を行っても、報道機関が誤った暗い結論を出すことを防ぐことはできない」と警告した。

米軍最高司令官らが戦争の「進展」を装い続けるために嘘をついていたことを示すこれ以上の証拠は必要なかった。同様に残念なことに、エイブラムスの電信の無礼さと冷酷さにも関わらず、彼の上官たちはおそらくサムを擁護するどころか、陸軍の偽りの数字を黙認するであろうことがますます明らかになってきた。悲しいことに、それが彼らのしたことなのです。

CIA長官リチャード・ヘルムズは、自分の主な任務をCIAを「守る」ことであると非常に狭い範囲で捉えており、この雰囲気を決めた。彼は部下たちに、戦時中のこのような重要な問題に関して米軍との激しい議論に政府機関を巻き込むことを許してしまったら、その任務を遂行することはできない、と語った。

これは、恐怖や好意を持たずに権力者に対して真実を語るというCIA分析官の主な義務であると私たちが信じ込まされてきたことを全面的に打ち破った。そしてこれまでの経験から、私たち二人とも、この精神は単なるスローガン以上のものであることがわかりました。私たちはこれまで、「ありのままを伝える」ことができました。

サムと昼食をとった後、生まれて初めてデザートを食べたいという食欲がなくなりました。サムと私は「政府機関を守る」ためにワシントンに来たわけではありません。そして、ベトナムに従軍したサムは、無謀な戦争で何千人もの人が殺されていることを直接知っていました。

何をすべきか？

私には、コーヒーを飲みながら長い沈黙を保ち、各自が何をすればよいか考えを巡らせたことを、あまりにも鮮明に覚えている。私はこう思ったのを覚えています。誰かがエイブラムスのケーブルを ニューヨーク·タイムズ紙 （当時は独立志向の新聞でした）。

明らかに、この電報が「秘密/目だけ」に分類された唯一の理由は、戦争の「進展」に関する最上級将軍らの意図的な欺瞞を隠し、アメリカ国民から真実を知る機会を奪うことだった。

もちろん、報道機関に行くことは、私たちが訓練されてきた秘密主義の文化に反するものでした。さらに、次回のポリグラフ検査で捕まる可能性があります。首は出さない方が良いですよ。

アダムズとの昼食の数日後、私はこのことすべてについて考えました。そして、私は黙っていなければならない理由をたくさん思いつきました。住宅ローン。語学研修の最終段階にあったプラムの海外赴任。そしてとりわけ、サムと私が成長した重要かつ刺激的な仕事である分析の仕事。

今は静かにして、重力を持って成長し、他のドラゴンを倒すために生き続ける方が良いでしょう。右？

人は、首を突っ込まない言い訳をいつでも見つけることができると思います。結局のところ、首は頭と胴体を便利に接続するものですが、私の懸念の焦点であった「首」は比喩的なものであり、両方のアメリカ人の文字通りの「首」ではなく、キャリア、お金、地位を失う可能性を示唆しています。そして戦争で毎日戦っていたベトナム人たち。

しかし、例えば、戦闘地域で兵士や民間人の命を救うなど、自分のキャリアの「首」を危険にさらすようなことが何もなければ、あなたの「首」はあなたの偶像となり、あなたのキャリアはそれに値するものではありません。私は今、自分の首をそのように崇拝したことを後悔しています。私は首のテストに落ちただけではありません。私は道徳的な観点から物事をあまり厳密に考えたことがありませんでした。

守るべき約束?

雇用の条件として、私は情報源、方法、または国家安全保障を危険にさらさないように機密情報を漏らさないという約束に署名しました。約束は大切ですから、軽々しく破ってはいけません。さらに、一部の秘密を保護するには正当な理由があります。しかし、これらの正当な懸念のいずれかが、エイブラムスの電報に「秘密/目のみ」と刻印された本当の理由だったのだろうか？そうではないと思います。

価値観には階層が存在し、状況が行動方針の道徳性を決定することが多いという現実に気づかず、道徳的空白の中で行動するのは良くありません。機密印を押してすべてを秘密にするという書面による約束は、嘘に基づく戦争を止めるという個人の道徳的責任とどのように一致するのでしょうか?誤って引き起こされた戦争を止めることは秘密保持の約束に優先しないのでしょうか?

倫理学者はこれについて「超越的な価値」という言葉を使います。そのコンセプトは私にとって意味があります。そして、さらに別の価値があるのでしょうか？陸軍士官として、私は国内外のあらゆる敵から合衆国憲法を守り守るという厳粛な誓いを立てていました。

サイゴンでの陸軍司令部の嘘はそれにどのように当てはまるのでしょうか？将軍は免除されましたか?民主主義のプロセスを破壊する意図的な欺瞞を知ったとき、私たちは彼らを非難すべきではないでしょうか?アメリカ国民は嘘をつかれた場合に正しい判断ができるでしょうか？

を与えて不必要な殺人を止めるのに貢献できただろうか ニューヨーク·タイムズ紙 エイブラムス将軍からの、それほど秘密ではない、秘密/目だけのケーブルですか？私たちには決して分からないでしょう？そして私はそれとともに生きています。

私は「サムにやらせてください」という簡単な方法を選ぶことができませんでした。彼がそうしないことは分かっていたから。

サムは、1968 年 XNUMX 月から XNUMX 月のテトでの共産主義者の全国規模の攻撃によって、彼の共産主義軍の数が正しかったことが疑いの余地なく証明された後でも、確立された苦情処理ルートを通過することを選択し、王室からの逃げを獲得しました。

テト攻勢が始まったとき、アダムズは正気を保つ方法として、「存在が公式に認められていない共産主義兵士たちからこれほどの懲罰を受けるのは異常なことだ」という内容の痛烈な電報を起草した。しかし、彼はこの状況をまったくおかしいとは思いませんでした。

ダン・エルズバーグが介入

サムはルールに従ってプレーし続けたが、サムの知らないところでダン・エルズバーグが敵の強さに関するサムの数字を軍団に渡してしまった。 ニューヨーク·タイムズ紙ダンは、リンドン・ジョンソン大統領が国防総省の圧力に屈して、戦争をカンボジア、ラオス、そしておそらくは中国国境を超えてまで拡大しようとしていることを知った。

その後、彼の適時リークと別の不正開示が明らかになった。 タイムズ 国防総省がより広範な戦争を防ぐために206,000万25人の追加兵力を要求していたこと。 XNUMX月XNUMX日、ジョンソンは小規模な集会で次のように訴えた。 ニューヨーク·タイムズ紙 私たちを傷つけた。私たちは戦争を支持しません。私ならウェスティに206,000人の兵を与えただろう。」

エルズバーグはまた、7,000 年から 1945 年までのベトナムに関する米国の意思決定に関する 1967 ページの極秘史を国防総省文書にコピーし、1971 年にそのコピーを国防総省に提供した。 ニューヨーク·タイムズ紙, ワシントン·ポスト および他の報道機関。

それ以来、エルズバーグ氏は、ペンタゴン・ペーパーズをもっと早く公開していたら、数え切れないほどの命が救われ、何年も早く戦争が終わっていたかもしれないという考えを払拭するのに苦労してきた。エルズバーグ氏はこう述べている。「他の多くの人々と同じように、私は憲法への忠誠心や法律、真実、アメリカ人、そして人類に対する義務よりも、何よりも大統領への個人的な忠誠心を優先している。私は間違っていた。"

そして、エイブラムス将軍からの電報のコピーをサムに頼まなかった私も間違いでした。サムも結局は強い後悔を抱くようになった。サムはCIA内でこの問題を追及し続けたが、ダン・エルズバーグが1973年に国防総省文書を公開した罪で裁判中であり、敵の戦力に関する数字を暴露したことで国家安全を危険にさらした罪で告発されていたことを知った。

どの数字ですか？ 1967 年と同じ古い偽の数字です。 「想像してみてください。」ダンに代わって証言するために急いで立ち去ったアダムズは、「偽の数字を漏らした男を絞首刑にすることを想像してみてください。」と語った。 （エルズバーグに対する訴訟は、ニクソン政権による検察の濫用により、最終的には法廷から破棄された。）

戦争が終結した後、アダムズは、もしシステムに惑わされていなければ、ベトナム記念碑の壁の左半分全体がそこに存在しなかっただろうという考えに悩まされました。このような壁に新たな名前を刻むことはできなかったでしょう。サム・アダムスは、自分の行いが足りなかったというしつこい後悔を抱えながら、55歳で早逝した。

に掲載された手紙の中で（当時は独立志向の） ニューヨーク·タイムズ紙 18年1975月1965日、1970年から1975年までサイゴンと国防総省で働いていたCIA分析官ジョン・T・ムーアは、サムがXNUMX年XNUMX月号でアダムズの話を詳しく語った後、アダムズの話を認めた。 ハーパーズ 雑誌。ムーアはこう書いている。

「私の唯一の後悔は、私にはサムのような勇気がなかったことです。記録は明らかです。それは不法行為、不法行為、不正行為、あからさまな不正行為と職業上の卑劣さについて語っています。それは、あまりにも多くの場合、国益よりも組織の自己利益や個人の昇進を優先する、老朽化し​​た官僚制に囚われた諜報機関のコミュニティを反映している。これはアメリカ諜報機関の歴史における恥辱の１ページだ。」

タンクだがノーサンキュー、エイブラムス

クレイトン・エイブラムス将軍はどうですか？すべての将軍が陸軍の主力戦車に彼の名を冠しているわけではありません。しかし、この栄誉はベトナムでの功績からではなく、第二次世界大戦のバルジの戦いで戦車を率いてドイツ戦線を突破しバストーニュを救援した軍人としてのキャリア初期の勇気から得られたものである。

ジョージ・パットン大将は、エイブラムスを自分と同等だと考える唯一の戦車長として称賛した。悲しいことに、23年後、エイブラムスは、ダグラス・マッカーサー将軍が示唆したように、偉大な軍事的功績の後、あまり長くしがみつくのではなく「ただ消え去るべきだ」という老兵たちの象徴となってしまった。

1967年XNUMX月、エイブラムスはベトナムにおけるウェストモアランドの副官に選ばれ、XNUMX年後に後任となった。しかし、部下たちがいかに効果的に「成功のイメージ」をメディアに投影したとしても、エイブラムスは戦争で成功することはできなかった。エイブラムスが懸命に回避しようとしていた「マスコミの誤った暗い結論」は、あまりにも正確であることが判明した。

皮肉なことに、現実が現実に突き当たったとき、エイブラムスはベトナム駐留米軍を543,000年初頭のピーク時の1969万49,000人から1972年1972月には58,000万XNUMX人に削減することになった。エイブラムスがサイゴンから進歩防衛の電報を送ってからほぼXNUMX年後である。 XNUMX年までに、XNUMX万からXNUMX万人のベトナム人は言うまでもなく、約XNUMX万XNUMX人の米軍人が殺害された。

ウェストモアランドもエイブラムスも、始めた頃はそれなりに良い評判がありましたが、終わった時にはそれほどではありませんでした。

そしてペトレイアス？

比較するのは難しいかもしれないが、デビッド・ペトレイアス将軍も、勲章、勲章、功績章で議会を驚かせた陸軍司令官の一人である。残念なことに、彼はベトナムで奉仕できるほど早く生まれず、そこで反乱鎮圧理論の限界についての現実の厳しい教訓を学んだかもしれない。

さらに、60年代初頭に私たち若い歩兵士官がすでにフォートブラッグとフォートベニングで勉強するための反乱鎮圧マニュアルをたくさん持っていたことを、わざわざ彼に伝える人はいなかったようだ。私の陸軍の同僚の多くが南ベトナムのジャングルや山岳地帯で遅すぎて学んだように、マニュアルを読んだり書いたりするだけでは学べないことがたくさんあります。

すべての兆候に反して、ペトレイアスがそれほど聡明ではないと信じない限り、アフガニスタン遠征が取り返しのつかない愚かさであることを彼が知っていると想定する必要があります。しかしこれまでのところ、彼はエイブラムス将軍が1967年XNUMX月にサイゴンから電報でとったアプローチを選択している。まさにそれが、ウィキリークスによって公開された文書の真実が非常に重要である理由です。

内部告発者がたくさんいる

そして、米国政府内で動揺を引き起こしているのはウィキリークス文書だけではない。捜査当局は、情報を提供した情報源を厳しく追及していると伝えられている。 ニューヨーク·タイムズ紙 カブールのエイケンベリー大使からの 6 つの電報 (9 年 2009 月 XNUMX 日と XNUMX 日) の文面。 [Consortiumnews.com の「」を参照してください。オバマ大統領は、重要なアフガン警告を無視"]

その名誉のために言っておきますが、今日でも独立性がはるかに低いです。 ニューヨーク·タイムズ紙 バラク・オバマ大統領がまだアフガニスタンについて何をすべきかを模索している最中に、これらの電信の情報に基づいて重大な記事を発表した。その後、 タイムズ は、最高機密およびNODIS（文書の宛先となった最高幹部以外には「配布禁止」を意味する）に分類された公電の全文を投稿した。

電報は、実施されている政策の愚かさ、そしてアフガニスタン戦争を倍増させるという最終的な決定についての暗黙の了解について、エイケンベリーの経験豊富で説得力のある見解を伝えていた。 （もちろん、それは大統領が最終的にやったことのほとんどだ。）

エイケンベリー氏は、その理由を説明する章と節を提供し、「さらに40,000万人をここに配備するという大統領の即時決定を求める[国防総省の]勧告を支持できない」と述べた。このような率直な暴露は、例えばアフガニスタンに対する政府の夜の政策に疑問を抱かせるような情報を米国民から奪うことを好む利己的な官僚やイデオローグたちにとっては忌まわしいものだ。

として ニューヨーク·タイムズ紙/エイケンベリー電報が示しているように、今日の媚びへつらう企業メディアでさえ、時にはアメリカのジャーナリズムの昔ながらの気概を見せつけ、たとえその事実が人々に「誤った暗い結論」を導き出させたとしても、真実を隠蔽したり捏造したりすることを拒否するかもしれない。 43年前のエイブラムスの言葉。

洗練された国防総省の報道官

米国主導の侵攻当時、抑圧できず頼りにならなかったイラク情報大臣「バグダッド・ボブ」を覚えているだろうか？国防総省報道官ジェフ・モレルの混沌とし​​た奇妙な言動を見ながら、彼のことを思い出した。 プレスブリーフィング ウィキリークスの暴露に関して5月XNUMX日に述べた。会見ではいくつかの点で明らかになった。彼の準備した声明から、国防総省を最も悩ませていることは明らかだった。

モレル氏は次のように述べている。「ウィキリークスのウェブページは、軍を含む米国政府関係者に対する法違反の厚かましい勧誘に相当する。ウィキリークスへの機密資料の提出は安全かつ簡単であり、法律で保護されているというウィキリークスの公的主張は、著しく誤りであり、誤解を招くものである。したがって、国防総省はウィキリークスに対し、この種の勧誘を一切中止するよう要求している。」

国防総省は政府関係者が機密資料をウィキリークスに提供することが危険にさらされるよう全力を尽くしますのでご安心ください。しかし、情報を匿名で送信できるように予防策を講じたハイテク専門家の賢明なグループと争っている。国防総省が近いうちに勝利するかどうかは、決して確実ではない。

また、何万もの機密文書がすでに流出していたにもかかわらず納屋の扉を閉めようとしたばかばかしい試みとして、モレル氏はウィキリークスが保有しているすべての文書と電子メディアを返還するよう主張した。

普段は従順な国防総省の記者団ですら集団的な笑いを抑えることができず、国防総省報道官は際限なくイライラした。得られた印象は、テラバイト規模のリリパットアンに縛られたペンタゴン・ガリバーのようなものだった。

モレル氏のウィキリークス指導者らへの「正しいことをせよ」という独善的な訴えは、そうでなければ「彼らに正しいことを強制しなければならない」という明白な脅しを伴っていた。この点で国防総省の権力を主張しようとする彼の試み​​は、現実を考えると失敗に終わった。

モレル氏はまた、国防総省記者団に対し、米軍部隊への編入を申請する際には、行儀よく行動しなければ拒否されることを思い出させる機会を選んだ。モレル氏が埋め込みの許可は「決して権利ではない」と念を押すと、特派員たちが大人しくうなずいている様子が映されていた。それは特権です。」将軍は与え、将軍は奪う。

それは、ベトナムで任務を遂行した勇敢な従軍記者は言うまでもなく、トーマス・ジェファーソンやジェームズ・マディソンをうんざりさせるような傲慢さと報道の従順の瞬間だった。モレルと将軍は「埋め込み」を制御できます。彼らはエーテルを制御することはできません。とにかく、まだです。

そしてそれは、国防総省の高級シルクネクタイを世界に向けて闊歩し、身繕いをし、指を振る姿を見れば、あまりにも明白だった。実際、ウィキリークスやその他のインターネット Web サイトによってもたらされる機会は、存在することのわずかな利点を減じてしまう可能性があります。 ベッドの中で 軍隊と一緒に。

私ならどうすればよかったでしょうか？

もし 1967 年にウィキリークスやその他の Web サイトがサイゴンの陸軍最高司令部の欺瞞を暴く大きな機会を提供していたら、私にはエイブラムス将軍の電信を空に投げ込む勇気があったでしょうか?国防総省は、このようなインターネットの使用は「安全でも簡単でも、法律で保護されていない」と主張することができる。我々は見るであろう。

一方、民主主義国家の人々が知っておくべき情報を暴露するこの方法は、今後も非常に魅力的であり続けるだろうし、国の誰かと昼食をとっているところを写真に撮られるリスクを負うよりもはるかに簡単である。 ニューヨーク·タイムズ紙.

過去 43 年間に私が学んだことによると、道徳的価値観を優先することは、より小さな約束を打ち破ることができますし、そうすべきです。今、もしカブールのペトレウスからエイブラムスのようなケーブルにアクセスできたら、私は「正しいことをしよう」と決意するでしょう。

そして、サム・アダムスが今生きていたら、これが道徳的に正しい決断であると熱心に同意するだろうと私は信じています。

レイ・マクガヴァンは、ワシントン中心部にあるエキュメニカルな救世主教会の出版部門であるテル・ザ・ワードと協力しています。陸軍歩兵/情報将校として27年間勤務した後、CIA分析官としてXNUMX年間勤務した。彼は、正気のための退役軍人情報専門家 (VIPS) の運営グループのメンバーでもあります。