排他的： オバマ大統領も、イランのアフマディネジャド大統領のコメントを「イスラエルを地図から一掃する」という挑発的な言葉に誤訳したワシントン当局者の多くに加わった。オバマ大統領の虚偽は、イラクがアフリカでウランを求めているというジョージ・W・ブッシュ大統領の偽りの主張を思い起こさせる、と元CIAアナリストのエリザベス・マレー氏は言う。
エリザベス・マレー著
2007 年 2005 月、中東の専門家でミシガン大学教授のフアン・コールは、誤った翻訳は時には戦争を引き起こす可能性があると述べた。この場合、コール教授は、XNUMX年の演説中にイランのマフムード・アフマディネジャド大統領が行った、誤解を招きながらも広く広まった誤訳発言について言及していた――その中で同大統領は、イスラエルは「地図から一掃されるべき」だと述べたとされている。
この古いカナードは、アフマディネジャド大統領の実際の言葉を著しく歪曲したものとしてペルシア語専門家によって長らく無視されてきたが、イラン政権がイスラエルに対する大量虐殺を意図しており、それによってイランへの軍事攻撃を正当化する証拠として、イスラエル指導者とその支持者によって定期的に持ち出されている。
机で仕事をするイランのマフムード・アフマディネジャド大統領。 (クレジット: イラン大統領の公式ウェブサイト)
しかし、2005年のアフマディネジャド大統領の声明を直訳すると、「エルサレムを占領しているこの政権は時のページから消え去らなければならない」というようなものになるだろう。これは、ガーディアン紙のコラムニストとしてイラン・イスラム共和国の創設者であるアヤトラ・ルホッラ・ホメイニ師が以前に述べた声明を引用したものである。ジョナサン・スティール 2006年に説明.
アフマディネジャド大統領は本質的に、かつて強大だったソ連が1990年代初頭に崩壊したのと同じように、エルサレムに対するイスラエルの支配は最終的に終焉を迎えるだろうと予測していた。それ以来、同氏と他のイラン指導者らは同様の予測を繰り返してきたが、イランがイスラエルを攻撃するという示唆はなかった。 [詳細については、「」を参照してください。地図から消えた – 世紀の噂アーラシュ・ノルージ著。]
今月初め、イスラエルの情報・原子力大臣ダン・メリドール氏もこの点を認めた。 インタビュー アルジャジーラと一緒に。彼は、イランの指導者たちが「『我々は（イスラエルを）一掃する』とは言わなかった、それは正しい、しかし（代わりに）『イスラエルは生き残れない』と述べた」ことに同意した。これは癌性腫瘍ですので、切除する必要があります。」彼らは繰り返し『イスラエルは合法ではない、存在すべきではない』と述べた。」
「地図から消された」というフレーズは神話ですが、際限なく繰り返されることでワシントン政府内で受け入れられた知恵となり、今でも米国の政治家や企業メディアが頻繁に口にする言葉です。
例えば、先月MSNBCに出演したニューヨーク・タイムズ紙のホワイトハウス特派員マーク・ランドラー氏は、「イスラエル人は（イランの核兵器製造能力の否定）の窓が閉まりつつあると感じており、その窓は本当に急速に閉まりつつある」と語った。そしてもし軍事行動をとらずにイランの閉鎖を許した場合、彼らはイラン人が突然核兵器を保有する立場に陥ることになるだろう。 彼らはすでにイスラエルに対して使用すると脅している」 [強調追加]
ランドラー氏のコメントの最後の部分は、明らかにアフマディネジャド大統領の誤った引用への言及であり、イランがイスラエルを地図から消し去るために核兵器を使用すると脅しているというでっちあげの補足が付け加えられていた。実際、イランはイスラエルに対して核爆弾を使用すると脅したことはなく、核爆弾を開発する意図さえ否定している。 [Consortiumnews.com の「」を参照してください。イランの「核」に関するずさんなコメント。"]
また、先月、バラク・オバマ大統領はアメリカ・イスラエル広報委員会の前で「地図から消された」という虚構を繰り返し（かなりの拍手を浴びながら）、その間ずっと聴衆に対し、テヘランとの対応においては外交を優先することを強調した。オバマ大統領は演説の中で、「皆さんが理解している基本的な真実から始めましょう。イスラエルを地図から消し去ると脅す政権の手に核兵器が渡ることをイスラエル政府は容認できない」と語った。
もしオバマ大統領がイランとの外交的関与の成功に本当に興味があるのなら、特にイランと国連P5+1（安保理理事国とドイツとの微妙な交渉が始まる前に）が始まる前に、なぜ彼はイランについて挑発的で宣伝的な嘘を言い続けるのだろうか。 ）イランの核施設について？
いいかげんな話や扇動的なプロパガンダは、米国の国際的イメージを低下させるだけであり、今後の外交的進展の見通しに先手を打って損害を与えることになる。
大統領の信用度の低いフレーズの使用は、アメリカ国民を反抗的な熱狂に駆り立てようとするジョージ・W・ブッシュ大統領の取り組みの一環として、当時の国家安全保障問題担当補佐官コンドリーザ・ライスが「キノコ雲」を表現した不注意な言葉を思い出させる。サダム・フセインのイラクに対する戦争ヒステリー。
故ウォルター・リップマンは、こうした戦術を「同意の捏造」と呼んだ。ヒトラーの宣伝大臣ヨーゼフ・ゲッペルスは、これを「大嘘」、つまり十分に頻繁に繰り返せば最終的には真実であると思われる言葉と呼んだ。
イランの指導者に、イスラエルにおけるシオニスト統治体制の正当性に疑問を投げかけ、その最終的な衰退を予測させることは、もちろん、イスラエルの権力者にとって非常に侮辱的で攻撃的なものかもしれないが、それは問題とは程遠い。イスラエル国民を攻撃または一掃するよう呼びかける。
この重要なニュアンスは、イスラエル閣僚以上の人物も認めているが、米国の企業メディアや米国の政治家の言説には欠けているようだ。むしろ、アフマディネジャドのイスラエル批判は意図的に歪められ、誤訳され、文脈を無視してイスラエルに対する物理的脅威へと紡がれ、そうではないことを示す入手可能な事実情報を無視している。
考えてみれば、どうしてこのような不正確な表現がオバマ大統領のAIPACでのスピーチの本文に紛れ込まれたのでしょうか？原則として、大統領の演説は、完全性と正確性についてホワイトハウス、国家安全保障会議、国家情報会議の専門家によって慎重に審査される。結局のところ、特に注目を集めるスピーチでは、大統領の評判がかかっているのです。
演説の精査に携わる諜報員らは、大統領の言葉の正確性を確かめたければ、2005年のアフマディネジャド大統領のペルシア語演説のオープンソース・センターの翻訳にすぐにアクセスできるはずだ。このプロパガンダをすり抜けさせた人は、重大な間違いを犯したか、別の目的を念頭に置いていたかのどちらかです。
このエピソードは、2003年の一般教書演説の中に、イラクがアフリカからイエローケーキウランを調達しようとしているという虚偽を盛り込んだことに対するブッシュ元大統領の批判を思い出させる。この虚構は、国家を犠牲のかかる戦争に導き、その後謝罪をもたらした。ジョージ・テネットCIA長官より。
いずれにせよ、AIPACの前でのオバマ大統領の失言は、世界の多くの人々がよく知っているため、（当時受けた拍手にもかかわらず）オバマ大統領の評判を高めるのに何の役にも立たなかったのは確かだ。
エリザベス・マレーは、国家情報会議で近東担当国家情報副官を務めた後、米国政府で27年間のキャリアを経て退職し、中東の政治分析とメディア分析を専門としていました。彼女は、正気のための退役軍人情報専門家 (VIPS) のメンバーです。
聖書のイスラエルの敵の兵器 (イラン)
http://www.peterjamesx.com/Docs%202012/Weapons%20of%20Biblical%20Israel%27s%20Enemies.htm
オバマはイランについてどのように、そしてなぜ嘘をつき続けるのでしょうか? – アメリカは占領されたイスラエル領土 – そしてアリエル・シャロンが自慢したように、「ユダヤ人がアメリカを支配しており、アメリカ人はそれを知っている」。
私たちの米国議会は、シオニストのイスラエル第一主義の対米反逆者たちによって支配されており、彼ら全員が嘘をつき続け、どれだけ多くの若い米国人が犠牲になったとしても、イスラエルに利益をもたらすためにさらなる戦争を推進している。
AIPACのシオニストユダヤ人全員がアメリカ国民に対する裏切り者である。
イスラエルは現在も米国の「友人」でも「同盟国」でもありません。
1967 年に米国の「友人」は誰も、米海軍の艦船「リバティ」を意図的に攻撃し、米国の船員全員を殺害しようとして救命ボートを機銃掃射することさえしなかっただろう。
ジニストユダヤ人は、彼らが住んでいるすべての国に対する裏切り者です。
ミサイル技術者のボブ・アルドリッジ氏（www.plrc.org）によると、本当の問題は、国防総省が武装解除となる先制攻撃能力の達成を目指していることだという。ボブ・アルドリッジによれば、米海軍はすべての敵潜水艦を同時に追跡し、破壊することができるという。 J・エドワード・アンダーソン教授: 東ヨーロッパへの対ミサイル配備は先制攻撃戦略の一環です。 Der Spiegel 49/2011 によると、東ヨーロッパにおける米国のミサイルシールドは 2020 年までに完全に運用可能になる予定です。これは警告による発射と偶発的核戦争につながります。コロンビアのカルダス州リサラルダをお勧めします。生者は死者を羨むだろう。国防総省の愚か者どもよ！しかし、それは時折起こるようです -www.mcremo.com
私は、アフマディニジャドの言ったフレーズ自体が、14 世紀の詩からの引用か参照だと思いました。また、デニス・クシニッチが正確な翻訳を議会記録に読み込ませようとしたが、許可されなかったことも覚えているようです。
「イラン」は「イスラエルを地図から消し去りたい」と述べた。
上記の嘘は、すべての政治家にとって「AIPAC – ネオコンの試練」となった。
Say the Lie は、AIPAC/ユダヤ人の選挙運動資金/支援を得る可能性を高めます。
つまり、政治で生き残ることです。
アメリカ人はMSMを信頼する愚かな羊です。
なぜ次のことが報道されなかったのでしょうか?
「民主党は間違っていた。米国の経済成長はすべて戦争によって促進されてきました。」
GWブッシュははっきりとそう言いました。
http://thinkprogress.org/2010/05/28/argentine-prime-bush-war/
「テロとの戦い」は永続的な「戦争」のための欺瞞です。
この嘘は「イスラエルの親友」と呼ばれるカナダのスティーブン・ハーパー首相も公に繰り返した。ネタニヤフ首相による。ハーパー政権は、米国さえも棄権したにもかかわらず、キャスト・リード作戦でイスラエルを非難する国連決議でイスラエルに賛成票を投じた。
これはバーバラ・タッチマンの「ツィンマーマン電報」を思い出させます。
ドイツ人はメキシコと日本と「秘密」計画を立てたとされる（「黄色」
危険」）ウィルソンが米国に第一次世界大戦に参戦するのを防ぐため。
タッチマン氏は、ウィルソン氏は主に反戦活動で選挙に勝ったと指摘
1916年の紛争当事者は本質的に本格的な戦争を達成していたため、その後、米国を戦争に引き込むよう迫られました。
1916 年の戦場での「相互確証破壊」では、次のステップとして交渉のみが行われ、戦争は強制的に行われることになっていた
双方とも物資と労働力の可能性をすべて失ったため、終了した。
合計200隻の潜水艦をまだ戦争に投入していないドイツ軍の場合を除いて、続行する。
会議のテーブルでの和解交渉は、英国人が「ひっかけるか詐欺師」によって弱体化させ、回避することを決意したものでした。残りは歴史となり、オバマは現在、1916年と1917年のウィルソンのような苦境に陥っている…アンドリュー・ヘロルド、ノボカイン38、 ahe1583521@aol.com、コペンハーゲン、デンマーク
FG サンフォード…あなたはお金に余裕があります!!!フェイスブックにコメントを投稿させていただいても構いません。一気に本題に入りますね。厚かましくも無数の人間の命を犠牲にし、多大な苦しみを引き起こしている彼らが、どうやって夜眠っているのか、私には分かりません。
私はイスラエル国民であり、我が国の政権、特にイランに完全に執着している首相によって、この種の歪んだプロパガンダで毎日洗脳されています。
ドイツの作家ギュンター・グラスが最近書いたように、私たちはあなたたちアメリカ人とは異なり、イスラエルが先制戦争を始めるという本当の危険にさらされています。
重要な記事をありがとうございます。
1963年、ソ連の指導者クルシホフ氏が米国について「我々はあなたたちを埋葬する」と発言したと報じられた。それは「我々はあなたたちを追い越すだろう」という重大な誤訳であり、米ソ関係に危機を引き起こすところだった。このため、英国外務省と SIS は、偶発的または意図的な誤訳が発生しないように、標準的な語彙を使用して電報を翻訳することを常に要求しています。米国もこの非常に単純なルールを学んでくれたらいいのに。
ニューヨーク（BNOニュース）－潘基文国連事務総長とウィリアム・ヘイグ英国外相は火曜日、ヨルダン川西岸の3つの前哨基地を正式に承認するというイスラエルの決定を受けて、両者とも「違法」であると懸念を表明した。 '
潘氏は報道官を通じた声明で、すべての入植活動は国際法上違法であり、「これはロードマップに基づくイスラエルの義務に反しており、カルテットが当事者に挑発を控えるよう繰り返し呼びかけている」と繰り返した。
どうやら、実際に起こっている唯一の本当の「地図の消去」または「消滅」は、イスラエルがパレスチナ人に対して行ったものだけのようだ。 「大嘘」のゲッベルス戦略がアメリカの主流メディアの範囲外でも機能するだろうと疑うのは、なんと世間知らずだろう。しかし、イスラエルが「地図の消去」をするのは問題ありません。彼らは「選ばれた」者であり、神はそれは問題ないとおっしゃったからです。 AIPACの足もとでうごめくアメリカの外交政策立案者の偽善には憤慨している。それが証明しているのはただ一つ、ヒラリー氏は大統領選への再挑戦を望んでいるが、ライス氏は閣僚や副大統領になるのに苦労しているということだ。ワディアは賭けたいですか？
まあ言いました。
私自身、これ以上うまく言えませんでした。真実を語るには善良な人々が必要です、そしていつか私たち全員がそうするでしょう、そしてクズが走っている国が気づくよりも早く。私は宗教を信じていませんが、神を信じています。だから神があなたを祝福してくださいますようにあなたのような人もいます。彼らは悪い人よりも良い人だと今でも信じています。私たちはただ団結し、人種宗教や彼らが私たちを分離するために彼らが考えられるあらゆるものを利用するのをやめるべきです。7億の私たちには力があります、私たちはそれを使わないだけです、しかし、我々はそうするだろうし、多くの人々が考えているよりも早くイランが不法攻撃されれば人々は反乱を起こすだろう、そして我々は今、妨害戦争犯罪者がどのような人物であるかを知り、彼らは自国の軍と7億人以上のイラン国民によって最初に扱われるだろう。世界。
「エルサレムを占領しているこの政権は時のページから消え去らなければならない」
この声明は、この形でも…意図を明確に述べています。 「…時のページから消えなければならない」…それは意思表示です。結局のところ、何かが時間のページから消えることはあり得ません…それが時間内に存在する場合、積極的に消失させない限り。そしてそれが起こるためには、イスリアルはもはや存在できません。現実を根絶するというのは、昔のファラオが使った古い伝統的な手法だと私は理解しています…政権にとって邪魔なものを歴史のページから消去するために。変更するだけではなく、現実の一部を完全に消去します。
しかし、この声明を、イスラエルが国家となって以来行われた他の声明や行動と結びつけることは、地域の大部分の実質的な目標を明らかに表しています。
そして、それが実際のものではないと主張することは、イランとの戦争を止める方法ではありません。これは問題と、明らかにイスラエル戦の最終目標と思われるものを混同しようとする試みである。しかし、著者の解釈を将来のコミットメント和平として信じることができるのは、すでにイスラエルを排除する側に傾いている人々と、言葉の意図を理解する能力を持たない人々だけである。
確かに「時のページから消えるに違いない」…そしてそれがどのようにして実現するのかを教えてください。
週末までに雨は止まなければなりません。ということは雨雲を核兵器で吹き飛ばすということか？
欺瞞的に拷問する言葉は、それが戦争につながる場合、人を拷問するよりも悪である可能性があります。
レーガンは、自分の努力がソ連崩壊につながったと主張しているが、レーガンの「意図」とは無関係に、実際には他の要因が損害を与えたという。それはナンセンスです
ごめんなさい、ボタンを押し間違えました。何かを期待したり願ったりすることは、行動を意味するものではありません。近隣諸国を脅し、侵略し、占領下の国民の生活を破壊しているのはイスラエルだ。イランはこれらのどれも行っていない。イスラエルはこの地域でトップの地位を維持したいと考えている。イランと残りの地域は非核地帯を望んでいる。
私たちに考える材料を与えてくれる素晴らしいコメントであり、広く広められる必要があります。米国の媚びるコーポレートメディア（FCM、レイ・マクガヴァン氏の呼称）はこの申し出を受け入れるだろうか??!!
直訳が正しければ、消滅するのはエルサレムの政権であり、イスラエル国家やイスラエル国民ではない。同じことを望んでいるユダヤ人はたくさんいると思います。
そうです、イスラエルがイスラム教徒、ユダヤ人、キリスト教徒によって統治され、すべてが互いに協力し合っているのを見るのは本当に素晴らしいことでしょう。
すべては時間のページから消えなければなりません。その必要はありません
これが起こるために何でもしてください（..祈って伝えてください）。お待ちいただく場合があります
太陽が超新星になるまでは、それはあらゆるものに起こります。
国家はしばしば独自の手段によって消滅のプロセスを早める
愚かさ。
単純な真実は、アフマディネジャド大統領はそうするつもりだとは言っていないということだ。
「イスラエルを地図から消し去る」ことを試みる。もしかしたら彼はそうしたいかもしれないが、そうではない
彼が言ったこと。
しかし、それは戦争を望む人々に対するプロパガンダの目的に役立ちます。
彼らが嫌いな国 – 戦争のために大量破壊兵器の嘘がついたのと同じようなものだ
イラク。だからこそ、そのようなものは非常に危険です - 追加の生成物が生成されます
記事で言及されているランドラーのような嘘です。次にあなたがすることは、
知っておいてください、また戦争が起こります – そして戦争は、それを望んでいる人々にとってしばしば不快な方向に進みます。
どのような状況であってもイランが本当にイスラエルを攻撃すると考える人は愚か者だ。あなたと同じようにペルシア人も知っています。
世界中のイスラム教徒のほとんどが死ぬか、内的に死んでしまうだろうということ
そのような攻撃があった場合は 1 時間。
ペルシア人はこれには賢すぎる。だからこそ彼らはまだ存在しているのです。
その引用は、真の民主主義がどのようにしてこの邪悪なシオニスト政権を排除するのかについて語っていた。私はこれを何度も調べた、消滅するということは、もはやイスラエルを統治しないことを意味する。だから、嘘をつくのはやめろ、クソ野郎、本当のインタヴューは、これらの事実を無視するために編集されたものだ自分で見てください。でも、あなたは実際には100%確実に嘘をつくと思います。イスラエルは世界にとって最悪の出来事でした。ドイツは第二次世界大戦を始めませんでした。2年に新聞は、ユダヤがドイツに対して宣戦布告し、シオニストはプレスコットと共和党であると報じました。ブッシュらは戦争の両陣営に資金を提供した。ヒトラーはユダヤ人全員を1933万ドルで解放するつもりだったが、シオニストは不法にパリスチナを手に入れるために自国民を犠牲にして不法に戦争中に同意したという申し出を受け入れなかった。第一次世界大戦。そしてこれはすべて論文に書かれた事実なので、ホロキャストのヒトラーと同じくらい自分の国民を責めてください。また、第二次世界大戦ではユダヤ人だけでなく2万人が亡くなったことを忘れないでください。
また、人々に嘘をつき、ロシアの支配者とその30人の子供たちを汚したユダヤ人によって、1917年からロシアで、それ以上ではないとしても5万人が亡くなったことも思い出してください。ホロキャストは邪悪であり、決して起こるべきではありませんでしたが、彼らによって多くのことが起こってきました。嘘のせいで、アフガニスタン、イラク、その他多くの国を見てみろ、いや、あなたたちはイランとの違法な戦争を推し進めているのだ。なぜダフールやルワンダでは誰も助けてくれなかったのか、国を運営するクズどもがなぜ命さえ気にしないのか私にはわかっているそこにいるのは私たちの家族ではないのですから。信じてください、何百万人、何百万人が常に本当の真実を学び、シオニスト支配のMSMはもはや大衆を怖がらせて嘘をついて違法な戦争に参加させることはできなくなります。9/11以来、そしてそれ以前に攻撃された国はありません。本当に地図から消されずに、アメリカ、私たちのイスラエルに有害なことなら何でもできる。繰り返しますが、vHolocast は悪でしたが、少なくとも 100 ドルの他のものも同様に悪で、何倍もの死者を引き起こしました。ヒトラーは支払うでしょうが、他の多くの人々も同様に支払うでしょう。彼らは何百万もの命を犠牲にする悪事を行ってきました。
また、人々に嘘をつき、ロシアの支配者とその30人の子供たちを欺いたユダヤ人によって、1917年以来ロシアで、それ以上ではないにしても5万人が死亡したことも思い出してほしい。何？
あなたが理解していないのは、イスラエルの政治体制に言及するメッセージの明確な意図です。それはイスラエル国家を物理的に破壊することとは何の関係もありません（この記事や他の多くの記事で明確に述べられているように）。もし誰かが「意図」を持っているとしたら、それは神話を永続させたいと思っているあなたのような人々、明らかに「イスラエル先駆者」です。
筆者がオバマ大統領にコメントを求めたか、それとも彼のスタッフの一員にコメントを求めたかを記事で明らかにしてほしかった。それ以外の場合は素晴らしい記事です。
レイチェル・マドーがよく言っているように、「コメントを求めて（あれこれ）連絡を取ったが、今のところ返答はない」。マレー氏は、イエローケーキ問題についてジョージ・ブッシュ大統領からのコメントを期待するのと同じくらい、この問題についてオバマ政権からの反応を期待しているに違いない。
追記: オバマ氏も同様です。
イスラエル人は、「イスラエルを地図から消し去ると脅す」の正しい翻訳が何であるかを正確に知っています。
しかし、神話を永続させることの方が彼らにとっては都合がよいのです。
もう一つの誤訳があります。第一次世界大戦でドイツ人が悪者扱いされたのは、自国の死んだ兵士を煮詰めて肥料、骨粉、グリセリン、その他の有用な製品を作ったとされているためである。彼らはドイツの国営新聞の報道を誤訳することでこれを行った。その報告書は馬の死骸を煮詰める施設に関するもので、空気中の接着剤の臭いについて言及していました。このインスタレーションの言葉は「Kadaververwertungsanstalt」でした。 「Kadaver」は死骸、「verwertung」は活用する、そして「Anstalt」はインスタレーションを意味します。これはノースクリフ卿の報道で、死骸ではなく「死体」と誤解を招くような翻訳がなされました。 「接着剤」を意味する「ライム」は「石灰」と訳され、死体の消毒に使われる生石灰を連想させます。ノースクリフ卿は当時のルパート・マードックでした。その結果、イギリスとその同盟国はドイツ人を、文明を救うためには滅ぼさなければならないグールや鬼だと考えるようになった。この憎しみが無意味な戦争を長引かせ、和平交渉を困難にしました。
一体なぜイラン政府は説明をしないのでしょうか??
イラン人は何が言われ、どんな意図があったのかを知っている。イラン人はアメリカのマスコミが何を吐き出すか気にしていません…そしてなぜ気にしなければならないのでしょうか？彼らは、アメリカの報道機関がアメリカ政権にとって水を運ぶだけであることを誰よりも知っており、これらの主張が明らかなプロパガンダであることを知っています。少なくとも彼らにとっては、意図的に歪められている明確な声明が何であったのかを「解明」するのになぜ時間を無駄にするのでしょうか？彼らはこれが誤解ではなく、米国による計画的なイラン悪者扱いであることを理解している。
明らかにイランは、アメリカ（そしてイスラエル）国民がイランが「イスラエルを地図から消し去りたい」と考えていないことを望んでいる。おそらくイランは、正しい翻訳が協定の一部であると主張するだろう。 （もしかしたら、オバマ大統領も、「イスラエルを破壊したい」国との協定について叫ぶネオコンに対抗するために、正しい翻訳の出版を望むかもしれない。）
まあ、誤解を招く表現が関係者たちによってこれほど迅速かつ広範囲に報道されたという単純な理由から、説明をしても何の役にも立たないだろう。