フリーダムプラザの抗議者が定住

排他的： 公園警察は、国家の優先事項を戦争と貪欲から雇用と平和へと転換するよう求める抗議活動参加者らに、ワシントンDCのフリーダムプラザで4か月間キャンプをさせることに同意した。元CIA分析官レイ・マクガヴァン氏がホワイトハウスへの反戦行進について報告する。

レイ・マクガヴァン著

「高揚感」という言葉は、木曜日以来、ワシントン DC の「タハリール広場」であるフリーダム プラザで開催された私たちの集会を表すのに最も適切な言葉です。 October2011.org。そして、国立公園警察が月曜日の夕方に私たちに認めた滞在を再開しない限り、私たちは平和的に苦情を請願するために集まる自由を行使するためにその期間滞在することになるようです。

先週の木曜日は、米国がアフガニスタンを攻撃してから9年という悲しい記念日を迎えた。同国の支配者たちは、11/XNUMX攻撃への共謀の証拠が提供されればオサマ・ビンラディンを引き渡すと申し出たにもかかわらず。

ドナルド・ラムズフェルド元国防長官が執筆した最近入手した政府の公式文書は、ホワイトハウスと国防総省の指導者たちが、心に傷を負った国民の復讐性向を育て、それをもてあそんだ後、はるかに広範囲にわたる帝国主義的・戦略的理由でアフガニスタンとその後のイラクに対して戦争を開始したというさらなる証拠を提供している。 9/11への報復。

Hubspot メモ 9/11攻撃XNUMX周年に国家安全保障アーカイブによって公表されたこの報告書は、アフガニスタン戦争開始前にドナルド・ラムズフェルド国防長官が、米国は単にアルカイダを攻撃するだけではなく、より広範な対応が必要であると述べた。

30年2001月XNUMX日にラムズフェルド大統領が当時のジョージ・W・ブッシュ大統領に宛てたメモには、「戦争が世界の政治地図を大きく変えなければ、米国はその目的を達成できないだろう」と書かれている。

「必要な変化の大きさを明確にすることには価値があります。 USG（米国政府）は、アフガニスタンの新政権と、テロを支援するもう一つの重要な国家（または2つ）という方針に沿った目標を構想すべきである。」

ラムズフェルド氏のメモの後、米国はタリバン政府を政権から追い出すアフガニスタン反政府勢力を支援するため、空爆と特殊作戦を展開した。そして、ビンラディンとその幹部たちがアフガニスタンの山中に追い詰められているときでさえ、ブッシュは米軍に焦点をイラクに移すよう命令した。

ビンラディンは何とかパキスタンに逃亡し、ブッシュと彼のネオコン顧問らが大量破壊兵器の保有とアルカイダとの関係についての虚偽の主張に基づいてイラク侵略の根拠を構築したため、アフガニスタンの非常に不安定な政情は後回しにされた。

イラク戦争とアフガニスタンでの再燃により、現在6,000人以上のアメリカ兵と数十万人のイラク人とアフガニスタン人の命が奪われ、アメリカの納税者に1兆ドル以上の損害を与えている。

ホワイトハウス訪問

そこで、ワシントンDCでの「占領」4日目、戦争に反対する何百人もの軍人、退役軍人、家族が日曜日の正午にフリーダムプラザからホワイトハウスまで行進し、バラク・オバマ大統領に「私たちのビールサミットはどこですか？」と尋ねた。シークレットサービスは私たちの嘆願書を転送せず、むしろ私たちに電話するための電話番号を教えてくれました。

ホワイトハウス向かいのラファイエット広場で開かれた即興集会で、米海兵隊員の母親が息子について、5回目の派遣のため来年初めにアフガニスタンに戻るよう命じられている息子について感動的な話をした。

彼女の声、そして同様の苦しみを抱える他の母親たちの声は、私が普遍的な真実だと考えるようになったものを思い出させました。このような状況で母親たちは、他の人には理解できないほど悲しんでいるということ。

私がいくつかの発言を加えた後、ビデオ撮影者のビル・ヒューズが脇でインタビューを求めてきた。最初に思いついたのは19でした^th ニコライ・アレクセーヴィチ・ネクラーソフによるロシアの世紀の詩。その最初の行は「戦争の恐怖に注意を払う」です。これは、亡くなった母親たちの独特の「神聖で心からの涙」についての、心を打つ解説です。 [クリック http://warisacrime.org/content/video-ray-mcgovern-reflects-horrors-war]

私はその場で翻訳を提供しようとしましたが、詩と感情を正しく伝えることができませんでした。英語への翻訳も不十分です。ここで、それについて 1 つ説明します (私によるものではありません)。

戦争の恐ろしさを聞き、心を痛め、

新たな戦闘犠牲者が引き裂かれるたびに――

友人でも妻でもない、私は最大限の同情を示します。

私も倒れた英雄を悼むつもりはありません。

ああ！妻は慰めを見つけるでしょう。

友達から友達へと順番に忘れられていきます。 

しかし、どこかで覚えている唯一の魂がいます-

それは死の暗い海岸まで忘れられないでしょう、

心に打ちひしがれた母親の涙も同じではない

流血の野原に倒れた息子たちのことは忘れてください。

しだれ柳のような魂が一つある

垂れ下がった枝をこれ以上伸ばすことはできません。

皆さんもワシントンの「タハリール広場」にぜひご参加ください。

レイ・マクガヴァンは、ワシントン中心部にあるエキュメニカルな救世主教会の出版部門であるテル・ザ・ワードと協力しています。彼は陸軍歩兵/情報将校を経て、合計 30 年間 CIA 分析官を務めました。現在、正気のための退役軍人情報専門家の運営グループに属しており、平和のための退役軍人のメンバーでもあります。