特別レポート： ジョージ・W・ブッシュはオサマ・ビンラディンを政治的優位に利用しながら、7年間にわたって無謀な追跡に従事した、とロバート・パリーは言う。 2011 年 XNUMX 月 XNUMX 日
ロバート・パリー
1月XNUMX日のオサマ・ビンラディン殺害以来、テロ指導者が過去XNUMX年間のほとんどを逃走や洞窟に隠れて過ごしていないことが衝撃的に明らかになった。彼はパキスタンのアボタバード市にこもり、XNUMX歳になる最新の妻とともに快適な家庭生活を楽しんでいた。
そして、パキスタン当局が共謀しているか無能であるかの批判が降り注がれている一方で、9/11以来オサマ・ビンラディンとジョージ・W・ブッシュの間に存在し、さらにはビンラディン一家の間に存在する奇妙な共生関係にはほとんど注目が集まっていない。そしてブッシュ家。
ほぼあらゆる場面で、ジョージ・W・ブッシュ大統領はビンラディンを自由の身であり続けることを可能にする方法で共犯ではなくおそらく無能で行動し、テロ指導者は重要な政治的瞬間に姿を現してアメリカ国民を怖がらせてブッシュの腕の中に戻すことで恩返しをした。
ブッシュ大統領はビンラディンを「生きるか死ぬか」で追い出すことについて強硬に語ったが、一貫してそれを貫くことはできなかった。 2001年XNUMX月、ビンラディンとその幹部たちがアフガニスタン東部のトラボラ山脈で追い詰められたとき、ブッシュ大統領は米軍に対し、次のイラク戦争の計画に時期尚早に方向転換するよう命じた。
その後の上院外交委員会によると レポート, ブッシュ大統領がドナルド・ラムズフェルド国防長官にイラク侵略計画を一新するよう命令したことにより、中央軍司令官トミー・フランクス大将は文字通りトラボラ島への攻撃計画から遠ざけられた。
報告書によると、ホワイトハウスはまた、ビンラディンの逃走経路を遮断するために1,000人の海兵隊を派遣するというCIAの訴えも拒否したという。ビンラディンを逮捕するための追加部隊の投入を拒否されたため、米特殊部隊はテロ指導者がパキスタンに逃亡する前に逮捕することができなかった。 [Consortiumnews.com の「」を参照してください。仕事を終える：オバマがオサマを手に入れる"]
ビンラディンの捜索はすぐに後回しになった。ワシントン・ポスト紙が金曜日に報じたように、「トラ・ボラ事件から数カ月後、イラク戦争の準備の一環として、ブッシュ政権はアフガニスタンでビンラディンを捜索していた特殊作戦部隊とCIA部隊の多くを撤退させた」当時勤務していた数人の米国当局者に宛てたものだ。」
9/11からわずかXNUMXか月後、トラボラでビンラディンが捕獲を逃れてからXNUMXか月後、ブッシュ大統領は個人的にアルカイダ指導者の捕獲の重要性を軽視し始めた。ブッシュ大統領は記者会見で「彼がどこにいるのか分からない」と語った。 「正直に言うと、私は彼にあまり時間を費やしていないんです。」
オサマの使い方
しかし、ビンラディンが捕らえられているため、ブッシュは有利な立場にあった。彼はビンラディンの亡霊を万能のボギーマンとして利用してアメリカ国民を怖がらせることができるだろう。ビンラディンが生きていたことで、ブッシュは米国内でアルカイダによる追加攻撃のもっともらしいシナリオを立てることができ、それによってブッシュが最高司令官として前例のない権限を主張する正当化ができた。
ブッシュ大統領はまた、アメリカ国民と議会をイラク侵略を容認するよう仕向けるというビンラディンの継続的な脅迫にも言及した。
ブッシュ大統領の重要な議論の一つは、世俗主義者のフセインと原理主義者のビンラディンがイスラム世界では不倶戴天の敵であったにもかかわらず、イラクのサダム・フセインがビンラディンの工作員と大量破壊兵器を共有する可能性があるというものだった。
しかし、アメリカ国民はそのような詳細を知りませんでした。多くの人はブッシュ氏の主張に同調し、レベルオレンジレベルのテロの脅威の高まりに対する定期的なパニックに直面してブッシュ氏を信頼した。
2003 年のイラク侵攻とフセイン打倒により、英雄的な自称「戦時大統領」としてのブッシュの評判はさらに高まった。ブッシュ大統領はイラクで時期尚早の「任務完了」を宣言したが、同時に大統領権限の並外れた主張を強化した。
しかし、ビンラディンはもう一人の勝者だった。 2001年のトラボラからの逃亡は、アメリカ人に反抗したイスラム民族の英雄としての彼の評判を高めただけでなく、ブッシュのイラク侵攻により、ビンラディンはイラク戦争に対する憤りを理由に新たなテロ幹部をリクルートすることを可能にした。
ビンラディンのパキスタンの隠れ家から遠く離れた米軍と諜報機関の資産を泥沼化させることで、イラク戦争は別の形でビンラディンを助けた。彼の生活習慣は改善されました。安心感の高まりにより、彼は荒れた部族地域を離れ、パキスタンのより文明的な環境に定住し始めた。
この恩返しとして、ビンラディンは2004年作戦の緊迫した最終日にブッシュに大きな援助を与えた。
イラクでは大量破壊兵器が発見されず、戦争が悪化したため、ブッシュは苦戦し、民主党のジョン・ケリーは勝利に手が届くところにいた。ビンラディンは、29 年 2004 月 XNUMX 日に新しいビデオを公開するという危険な一歩を踏み出し、ほぼ XNUMX 年間の沈黙に終止符を打ったのです。
ブッシュを攻撃するビンラディンの暴言は、すぐにブッシュ支持者らによってビンラディンのケリーに対する「支持」であると解釈された。
ビデオテープの公開中および公開後に行われた２つの世論調査によると、ブッシュ氏はケリー氏との事実上の同点から５～６パーセントポイントのリードまで数パーセントの上昇を経験した。 TIPPとニューズウィークによる追跡世論調査では、ブッシュ支持率が統計的にわずかな2ポイントの差からそれぞれ5ポイントと6ポイントへと急増していることが判明した。
2月XNUMX日の投票日、公式結果はブッシュ氏がXNUMXパーセント未満の差で勝利したことを示した。したがって、おそらくビンラディンがアメリカ国民にブッシュを拒否するよう促し、それによってブッシュを後押しするという予想通りの効果をもたらした介入が、選挙を傾き、ブッシュに二期目を与えた可能性がある。
CIAの評価
ビンラディンのビデオテープが公開された直後、CIAの上級アナリストたちはビンラディンの意図についてまさにそのような結論に達した。
ロン・サスキンド氏によると、ジョン・マクラフリンＣＩＡ副長官は、ビデオテープの秘密の「戦略的分析」を検討する会議の冒頭、「ビンラディンは今日、確かに大統領に良い好意を示した」と述べたという。 XNUMXパーセントの原則、これはCIA内部関係者からの意見を大いに取り入れた。
サスキンド氏は、CIA分析官が何年もかけて「アルカイダ指導者とその副官（アイマン）ザワヒリの発言を一つ一つ解析していた」と書いた。彼らが10年近くかけて学んだことは、ビンラディンは戦略的な理由だけで発言しているということだ。今日の結論：ビンラディンのメッセージは明らかに大統領の再選を支援することを目的としていた。」
CIA情報担当副次官ジャミ・ミスク氏は、グアンタナモ捕虜収容所、アブグレイブ拷問スキャンダル、イラク戦争などのブッシュ大統領の強圧政策がアルカイダの徴兵戦略目標にどのように役立っているかをビンラディンが認識しているという一致した見解を表明した。新世代の聖戦士たち。
サスキンド氏の説明によると、ミスク氏は「確かに、彼はブッシュ大統領にあと数年間は今の仕事を続けてもらいたいだろう」と語った。
内部評価が定着するにつれ、CIA アナリストたちは自分たちの結論が及ぼす影響に悩まされました。 「ビンラディンがブッシュの再選を望んでいる米国の政策について何と言っているかなど、彼らの前にある厳しい真実の大海原は手付かずのままだった」とサスキンド氏は書いた。
しかし、ブッシュ支持者らはビンラディンのビデオテープを額面通りに受け取り、テロ指導者がブッシュを恐れケリーを支持した証拠だと主張した。親ブッシュの本の中で、 戦略、右翼ジャーナリストのビル・サモンは、ビンラディンのビデオテープはテロ指導者によるアメリカ国民にケリーに投票するよう説得する試みであると描写した。
しかし、ブッシュ自身もビンラディンの暴言の本当の影響を認識していた。 「それが役に立つと思った」とブッシュ氏は選挙後サモン氏に語った。 「ビンラディンがブッシュに大統領になることを望まないのであれば、ブッシュに何か問題があるに違いないということを人々に思い出させるのに役立つと考えた。」
In 戦略, サモン氏はまた、共和党全国委員長のケン・メルマン氏がビンラディンのビデオテープがブッシュ氏を助けたことに同意していると引用した。 「それは人々に賭けを思い出させた」とメルマン氏は語った。 「ブッシュ氏がケリー氏に対して大きくリードしていた問題がさらに浮き彫りになった。」
では、長年アメリカ政治を学んできたビンラディンが全く同じ点を理解していたと考えるのはどれほど難しいだろうか？
快適になる
私たちは今、ブッシュの二期目の任期がビンラディンの相対的な安全の継続を意味したことを知っている。 2005年、ブッシュ大統領は約XNUMX年間ビンラディンの行方を追跡してきたCIA特別部隊を閉鎖し、その責任をより広範な対テロ対策局と統合した。
2006年には、ブッシュ大統領がイラクに軸足を移したことでビンラディンがどのように守られたかについて、さらなる情報も明らかになった。ジョン・ヴァインズ中将はワシントン・ポスト紙に対し、自軍はビンラディンを捕らえてからXNUMX分以内に到着したが、逃走経路をカバーするにはXNUMX機のドローンが必要だったと語った。同将軍は、他の無人機はイラクでの任務に再割り当てされたため、利用可能な無人機はXNUMX機のみであると述べた。
ビンラディンの死後に浮上した新たな証拠によると、ブッシュ大統領の２期目の初期にビンラディンはパキスタンの首都イスラマバードから車で１時間ほどのアボタバードの敷地に移り、そこで家族とともに家を構えたとみられる。若い妻を含むメンバー。
2005年後半までに、ビンラディンの側近らも、ビンラディンが約1,500マイル離れていたにもかかわらず、自分たちの安全と成功が、ブッシュ大統領が「対テロ戦争の中心戦線」と呼んだイラクでの米軍の大失敗を長引かせることに結びついていることを理解していた。パキスタンで。
11年2005月XNUMX日付の書簡の中で、「アティヤ」として知られるアルカイダ幹部は、当時のイラク・アルカイダ指導者ヨルダン人テロリスト、アブ・ムサブ・アル・ザルカウィに対し、長期的な視点を持つ必要性について説教した。物事を急ぐのではなく、イラク紛争について。
「戦争を長引かせることは我々の利益だ」とアティヤ氏はザルカウィ氏に語った。
「アティヤの手紙」は、7年2006月XNUMX日のザルカウィ死亡時に米当局によって発見され、ウェストポイントの米軍テロ対策センターによって翻訳された。 [「戦争の延長」の抜粋を表示するには、クリックしてください。 こちら。アティヤの手紙全文を読むには、クリックしてください。 こちら。 ]
厳しい真実は、ブッシュとビンラディンがイラクで共通の目標を共有していたということである。両者とも米軍が「進路を維持する」ことを望んでいた。
一方、米国に戻ると、共和党は民主党を弱体化させるためにビンラディンの亡霊を利用し続け、時には「テロに甘い」と中傷された民主党候補者の写真の隣にビンラディンの写真を並べた。
2006年の選挙運動中も、アメリカの有権者がようやくこの策略に気づき始めたとき、共和党全国委員会は選挙広告を発表し、ビンラディンの脅迫的な引用に続いて次のような宣伝文句を示し、有権者を共和党の旗に結集させた。 」
ブッシュ大統領は共和党議会過半数を維持することに必死で、同じテーマでイラクからの軍事撤退を支持する民主党を激しく非難した。
「もし我々が民主党の処方箋に従ってイラクから撤退すれば、我々はオサマ・ビンラディンの最高の願望を達成することになるだろう」とブッシュ大統領は19月XNUMX日ペンシルベニア州での選挙演説で述べた。 「テロリストの望むことを正確に実行することが勝利への道ではないということには、少なくとも我々は同意できるはずだ。」
しかし、アルカイダの指導者たちが本当に望んでいたのは、米国がイラクに留まり続けることであり、アボタバードの彼の敷地でビンラディンを追跡するための資源がなく、アフガニスタンに十分な軍隊を持たないほうがよかったのだということが今ではわかっている。タリバンの反撃を阻止する。
歴史的なつながり
おそらく、このブッシュとビンラディンの共生についてさらに興味深いのは、それが9/11攻撃よりも前から存在し、他の家族や友人が関与していたことである。
1979年、ブッシュ大統領の元州兵仲間のジェームズ・バース氏は、サウジアラビアの裕福なビンラディン家の御曹司でオサマの異母兄弟であるセーラム・ビンラディン氏の唯一の米国事業代表者だった。バース氏はセーラム・ビンラディン氏の側に立っている間、ブッシュ氏の最初の会社であるアルブスト・エナジーへの資金調達に協力し、５％の株式を取得するために５万ドルを投資した。 【詳細はこちら ネックディープ.]
1980年代、ブッシュ家とビンラディン家の運命は再び交差した。ジョージ・H・W・ブッシュは副大統領兼大統領として、アフガニスタンでの反ソ連聖戦においてイスラム教徒のムジャヒディーンを支援するCIAプログラムを支援した。オサマ・ビン・ラディンがアフガニスタンに渡り、伝説的なイスラム戦士としての地位を確立したのは、ソビエト軍との紛争中だった。
1989年初め、ジョージ・H・W・ブッシュ大統領は、アフガニスタンにおける政治的解決を求めるソ連大統領ミハイル・ゴルバチョフの提案を拒否し、ソ連が撤退した後もCIA戦争を継続することを選択した。この決定は、1990年代半ばのタリバンの台頭と、反ソ連聖戦の退役軍人によるアルカイダの結成に貢献した。 [Consortiumnews.com の「」を参照してください。アフガニスタンが本当に崩壊した理由"]
1990年代後半までに、クリントン政権はオサマ・ビン・ラディンと彼の新たなアルカイダ組織が米国に対する主要なテロ脅威であると認識した。しかし、ホワイトハウスに入ると、ジョージ・W・ブッシュ大統領は国民の警戒を解いた。
6年2001月XNUMX日にCIAがビンラディンが「米国国内を攻撃する」決意をしていると警告すると、ブッシュは警告を無視して釣りに出かけた。入手可能な手がかりを調べて警備を強化するために政府を結集する代わりに、彼はXNUMXか月にわたる休暇を続けた。
ＣＩＡの警告から１カ月余りが経った９月１１日朝、ジョージ・Ｈ・Ｗ・ブッシュとビンラディン一家のメンバーはワシントンでカーライル・グループの投資会議に参加していた。オサマ率いるアルカイダ工作員が飛行機をハイジャックし、ツインタワーと国防総省に衝突させたとき、ビンラディン家の別の分家の陰謀によって混乱が生じた。
ある情報筋によると、カーライル集会に出席していたビンラディンの家族は、テロ攻撃の背後に誰がいるかをすぐに察知し、名札を外したという。
翌日、司法省が何百人ものアラブ人のタクシー運転手とその他の「いつもの容疑者」を投獄していたとき、ジョージ・W・ブッシュは、FBIによる大まかな尋問だけの後、ビンラディンらに米国からの逃亡を許可した。米国領空への帰還が許可された最初の飛行機の一部に搭乗しました。 [詳細については、Craig Unger の記事を参照してください。 ブッシュ家、サウド家.]
オサマを追う
2009年にジョージ・W・ブッシュがついに辞任して初めて、米国政府はビンラディンの捕獲に再び注意を向けた。バラク・オバマ大統領は、レオン・パネッタＣＩＡ長官に対し、ビンラディンの殺害または捕獲を同局の最優先事項とするよう指示したと述べた。
オバマ大統領はまた、イラクの米軍を撤退させ、アフガニスタンの米軍駐留を強化した。さらに新大統領は、パキスタン国内のタリバン過激派容疑者やアルカイダ工作員を攻撃するためのプレデター無人機のより積極的な使用を許可した。
ビンラディンに対する圧力は高まっていた。しかし、テロリストのリーダーはアボタバードの自宅での比較的安全な環境に慣れていたようだ。彼は電子通信を使用したり、屋外に出たりしないように注意していたが、54歳のサウジ亡命者は家族と若い妻と一緒にいた。
ＣＩＡ分析官が圧倒的な証拠がビンラディンが敷地内にいたことを示していると結論付けると、オバマ大統領はパキスタン政府に断りなく米軍特殊部隊による５月１日の夜間襲撃を命令した。
シールズチーム6のメンバーと他の隊員はすぐにビンラディンの敷地を確保し、明らかに息子XNUMX人を含む彼の仲間XNUMX人を殺害した。 XNUMX階でビンラディンを発見すると、コマンド部隊は彼を射殺した。その後、彼らはビンラディンの遺体をヘリコプターに運び、遺体を神隠しにした。その後、米空母に運ばれ、海に埋められた。
ブッシュとビンラディンの共生という奇妙な歴史を考えると、アメリカ右派は単に作戦の成功をオバマの功績として認め、ブッシュには言及しないように努めただろうと考える人もいるかもしれない。しかし、それは右派とそのメディア機構の仕組みではありません。
ほぼ即座に、共和党と右派メディア関係者は、ビンラディンの首席運び屋であるアブ・アハメド・アル・クウェートの身元に関する情報の1つか2つの断片が、ビンラディンの死に関して抽出されたものであるため、ジョージ・W・ブッシュはビンラディンの死に関してかなりの功績を立てられるに値すると主張し始めた。アルカイダ工作員がCIAの闇サイトで「強化された尋問技術」を受けている。
しかし皮肉なことに、9/11攻撃の作戦首謀者とされ、183回水責めを受けたハリド・シェイク・モハメッド氏は、同様に水責めを受けた別のアルカイダ指導者アブ・ファラージ・アルリビ氏と同様に、アル・クウェートの重要性について嘘をつき続けた。厳しい扱い。
ブッシュ擁護派はこれらの事実をひねり出して、これらの人物から真実を引き出すことができなかったことも拷問技術の価値を明らかにしていると主張している。おそらく、拷問を受けた後も二人が嘘をつき続けたことは、アル・クウェーチがどれほど重要であったに違いないことを示しているからである。
しかし、パネッタCIA長官やFBIの尋問官が指摘しているように、もし捕虜が従来の尋問方法を使って専門的な尋問を受けていたら、同程度あるいはそれ以上の情報を明らかにできたかどうかは分からない。
拷問の惨劇
また、拷問が正当化されるかどうかという法的、道徳的問題もあります。異端審問は多くの自白を引き出し、その中には確かに正当なものもありましたが、ほとんどの文明人は、それらの方法は暗黒時代やより現代の野蛮な政権の恥ずべきゴミ山に捨てられたものだと考えていました。
しかし、ビンラディン排除に関してブッシュに相当な功績を与えるという右派の要求でおそらく最も大胆なのは、ブッシュが「死ぬか生きているか」という脅しをやり遂げるまでに8年近くもかかっていたのに失敗したということだ。
ブッシュ大統領退任から2年以上が経過した現在、オバマ政権はその仕事を終えたが、ブッシュ大統領の信奉者たちはブッシュ大統領の失敗もオバマ大統領の成功も認める気になれない。
同様に、9/11の同時多発テロの後、右派はビル・クリントン大統領の責任をなすりつけようとしたが、ブッシュ大統領は就任から約XNUMXか月が経ち、CIAのテロ警告を無視していた。
ブッシュの遺産を守ることは、ディズニーのABCテレビが制作した2006年のドキュドラマ「9/11への道」の主要なポイントであり、親ブッシュの工作員を監督として任命した。 ABCが「商業中断なし」で放送される公共サービスだと宣伝したこの番組は、民主党を最悪の立場に陥れ、ブッシュ大統領を最終的に事態を正した英雄として描くために、現実の出来事と捏造された出来事を混ぜ合わせた。
言い換えれば、ブッシュが大統領として9/11を阻止する行動をとれなかったとき、その責任は前任者に転嫁されなければならなかったが、今度は彼の後継者がビンラディンを捕まえることに成功したとき、その功績はブッシュにあるはずだ。
そして、右翼報道機関の力とネオコンの影響力により、多くの騙されやすいアメリカ人がこの物語を確実に受け入れることになります。
しかし、本当の歴史はもっと憂慮すべき構図を示している。ブッシュはアルカイダの9/11攻撃から国を守ることに失敗し、国民の恐怖を利用して自らの権力拡大とイラクという国に対する侵略戦争を正当化したというものだ。 9/11とは何の関係もありませんでした。
その間ずっと、ブッシュはアルカイダの最高指導者を追跡するというせいぜい無謀な戦略を追求し、ビンラディンが2004年の選挙での勝利を確実にするのにどのように貢献したかについて笑いさえした。
この奇妙な共生の最終結果は、ビンラディンが自らの安全にますます自信を持つようになったと思われる。おそらく、ブッシュの謝罪論者たちは次に、ブッシュはテロ指導者に誤った安心感を与えたのだから、ビンラディンを捕まえたのは功績に値すると主張するだろう。
[これらのトピックの詳細については、Robert Parry の記事を参照してください。 秘密と特権 と ネックディープ、現在、19 冊セットでわずか XNUMX ドルの割引価格で入手できます。詳細については、 ここをクリック。]
ロバート・パリーは、1980年代にAP通信とニューズウィークでイラン・コントラに関する多くの記事を報道した。彼の最新の著書、 ネック・ディープ：ジョージ・W・ブッシュの悲惨な大統領時代、 この本は彼の 2 人の息子、サムとナットと一緒に書かれたもので、以下から注文できます。 ネックディープブック.com。彼のこれまでの2冊の本は、 秘密と特権: ウォーターゲートからイラクまでのブッシュ王朝の台頭と 失われた歴史: コントラ、コカイン、マスコミ、そして「プロジェクト・トゥルース」 もそこで利用可能です。