オバマ大統領はオサマ・ビンラディンの捜索を終えたが、ネオコンのミスにより追跡は長引いたとロバート・パリーは報告している。 2 年 2011 月 XNUMX 日
ロバート・パリー
バラク・オバマ大統領は日曜日の夜、ついに米軍がアルカイダ指導者オサマ・ビンラディンを殺害したとの発表で米国の祝賀を締めくくったが、もしジョージ・W・ブッシュがアフガニスタンから時期尚早に方針転換するというネオコンの助言を拒否していれば、あの長くイライラする捜索は必要なかったかもしれない2001年末にイラクへ。
彼の回想録で 決定ポイントブッシュ大統領は、アフガニスタンで「タリバンだけでなくイラクとも対峙することを検討するよう提案した」大ネオコン、ポール・ウォルフォウィッツ国防副長官のアドバイスを受けて、9/11攻撃直後にその方向転換を始めた経緯を回想した。
ブッシュ氏は当初、その方向に進むことに消極的だったと次のように書いている。
「サダム・フセインを9陰謀に結びつける決定的な証拠を入手しない限り、私はイラク問題を外交的に解決するために努力するだろう。私は、世界からの統一された圧力によって、サダムが国際的な義務を果たすことを強いられるかもしれないと期待していた。私たちが真剣であることを彼に示す最善の方法は、アフガニスタンで成功することでした。」
しかしブッシュはアフガニスタンで完全には成功しなかった。米国の侵攻でビンラディンの同盟者タリバンはすぐに打倒されたが、ブッシュはエゴと焦りに負けて、ブッシュが誓っていたようにビンラディンを「生か死か」に追い込むという任務をやり遂げずに放置した。
その代わり、ブッシュ大統領は、イスラエルの長年の敵であるイラクの独裁者サダム・フセインを排除したくてうずうずしていたネオコン顧問らの意見に耳を傾けた。フセイン国は中東の戦略的中心に位置し、偶然にも世界第二位の石油埋蔵量を誇っていた。
ブッシュ氏は回想録の中で、自分の意思決定の重要な瞬間をただ通り過ぎただけであり、そのタイミングの重要性を完全には説明していないと述べた。
2001年XNUMX月までに、ビンラディンと他のアルカイダ指導者らはアフガニスタン東部トラボラの山麓に立てこもった。米特殊部隊はアフガニスタン民兵と協力して追跡を続けていたが、必要な兵力と火力が不足していた。
ブッシュが舵を切るという運命的な決断をしたのはその瞬間だった。彼が書きました：
「9/11から2001か月後、私はドン・ラムズフェルドにイラクに対する既存の戦闘計画を見直すよう依頼した。私たちは、強制外交の強制半分を発展させる必要がありました。ドンはトミー・フランクス将軍（当時中東と中央アジアを担当する中央軍の責任者）に計画を更新するよう命じた。 XNUMX年のクリスマスの直後、トミーはイラクについて私に説明するためにクロフォードを訪れました。」
反証的な物語
ブッシュがその話から外した内容は、後にラムズフェルドがイラク侵攻計画を新たにするというブッシュの命令を伝えた際に、フランクがビンラディン捕獲または殺害を目的とした軍事作戦を監督していたことが上院外交委員会の調査で明らかになった。
Hubspot 委員会の分析 トラボラの戦いの際、アメリカ軍の小規模追撃チームはビンラディンがトラボラに閉じ込められていると信じ、パキスタンへの逃走ルートを封鎖するために援軍を要請した。
しかし、ブッシュはネオコンの顧問に耳を傾け、イラクに注意を向けていた。上院の報告書にはこう書かれている。
「21年2001月72日、ブッシュ大統領は、ホワイトハウスでの国家安全保障会議から退出するラムズフェルド国防長官に腕を当てた。 「会わなければなりません」と大統領は言った。 9/11の攻撃からXNUMX日後、カブール陥落からわずかXNUMX週間後のことだった。しかし、ブッシュはすでにイラク侵略という新たな計画を持っていた。
フランクス将軍は回想録の中で次のように述べています。 アメリカンジェネラル 同じ日、21月XNUMX日にラムズフェルドから電話があったことを思い出した。国防長官は、最新のイラク戦争計画に関心を持っていたブッシュ大統領とちょうど会談したところだった。
当時、フランクス氏はフロリダ州マクディル空軍基地の執務室で、ビンラディン襲撃事件を担当する米特殊部隊の指導下にあったアフガニスタン民兵への空軍支援の手配について側近の一人と取り組んでいたと述べた。トラボラの本拠地。
フランクス氏はラムズフェルドに対し、イラク戦争計画は時代遅れであると語り、国防長官はフランクス氏に「ほこりを払って一週間以内に連絡する」よう指示した。
上院報告書は、「ブッシュ政権のアフガニスタンへの関与を批判する人々にとって、フランクスとその上級補佐官が文字通りトラボラ攻撃計画に取り組んでいたときの焦点の変化は、持続的な勝利を可能にする劇的な転換点を示している」と指摘した。アフガニスタンでは私たちの指をすり抜けてしまいます。
「ほぼ即座に、諜報機関と軍事計画のリソースが移管され、次のイラク戦争の計画が開始されました。」
ビンラディンとアルカイダを始末するための増援を求めたCIAと特殊部隊は、「セントコムで何が起こっているのか知らなかった。資源の枯渇と注意の変化が彼らと米国の作戦の将来の進路に影響を与えるだろう」アフガニスタンで」と報告書は述べている。
大統領に懇願する
CIAのアフガニスタン戦略を担当していたヘンリー・クランプトンは、パキスタンへの逃走路を遮断するために1,000人以上の海兵隊員をトラボラに移動させるようフランクスに直訴した。しかし、セントコム司令官は物流と時間の問題を理由にこの要請を拒否したと報告書は述べている。
「11月末、クランプトンはホワイトハウスを訪れ、ブッシュ大統領と（ディック）チェイニー副大統領に報告し、フランク人に伝えたメッセージを繰り返した」と報告書は述べた。 「クランプトン氏は大統領に対し、軍がトラボラのアフガニスタン民兵組織に依存しているため、ビンラディン捕獲というアフガニスタン作戦の主な目標が危険にさらされていると警告した。
「クランプトン氏はパキスタン軍が逃走経路を封鎖できるかどうか疑問を抱き、約束されたパキスタン軍がまだ到着していないと指摘した。」
クランプトン氏はまた、ブッシュ大統領に対し、アフガニスタン民兵組織はトラボラにあるアルカイダ基地を攻撃する任務に達していないと述べ、大統領に「注意を怠れば獲物を失うことになるだろう」と警告したと報告書は述べている。ジャーナリストのロン・サスキンド氏 XNUMXパーセントの原則.
しかし、イラクに夢中のブッシュは依然として行動を起こさなかった。最後に、2001 年 XNUMX 月中旬、小規模な米国特殊部隊チームがアフガニスタン民兵戦闘員に山岳地帯の掃討を行うよう説得しましたが、彼らはそこがほとんど無人であることに気づきました。
上院報告書は、ビンラディンとそのボディーガードが16年2001月XNUMX日にトラボラを出発したようだと述べ、さらに次のように付け加えた。何の抵抗も受けずにパキスタンに入国した。
「（アフガニスタン侵攻に関する）特殊作戦軍の歴史は、ビンラディンの捕獲または殺害の失敗がトラボラの戦いを物議を醸す戦いにしたことを認め、逃亡を阻止するのに十分な米軍がいなかったと記している。」
ブッシュ氏は回想録からこうした詳細を除外したが、トラ・ボラの戦いで失敗したという批判に異議を唱えた。彼が書きました：
「数年後、ビンラディンがトラボラで縄を落とすのを我々が許したと批評家たちが非難した。確かにそのようには見えませんでした。
「私は司令官やCIA職員にビンラディンについて頻繁に尋ねました。彼らは彼を見つけるために24時間体制で働いており、必要な兵力と資源を持っていると私に保証してくれました。もし私たちが彼がどこにいるかを確かに知っていたら、私たちは天と地を動かして彼に裁きを受けさせただろう。」
しかし現実には、イラクをイスラエルにとってより深刻な脅威とみなしたネオコンと、イラクの石油埋蔵量に貪欲だったブッシュ政権の石油人たちが、オサマよりもサダム・フセインの排除に集中するようブッシュを説得したのだ。ビンラディン。ブッシュのチームはアメリカ国民に対し、フセインが大量破壊兵器を保有しており、それをアルカイダに供与する可能性があると語った。
マッチョトーク
ブッシュ大統領の顧問の中には、彼のマッチョな自己イメージを利用した人もいた。ブッシュ氏は回想録の中で、チェイニー副大統領（石油掘削会社ハリバートン元社長）との週一回の昼食のことを回想しており、副大統領はフセイン排除の事業に取り組むよう促していた。
「ディックは私に直接尋ねました。『この男の世話をするつもりですか、それともしないのですか？』それは、外交に十分な時間を与えたと考えているという彼の言い方だった。ディックの率直なアドバイスに感謝しました。私はまだ引っ越しの準備ができていないことを彼に言いました。 「わかりました、大統領、それはあなたの命令です」と彼は言いました。
しかし、チェイニーとネオコンに行動するよう促されていたときでさえ、ブッシュは、いざという時にブレア首相がイギリス軍を投入することを保証するために、戦争に行くための「ボール」を持っているという同様のマッチョなレトリックを使っていた。あるメロドラマ的な一節で、 決定ポイント, ブッシュ大統領はブレア首相との議論をこう振り返った。
「国連での立場を表明したら、その結果を喜んで最後までやり遂げなければなりませんでした。外交が失敗した場合、残された選択肢は一つだけだ。 「戦争には行きたくない。でも、戦争はするよ」と私はトニーに言いました。
「トニーも同意した。会議の後、私はトニーの側近の一人であるアラステア・キャンベルに、「あなたの男はコホンを患っている」と言いました。それがダウニング街10番地の洗練された耳にどう反映されたのかはわかりません。しかし、テキサス出身の誰にとっても、その意味は明らかでした。」
2002年末から2003年初めにかけて、イラク政府は大量破壊兵器の備蓄を破壊し、アルカイダとは無関係であることを世界に説得しようとした。それにもかかわらず、2003年XNUMX月、ブッシュ大統領は国連兵器査察官にイラクからの退去を強制し、ほぼ無防備な同国への「衝撃と畏怖の」侵略を命令した。
3週間以内に侵略によりサダム・フセイン政権は打倒されたが、大量破壊兵器の備蓄は発見されなかった。数週間後、ブッシュ大統領はカリフォルニア沖の空母エイブラハム・リンカーンの甲板に飛び、大規模な戦闘の終結を宣言する「任務達成」演説を行った。
結局、ブッシュ大統領は、2006 年末に米軍にフセインを処刑台に引き渡し、そこで絞首刑に処せたことに満足した。[Consortiumnews.com の「」を参照]ブッシュは危険な目撃者を黙らせる"]
しかし、この戦争はまた、イラクを4,400年間（そしてこれからも続く）生き地獄に追い込み、死者数は数十万人と推定され、さらに多くの人が障害を負い、何百万人ものイラク人が家を追われ、劣悪で劣悪な生活を強いられている。 ４４００人以上の米軍人も死亡し、米財務省の負担総額は１兆ドルを超える可能性がある。
アフガニスタンに戻りました
ブッシュがその戦争からネオコンが熱望する戦争への時期尚早な方向転換によってアフガニスタンにもたらした結果もまた、壊滅的なものだった。
ブッシュ大統領は、アフガニスタンを安定させ、この地域におけるアルカイダの脅威を消し去るのではなく、タリバンがアフガニスタンで反撃を開始し、アルカイダの主要指導者たちが新世代のジハード戦士を鼓舞するために逃亡し続けるのを眺めた。
回想録によると、ブッシュは状況の悪化を認識していたが、米軍がイラク占領で行き詰まっていたため、それに対して何もできなかったという。彼が書きました：
「私のCIAと軍の会見には、タリバンの影響に関するますます悲惨な報告が含まれていました。この問題は、2006 年 XNUMX 月に私が見た一連の色分けされた地図によって明確に示されました。影が濃いほど、アフガニスタンのその地域でより多くの攻撃が発生したことを示しています。
「2004 年の地図には薄い影が付いていました。 2005 年の地図には、国の南部と東部に暗い地域がありました。 2006 年までに、南東部の象限全体が黒くなった。わずか XNUMX 年で、遠隔操作で爆発した爆弾の数は XNUMX 倍になりました。武力攻撃の数はXNUMX倍に増加した。自爆テロの数はXNUMX倍以上に増加した。」
ブッシュ大統領が2009年初めに退任するまでに、米国の司令官たちはバラク・オバマ新大統領に対し、アフガニスタンの広範囲にわたるタリバンによる支配強化を阻止するため、アフガニスタンに援軍を派遣するよう懇願していた。オバマ大統領はまた、アフガニスタンのタリバンとアルカイダの指導者が安全な避難所を築いていた核武装したパキスタンで悪化する危機にも対処しなければならなかった。
オバマのリベラルな「基盤」を落胆させたことに、大統領は他の部隊をイラクから撤退させながらも、さらに数万人の米軍をアフガニスタンに派遣することに同意した。
オバマ大統領の考え方に関する説明によれば、彼の決定は、アルカイダやその他の過激派グループがパキスタンの脆弱な文民政府を不安定にし、同国の核兵器へのアクセスを得る可能性があるというリスクによって彩られていた。オバマ大統領はまた、アルカイダに対する対テロ作戦を再活性化するため、この地域での基盤を必要としていた。
2008年の選挙戦中、オバマは「オサマ・ビン・ラディンを殺害する」と誓ったが、この発言は真剣な計画というよりも、タフガイの口論として解釈されることがほとんどだった。しかし、オバマ氏の発言は明らかに本心だった。
日曜日の夜に放映された短いテレビ演説の中で、オバマ大統領は「就任直後、私はビンラディンの殺害または捕獲を対アルカイダ戦争の最優先事項にするようレオン・パネッタCIA長官に指示した」と明らかにした。私たちは彼のネットワークを破壊し、解体し、打ち負かすための広範な取り組みを続けました。」
この米国の優先事項の方向転換は、2001年後半にブッシュ大統領とそのネオコン顧問らがとった方針を逆転させた。イスラエルの敵リストのトップに位置する米国の敵対者とみなされる人々に対して地域的な聖戦を行う代わりに、オバマは米国諜報機関の焦点をこの男に再び集中させた。 9/11攻撃を認可した人。
クローズイン
オバマ大統領やその他の米国高官らによると、ビンラディンの隠れ場所の可能性がある場所が首都アボタバードから北に車でわずか1時間ほどのパキスタンの中規模都市アボタバードにあると特定され、昨年新たな注目が実を結び始めたという。イスラマバード。オバマ大統領は演説の中で次のように述べた。
「昨年8月、私たちの諜報機関による長年の骨の折れる仕事の後、私はビンラディンにつながる可能性について説明を受けました。それは確実ではなく、このスレッドを根付かせるまでに何か月もかかりました。パキスタン奥地の敷地内に隠れているビンラディンを突き止めた可能性についてさらなる情報を得る中で、私は国家安全保障チームと繰り返し会った。
「そしてついに先週、私たちは行動を起こすのに十分な情報を持っていると判断し、オサマ・ビンラディンを捕らえて裁判にかけるための作戦を許可した。
「本日、私の指示により、米国はパキスタンのアボタバードにあるその施設に対して標的を絞った作戦を開始した。アメリカ人の少数のチームが並外れた勇気と能力で作戦を遂行した。アメリカ人に被害はなかった。彼らは民間人の死傷者を避けるために注意を払った。銃撃戦の後、彼らはオサマ・ビンラディンを殺害し、遺体を拘留した。」
日曜日の夜遅くのオバマ大統領の発表により、ホワイトハウスの外やニューヨークのグラウンド・ゼロでアメリカ人による自発的な祝賀会が始まった。ようやく米国政府が優先順位を正しく理解し、9/11の残虐行為に何の関係もない他のイスラム指導者ではなく、その残虐行為に責任のある人々を追及したという直感がすぐにあった。
この行動が長期的にどのような結果をもたらすかは依然として不明であるが、長年のブッシュ大統領の失敗を経てのオバマ大統領の成功は、重要な教訓を示唆している：米国当局者は、依然としてワシントン政府内部で大きな影響力を持っているネオコンの特別な嘆願を無視することをよく勧められるだろう。
ネオコンは、ブッシュの他の顧問らとともに、9/11の悲劇を利用して、9/11の首謀者を裁くのに不利益を与えてアラブ世界の中心に米軍を投入する政策を正当化した。
その誤算は米国と中東の人々の両方に恐ろしい損害を与えた。また、これによりオサマ・ビンラディンは日曜日まで9年以上も逃亡することが可能となった。
[これらのトピックの詳細については、Robert Parry の記事を参照してください。 秘密と特権 と ネックディープ、現在、19 冊セットでわずか XNUMX ドルの割引価格で入手できます。詳細については、 ここをクリック。]
ロバート・パリーは、1980年代にAP通信とニューズウィークでイラン・コントラに関する多くの記事を報道した。彼の最新の著書、 ネック・ディープ：ジョージ・W・ブッシュの悲惨な大統領時代、 この本は彼の 2 人の息子、サムとナットと一緒に書かれたもので、以下から注文できます。 ネックディープブック.com。彼のこれまでの2冊の本は、 秘密と特権: ウォーターゲートからイラクまでのブッシュ王朝の台頭と 失われた歴史: コントラ、コカイン、マスコミ、そして「プロジェクト・トゥルース」 もそこで利用可能です。