Consortiumnews.com

ラチャクの皮肉

By ドン・ノース
24 年 2008 月 26 日 (初版発行日 1999 年 XNUMX 月 XNUMX 日)

悲しみに暮れる村民の一人が、65歳の弟の首なし死体を発見した。コソボの首都プリシュティナから南西18マイルにある小さな村ラチャクで、血にまみれた虐殺犠牲者の横を通り過ぎながら、苦悩する米国外交官が「イエス・キリストだ」と叫んだ。

外交官のウィリアム・ウォーカー米国大使は「少なくとも彼をかばう威厳を与えてあげよう」と語った。ショックを通り越して、赤毛が薄くなり、うっすらとした口ひげを生やした眼鏡の外交官は、かろうじて怒りを抑えることができなかった。

ウォーカー氏は記者団に対し、「死刑執行のように顔を吹き飛ばされたこのような遺体を至近距離で見たが、人命に何の価値もない人々がこのようなことをしたのは明らかだ」と語った。「残念ながら、言葉では言い表せない残虐行為としか言いようのない現場での個人的な嫌悪感を説明する言葉がありません。」

ウォーカー氏はセルビア政府に対し、作戦に関与した警察官と兵士の名前を提供するよう要求した。彼は殺人犯を追跡し、ハーグの国際戦犯法廷に引き渡すことを望んでいた。

「私が個人的に見たことから、この犯罪を虐殺、人道に対する犯罪と表現することに躊躇はありません」と彼は述べた。「また、政府治安部隊の責任を非難することにも躊躇しない。」

しかし、ウォーカー氏の怒りは本物のように見えたが、民間人虐殺の責任をセルビア当局に求めるという彼の個人的な役割には暗い皮肉があった。 1980年代、ウォーカーは中米のホンジュラス、ニカラグア、エルサルバドルのXNUMXカ国で米国の支援を受けた軍事作戦に携わる重要人物だった。

暴力で引き裂かれた3か国すべてで、米国の支援を受けた軍隊が非武装の民間人や敵の捕虜に対して十分に文書化された残虐行為を行った。しかし、レーガン政権は日常的にこれらの虐殺を無視したり、異議を唱えたり、軽視したりした。

3か国では連合軍の手により何万人もの民間人が死亡したにもかかわらず、戦争犯罪法廷は召集されず、真剣に検討されることさえなかった。人道に対する罪で有罪判決を受けた者は誰もいない。加害者も、その上官も、そしてワシントンの政治的同盟者も。まったく罰せられなかったのはほんの少数――ほとんどが下級兵士だった――だけだった。

さらに悪いことに、レーガン大統領とその部下は、戦争犯罪の証拠を明らかにしたジャーナリストや人権調査官の信用を傷つけようとすることが多かった。

私は、レポートの任務に就いていたときに、これがどのように機能するかを個人的に体験しました。 ニューズウィーク 1983年にエルサルバドルで雑誌に掲載された。私は、グアサパ火山の近くでエルサルバドル軍とのひき逃げ戦闘に従事していた左翼ゲリラのパトロールに同行していた。

ゲリラ部隊は撤退し、ゲリラ同調者を虐殺することで知られるエルサルバドル軍からの報復を恐れた農民が続いた。私たちが山岳地帯を進んでいると、軍隊は子供たちの存在によって遅れをとっていた民間人落伍者たちに追いつきました。

約３キロ離れたところから双眼鏡で観察しました。米国の訓練を受けたアトラカトル大隊の兵士らが、テナンゴ村近くで銃とナタを使って20人の男性、女性、子供を処刑した。現場に近づいていたゲリラは、進行中の虐殺の詳細な説明を無線で伝えた。

約２週間後、政府の攻勢が終わった後、ゲリラたちは村に戻り、軍が合計６８人の民間人を殺害したという報告を聞いた。

後で書いたように ニューズウィーク: 「テナンゴの外では、虐殺の痕跡がいたるところにありました。焦げて散乱した衣服、靴、教科書の破片。...私が犠牲者の遺体を見たとき、ハゲワシはすでに彼らの骸骨をきれいに拾い上げ、村の犬が運び始めていました。骨を取り除いてください。」

レーガン政権は、エルサルバドルにおける戦争犯罪に関する他の多くの報告に対してと同様に、テナンゴの報告にも反応し、否定し、非難した。
数年後、アメリカ人ジャーナリストが私のレポートに関するアメリカ大使館の電報を読みました。彼は電報を次のように要約した：「テナンゴ虐殺疑惑については、 ニューズウィーク 絶対に起こらない。それは捏造です。ドン・ノース記者は嘘をついています。」

1983年までに、エルサルバドル政府の「汚い戦争」に関するほぼすべての報道に対して、否定と非難が政権の習慣的な反論となった。レーガン大統領にとって、中米は冷戦の最前線であり、極端な行動は正当化された。

このパターンは、レーガン大統領選挙の数日後に始まった。ジーン・カークパトリック国連大使とアル・ヘイグ国務長官は、エルサルバドルで起きた4人のアメリカ人教会女性の強姦殺人は、おそらく左翼的な政治的見解と行動をとった女性たちの責任である可能性があると示唆した。

おそらく最も文書化された隠蔽工作は、800年1981月に米国の訓練を受けたアトラカトル大隊が約XNUMX人の男性、女性、子供を一斉検挙し処刑したエルサルバドル北東部の村エル・モゾテ事件だろう。

この虐殺が米国のマスコミで報道されると、国務省高官のトーマス・エンダースとエリオット・エイブラムスが国会議事堂を訪れ、虐殺報道を嘲笑した。これらの否定は10年後、国連法医学チームがエル・モゾテで何百もの人骨を発掘したときに反証された。

1980年代、ウィリアム・ウォーカーは、個人的な良心の呵責に関係なく、政権政策を遂行することが自分の仕事だと考えるプロの外交官とみなされていた。友人や関係者らによると、ウォーカー氏は右翼分子に対するレーガン大統領の支持を静かに和らげようとしたが、これらの政策に直接異議を唱えたり、自分のキャリアを重大な危険にさらすつもりはなかったという。

1980 年間を通じて、この忠実な外交官は、レーガン大統領の最も物議を醸した戦略の最前線に立つことがよくありました。 XNUMX年代初頭、ウォーカーは、この地域の政治的暴力に巻き込まれた別の国であるホンジュラスの副代表として任命された。当時CIAはアルゼンチンの軍事顧問らと協力してニカラグアのコントラ軍をホンジュラスの基地から左派が支配するニカラグアを攻撃するための部隊に編成していた。

コントラとアルゼンチン人はまた、ホンジュラス軍の強硬派が決死隊を結成するのを支援し、政治的に容疑のある学生や労働指導者約200人を「失踪」させた。 1994年の報告書で、ホンジュラスの真実委員会はこれらの政治的殺人事件を裏付け、CIAの秘密戦争に参加していた軍人らを非難した。

1985年までにウォーカーは中米担当国務次官補に昇進し、エリオット・エイブラムスのトップ議員の一人となった。その役割において、ウォーカーはコントラが残忍さと汚職で不快な評判を拡大するのを支援し続けた。

ウォーカー氏はイラン・コントラ事件の周辺人物として登場したが、外交官としてのキャリアは進歩し続けた。 1988年、ウォーカーはエルサルバドルの大使に就任したが、そこでは軍の残虐行為はより選択的になっていたが、決して終わったわけではなかった。

16年1989月15日、悪名高いアトラカトル大隊の制服兵士らがイエズス会の司祭XNUMX名と家政婦、XNUMX歳の娘をベッドから引きずり出した。兵士たちは犠牲者を地面に押し倒し、至近距離から高性能ライフルで処刑し、文字通り彼らの脳を吹き飛ばした。

証拠はエルサルバドル軍を示し、最高司令部の関与を示唆した。しかしウォーカー氏は米国のお気に入りであるエルサルバドル陸軍参謀長ルネ・エミリオ・ポンセ大佐を擁護した。ウォーカー氏は記者会見で「このような状況では経営管理に問題がある」と述べた。

エルサルバドルの反体制派に対する広範な弾圧についてウォーカー氏は、「私はそれを容認しているわけではないが、このような大きな感情と大きな怒りの時代には、このようなことが起こるのだ」と述べた。 [AP通信、5年1989月XNUMX日] 戦争犯罪に対するウォーカーのどろどろした反応を観察すると、 ニューヨーク·タイムズ紙 社説は「官僚的なのぞき見」をしただけの大使を非難した。【25月1989年XNUMX日]

イエズス会殺人事件への批判が高まる中、ウォーカーは軍に対する事件の真相を解明するためにワシントンへ赴いた。ウォーカー氏は2年1990月21日、マサチューセッツ州民主党のジョセフ・モークリー下院議員に対し、「制服は誰でも手に入れることができる。彼ら（殺人者）が軍服を着ていたという事実は、彼らが軍人であるという証拠にはならない」と語った。 [ワシントン・ポスト紙、1993 年 XNUMX 月 XNUMX 日]

ウォーカー氏は国務省への内電ではさらに防御的だった。同氏はジェームズ・A・ベイカー3世国務長官に対し、米国は「過去の死を解決するために、いかに凶悪なものであっても」エルサルバドルの進展を「危険にさらすべきではない」と警告した。

ウォーカー氏は「極秘」電文で、「（エルサルバドルの）米国大使館は一方的な公然の情報収集の追求をやめなければならない、さもなければ勝ち目のない決定と批判が続くという結論に達した。私はそうすることを勧める」と付け加えた。大使館はそのように指示され、さらなる捜査努力はすべてGOES（エルサルバドル政府）に委ねられるべきだ。」 [機密解除された国務省公電、編集者 全国カトリック記者、 23年1994月XNUMX日]

エルサルバドル内戦が終わった後、国連の報告書はエルサルバドル軍が広範な人権侵害で有罪であると結論付けた。機密解除された米国政府の記録はまた、レーガン政権が戦争の最悪の残虐行為の多くに対する軍の責任を認識していたが、その情報を議会や国民に隠していたことを裏付けた。 [詳細については、21 年 1993 月 XNUMX 日の NYT を参照してください。]

コソボでより人権寄りの立場を主張する中で、ウォーカー氏は公私ともに中米での外交実績に言及してきた。ウォーカー氏はイエズス会殺人事件の隠蔽に触れ、「再びそのことで告発されるのはとても嫌だ」と語った。 [ワシントン・ポスト紙、23 年 1999 月 XNUMX 日]

国務省職員によると、ウォーカー氏は１９８０年代に中米での残虐行為を非難できなかったことを後悔しており、コソボでの過ちを埋め合わせたいと考えているという。同関係者は、中米戦争当時、ウォーカー氏はキャリア半ばにあり、自分の将来を心配していたと指摘した。

現在60代前半で、キャリアの終わりに近づいているウォーカー氏は、たとえその発言がコソボでの最善策についてあいまいな米国の政策と矛盾するとしても、より自由に不正行為を非難できると感じている、と匿名を条件に語った関係者は語った。

現在、ウォーカー氏は欧州安全保障協力機構の700人からなるオブザーバーチームの責任者を務めている。彼らの仕事は、セルビア人が支配するユーゴスラビア政府と、ユーゴスラビア南西部の州コソボのアルバニア民族分離主義者との間で昨年秋に達した停戦協定を監視することだ。

昨年の春から夏にかけて、セルビア人はコソボ解放軍（KLA）として知られるアルバニア人ゲリラに対して軍事攻撃を開始した。セルビア人は多数の民間人を殺害し、村全体を破壊した焦土作戦で世界に衝撃を与えた。

NATOの圧力を受けて、セルビア人の作戦は昨年10月に停止された。しかしNATOは一部の外交官がKLAをテロ組織とみなしているため、KLAの保護者として行動することに不快感を抱いている。朝鮮人民解放軍はまた、停戦協定に違反し、本格的な和平交渉に二の足を踏んでいる。

新たな危機の間、NATOはラチャクへの報復としてセルビア人に対する空爆を脅迫した。しかし西側の外交官らは、NATOが事実上、朝鮮民主主義人民共和国の空軍として機能することを望んでいない。

「KLAは停戦を無視している」と、あるアメリカ外交官は最近の報道で不満を漏らした。 ロイター通信社 急送。「彼らは失礼で冷笑的で非協力的です。そしてセルビア人に対してだけでなく、自国民に対しても驚くほど残忍です。」

NATOが望んでいたように冬眠する代わりに、KLAはコソボの戦略地域の支配権を獲得するために迅速に補給、再武装し、闘争を再開した。

「彼らが一体誰だと思っているのか分からない」と西側外交官は語った ロイター。 「戦場で何もしていないのに恥をかかせるような奴らは、信じられないほど傲慢だ。」

KLAに対する西側のあいまいな態度にもかかわらず、ウォーカーはラチャクの死者を利用して政治をする気はなかった。虐殺に対する彼の非難は、NATOとユーゴスラビアのスロボダン・ミロシェビッチ大統領との間の外交論争を先鋭化させた。

率直な言葉の後、セルビア人はウォーカーをこう宣言した。 ペルソナノングラータ そして彼の立ち退きを要求した。「あなたは検察官と裁判官を同時に務めている」とセルビアのミラン・ミルティノビッチ首相はテレビ放映されたウォーカーに関するコメントで不満を述べた。

他のセルビア人指導者と同様、ミルティノビッチもラチャクの犠牲者は民間人ではなく、戦闘で殺害されたアルバニア人ゲリラであると主張したが、この主張は、1980年代に中米で連合国主導による虐殺を擁護するためにレーガン政権が頻繁に行った主張と同じだった。

ウォーカーは自分の立場から一歩も外に出ようとしなかった。その後、NATO空爆の可能性に直面して、セルビア人は撤退した。しかし、セルビア人はラチャクでイスラム教徒のアルバニア人を虐待し続けた。

死者の速やかな埋葬を義務付けるイスラム教の伝統に反して、悲しみに暮れる村が犠牲者の埋葬の準備をしていたところ、セルビア人警察が再びラチャクを襲撃した。セルビア人は迫撃砲の盾と機関銃の射撃の後ろを進んだ。
恐怖を感じた村民、ジャーナリスト、OSCE監視員らは撤退した。警察がモスクに突入したところ、包まれた40人の遺体が横たわっていた。警察は遺体をトラックに積み込み、解剖のためプリシュティナに移送した。

懐疑論者らは、セルビア人が解剖結果を利用して、犠牲者は戦闘で死亡し、アルバニア人ゲリラがセルビア人の信用を傷つけるために死体を切断したという告発を裏付けるのではないかと疑っている。しかしOSCE監視団はすでにセルビア人警察が残虐行為の責任者であると結論付けている。

バルカン半島の血の争いを研究してきた外国の観察者の中には、ラチャクでのセルビア人の残虐行為を、何世紀にもわたってこの地域を混乱させてきた醜い国家主義的紛争の新たな一章であると見ている人もいる。セルビア語には暴力の無意味さを表す言葉さえある。この言葉は「inat」で、「結果がどうなろうとも、不合理で意地悪な反抗」を意味します。

それでも、多くのセルビア人は、ボスニア東部スレブレニツァ陥落後の1996年のイスラム教徒7,000人の虐殺など、近年の多くの残虐行為に対する自国政府の責任を否定している。

セルビアのメディアは、セルビア軍のせいだとされている残忍な行為について、緊張した説明をすることが多い。昨秋、コソボでセルビア人警察の銃弾が生後3か月の乳児を殺害したとき、セルビアのテレビは、この話はでっちあげであり、アルバニア人が植えたゴム人形だと主張した。

プロパガンダの議論は外国人ジャーナリストの耳を貸さなかったが、その正当化はセルビア人にとって効果的であることが証明された。ベオグラードの独立メディアセンターは、セルビア人の最大95パーセントが国家プロパガンダを受け入れていると推定している。

セルビア人の指導者らも、政府の方針に異議を唱える独立系ジャーナリストを非難して成功を収めている。ミロシェビッチ政権はまた、セルビア人の軍事行動を批判する国内の反対派を反逆罪で非難している。

別の痛烈な皮肉なことに、レーガン政権のウォーカーと彼の同僚は、中米における戦争犯罪の証拠を否定する際に同様の戦術を採用した。まず、彼らは容疑に異議を唱えるか、行為を正当化するだろう。そして彼らはアメリカ人ジャーナリストを非難し、批評家の愛国心に異議を唱えるだろう。

しかし、一部の戦争行為は普遍的に残忍であり、加害者が犯罪を隠蔽しようとしているにもかかわらず、有罪を汚すものがあります。ラチャクはセルビア人による残虐行為の最新の合言葉となっている。エル・モゾテや中米の多くの殺戮現場がその証拠となったのと同じだ。 ニューヨーク·タイムズ紙 レイモンド・ボナー記者は、1980年代の米国政策の「弱点と欺瞞」を呼んだ。

ラチャクでの残虐行為を大声で非難することで、ウォーカーは中米の政治的虐殺を無言で支持したことへの遺憾の意を表明しているのかもしれない。しかし、私はピーター・マリンが著書で述べた道徳的ジレンマを思い出します。 ～との折り合いをつける ベトナム.

「すべての国民は、すべての国民と同様に、道徳の領域で二度試される。最初は自分の行いによって、次に自分の行いをどう評価するかによって試される。罪悪感という条件は、ある種の二度目のチャンスを意味する。人間は、あたかもある種の試練を受けているかのように、生者に死者への借りを返すチャンスを与えてください。」

コンソーシアムブログでコメントするには、クリックしてくださいこちら。 (この記事や他の記事についてブログにコメントするには、通常の電子メールアドレスとパスワードを使用できます。Google アカウントのプロンプトは無視してください。) 電子メールでコメントするには、をクリックしてください。こちら。あなたが今読んだ記事のような記事の報告と公開を継続できるように寄付するには、クリックしてくださいこちら.