しかし、パウエル氏の生涯の証拠と一致する別の、それほどお世辞ではない説明がある。それは、退任する国務長官が常に米国の最善の利益よりも自分のキャリアと個人的地位を優先する日和見主義者だったというものだ。

ベトナムの下級将校としての初期の頃から、ジョージ・W・ブッシュのイラク冒険への黙認に至るまで、コリン・パウエルは、不道徳、​​非倫理的、または無謀な行為に対して繰り返し立ち向かうことができなかった。あらゆる転換点において、パウエルは何よりも自分のキャリアを守った。

しかし、パウエル氏のカリスマ性と、彼が著名で成功したアフリカ系アメリカ人であるという事実が、彼の本当の実績に対するいかなる明確な評価からも彼を守ってきた。パウエル氏がベトナムでの無防備な「兵役年齢の男性」射殺などの戦争犯罪を公に擁護したときでさえ、国内ジャーナリストらはパウエル氏の問題的な本質よりもパウエル氏の輝かしいスタイルに注目することを好んだ。

「ファイン・レオパード」

パウエル氏のイメージに対するこの熱狂ぶりは、おそらく、1995年にパウエル氏が大統領候補との浮気から身を引いた後、ニューヨーク・タイムズ紙のコラムニスト、モーリーン・ダウド氏が喪に服したときに最もよく表れていただろう。

「あからさまに私たちを支配するようなことは何もしなかったが、この瞬間、まさに私たちがそうなってほしいと望んでいた方法で、私たちを完全に支配していた、優雅で屈強な雄の動物は、まるで草原の立派なヒョウのように、いなくなった」とダウド氏は書いた。 ほんの少しだけ冗談めかして。 「『行かないで、コリン・パウエル』心のどこかから自分が泣いているのが聞こえた。」 [ニューヨークタイムズ、9 年 1995 月 XNUMX 日]

Consortiumnews.com の長年の読者の皆さんはご存知のように、私たちは常にパウエル氏の個人的な魅力に抵抗しようとしてきました。私たちの最初の調査プロジェクトの 1 つで、ノーマン・ソロモンと私はコリン・パウエルの実話を調査しました。 [シリーズ全体を読むには、�から始めてください。コリン・パウエルの伝説の裏側.�]

私はこのシリーズを何度か更新した。2000年のフロリダ州選挙でパウエルがブッシュ大統領による何千人ものアフリカ系アメリカ人の選挙権剥奪に抗議しなかったときと、2003年XNUMX月にパウエルがイラクに関して大げさなプレゼンテーションをしたときだ。パウエル氏の国連演説後、リベラル派と保守派の評論家がパウエル氏の大量破壊兵器事件に気絶する中、私たちは記事のタイトルを次のように付けた。コリン・パウエルを信じますか？

パウエル伝説の調査で我々が発見したのは、新聞の切り抜きに描かれた英雄的な人物像ではなく、倫理観が弱い野心家の物語だった。彼は、他の人たちが正しいと知っていることのために立ち上がっているときに葦の中に隠れていたか、あるいは不正行為に加担していたかのどちらかだった（とはいえ、しばしば手を握りしめたり、実際には完全に快適ではなかったと記者に打ち明けたりしながら）。

パウエルの生涯のもう一つの驚くべき側面は、最近のアメリカの歴史における転換点の瞬間に次から次へと現れるフォレスト・ガンプのような特質であったが、パウエルの場合を除いて、彼は正しいことをしたことがほとんどなかった。実際、パウエル氏がこれほど多くの歴史的瞬間の真っ只中にいたのは、腐敗した上司や愚かな上司に挑戦するという祭壇で自分のキャリアを決して犠牲にしなかったからだと主張する人もいるだろう。

そのパターンは、ジョン・F・ケネディ大統領がベトナムに派遣した初期の米国軍事顧問の特別なグループの一員だったとき、彼の軍人としてのキャリアの初期に始まった。

燃えるフーチ

25歳の陸軍大尉として、パウエル氏はラオス国境近くのア・シャウ渓谷で南ベトナム軍400人部隊の顧問を任された。彼が 17 年 1963 月 XNUMX 日に到着したとき、紛争は重大な岐路に達していた。

ARVNとして知られる南ベトナム軍は、劣悪な規律、非効率な戦術、劣悪な士気によって戦争に負けつつあった。すでに多くの米国顧問、特に伝説的なジョン・ポール・ヴァン大佐は、民間人に対するARVNの残虐行為について懸念を表明していた。当時の主流の反乱鎮圧戦略は、敵軍を追い詰めながら農村を破壊し、住民を強制的に移住させるというものだった。

しかし、コリン・パウエル氏はこうした心配に染まらなかった。パウエル率いるARVN部隊は民間人を組織的に処罰した。兵士たちは山岳地帯のジャングルを行進しながら、ベトコンに同調している疑いのあるこの地域の山岳民族の食料や家を破壊した。先祖代々の家や世の財産が火事で焼き尽くされると、老婦人たちはヒステリックに泣き叫んだ。

「私たちは茅葺き小屋を焼き払い、ロンソンとジッポのライターで火を起こした」とパウエルは回想録の中で回想している。 私のアメリカの旅。 「なぜ私たちは家に放火し、農作物を破壊していたのでしょうか？ホーチミンは、人々はゲリラが泳ぐ海のようなものだと言いました。...私たちは海全体を住めなくすることで問題を解決しようとしました。戦争という厳しい論理の中で、敵を撃った場合と餓死した場合とでは、どんな違いがあったのでしょうか？」

到着後すぐに、パウエルと彼の南ベトナム軍部隊はヒルやベトコンの待ち伏せと戦う長時間のパトロールに出発した。ベトコンは湿ったジャングルの藪から、前進してくる政府軍兵士に対して突然攻撃を加えた。多くの場合、パウエルと彼の部下には見えないVCは、数人の死傷者を出し、ジャングルに戻っていった。

パウエルさんはパトロール中、ベトコンのブービートラップの犠牲になった。彼は、地面に埋められた糞毒が含まれた竹槍であるプンジ杭を踏んだ。杭はパウエルのブーツに突き刺さり、右足に感染した。足は腫れ上がり、紫色になり、治療のためヘリコプターでフエへの避難を余儀なくされた。

パウエルの足の感染症からの回復は早かったが、彼の戦闘の日々は終わった。彼はフエに留まり、諜報データを扱い、地元の飛行場を監督した。 1963年の晩秋までに、パウエルの最初のベトナムツアーは終了した。

米国に帰国したパウエルは、自滅的な反乱鎮圧戦略と戦術について上司に警告していたバンや他の初期のアメリカ側顧問らに加わらないことを選択した。 1963年、ヴァンは自らの先見の明のある懸念を国防総省に持ち帰ったが、国防総省は懐疑者の意見に耳を傾ける準備ができていなかった。彼の反対が聞き入れられなかったため、ヴァンは任務を辞任し、将来有望な軍人としてのキャリアを犠牲にした。

しかし、パウエル氏は、ベトナムでの初期の奉仕が軍事的進歩の速い軌道に乗ったという認識を持ち、沈黙を保った。

マイライ

27 年 1968 月 XNUMX 日、コリン パウエル少佐はベトナムに戻り、ドゥク フォーの前哨基地で幹部として勤務しました。しかし、再び歴史がコリン・パウエルを待っていた。

北側では、アメリカ師団司令官チャールズ・ゲティス少将が陸軍時報でパウエルについて好意的に言及しているのを目にした。ゲティスはパウエルをドゥク・フォーから引き抜き、ベトナム戦争で最も残酷な戦闘のいくつかに従事していたアメリカ軍師団の司令部チューライの将軍自身の参謀に据えた。パウエルがチューライに到着したときはまだ秘密だったが、アメリカ軍はアメリカ軍の評判を永久に汚すことになる行為を行っていた。

16年1968月4日、血まみれのアメリカ軍部隊がミライXNUMXとして知られる集落に突入した。軍用ヘリコプターが上空を旋回し、復讐を求めるアメリカ兵がベトナムの民間人（ほとんどが老人、女性、子供）を茅葺き小屋から追い出した。そして彼らを村の用水路に集めました。

一斉検挙が続く中、一部のアメリカ人が少女たちをレイプした。その後、地上の下級将校の命令を受けて、兵士たちは恐怖に怯える農民たちに向けてM-16を空砲し始めた。一部の親は子供たちを銃弾から守るために無駄に体を使った。兵士たちは死体の間に入り、負傷者にとどめを刺した。

虐殺は347時間にわたって続いた。この虐殺では乳児を含むベトナム人計XNUMX人が死亡した。しかしその日、ミライにはアメリカの英雄もいた。殺害せよという直接の命令に従うことを拒否した兵士もいれば、殺人的な火災から民間人を救うために命を危険にさらした兵士もいた。

ジョージア州ストーンマウンテン出身のパイロット、ヒュー・クラワーズ・トンプソン・ジュニアは、地上で起きた殺人事件を見て激怒した。彼は逃走する民間人グループと追跡する米兵の間にヘリコプターを着陸させた。トンプソンは、アメリカ軍がベトナム人に危害を加えようとした場合、ヘリコプターのドアガンナーに銃撃するよう命じた。緊迫した対立の後、兵士たちは後退した。その後、トンプソンさんの部下２人が死体で満たされた溝に登り、３歳の男の子を引き上げ、安全な場所へ飛ばした。

手紙

数カ月後、アメリカ人の残虐行為はパウエル少佐にとっても道徳的な試練となることになる。手紙はトム・グレンという名前の若い四等専門家によって書かれたもので、彼はアメリカ軍の迫撃砲小隊に所属し、陸軍遠征の終わりに近づいていた。グレン氏は、ベトナム駐留米軍全軍司令官クレイトン・エイブラムス大将に宛てた書簡の中で、民間人に対する日常的な残虐行為で米軍師団を非難した。

グレンの手紙はチューライにあるアメリカ本社に転送され、そこでパウエル少佐の机に置かれた。グレン氏の書簡は、多くのベトナム人が米国人から逃げていると主張し、米国人たちは「単なる楽しみのためにベトナム人家に無差別に発砲し、挑発や正当化なしに国民に銃撃した。」ベトコン容疑者にもいわれのない残虐行為が加えられているとグレン氏は報告した。

 「ここで概説したことは、私自身の部隊だけでなく、私たちが一緒に働いた他の部隊でも見てきましたが、それが普遍的なものであるのではないかと危惧しています」とグレンは書いた。

1995年、私たちがグレンに手紙について質問したとき、彼はミライの虐殺については人づてに聞いたと述べたが、具体的には言及しなかった。この虐殺は師団内で日常化した虐待パターンの一部にすぎないと同氏は述べた。

この手紙の不穏な申し立ては、アメリカ本社では好意的に受け入れられなかった。パウエルはグレンの手紙を見直したが、グレンに質問したり、他の誰かをグレンと話すよう指名したりすることはなかった。パウエル氏は、グレンが何を書いているのか知るほど前線に近づいていなかったというグレンの上官の主張を単に受け入れたが、グレンはこの主張を我々に否定した。

その大まかな調査の後、パウエルは 13 年 1968 月 XNUMX 日に対応策の草案を作成した。彼はアメリカ部門による不正行為のパターンは認めなかった。パウエル氏は、ベトナム駐留の米兵はベトナム人に礼儀正しく敬意を持って接するように教えられていたと主張した。パウエル氏は、「この（グレンの）描写に対する直接の反論は、アメリカ軍人とベトナム国民の関係が良好であるという事実である」と結論づけた。

もちろん、パウエル氏の発見は誤りだったが、それはまさに彼の上司が聞きたかったことだった。

ソルジャーヒーロー

ミライでの残虐行為についての真実をまとめるには、もう一人のアメリカの英雄、ロン・ライデンアワーという名の歩兵が必要となるだろう。米国に帰国した後、ライデンアワーは虐殺に参加した米国人の同志たちにインタビューした。

ライデンアワーは独自にこの衝撃的な情報を報告書にまとめ、陸軍監察総監に送付した。 ＩＧ事務所はパウエル氏の審査とは著しく対照的に、積極的な公式調査を実施した。ライデンアワーの報告を確認し、陸軍はついに恐ろしい真実に直面した。ミライ民間人の殺害に関与した将校と下士官に対して軍法会議が開かれた。

パウエル氏はベストセラーとなった1995年の回想録の中で、トム・グレン氏の訴えを一蹴したことについては言及していない。しかしパウエル氏は、米兵が「挑発や正当化なしに国民自身を銃撃した」というグレン氏の主張を1968年に公式に否定したことを偽る、もう一つの問題の回想を含んでいた。

ミーライ虐殺について簡単に言及した後、 私のアメリカの旅, パウエルはアメリカ人の残虐行為を部分的に正当化する文章を書いた。パウエル氏はぞっとするような文章で、非武装のベトナム人男性を殺害する日常的な行為について説明した。

「私たちが現場で使った、兵役年齢の男性を指すMAMという言葉を思い出します」とパウエル氏は書いた。 「もしヘリコプターが、MAMの可能性がある、少し不審に見える黒いパジャマを着た農民を見つけたら、パイロットは旋回して彼の前に発砲するだろう。彼が動いた場合、彼の動きは敵意の証拠であると判断され、次の爆発は起こらなかった」正面だが、彼に向かって。

「残忍ですか？ そうかもしれません。しかし、私がゲルンハウゼン（西ドイツ）で一緒に勤務していた有能な​​大指揮官、ウォルター・プリチャード中佐は、ヘリコプターからMAMを監視中に敵の狙撃兵の射撃により死亡しました。そしてプリチャードは多くの指揮官のうちの1人に過ぎませんでした」 . 戦闘の殺すか殺されるかという性質は、善悪についての細かい認識を鈍らせる傾向があります。」

戦闘が残忍であることは確かに事実ですが、非武装の民間人を冷血になぎ倒すことは戦闘とは言えません。それは殺人であり、まさに戦争犯罪である。仲間の兵士の戦闘死を報復として民間人を殺害する口実として引用することもできない。気がかりなことに、それはまさにミライの殺人犯たちが自らを弁護するために引用した正当化だった。

しかし、1995年にパウエル氏がこうした回想を含む著書を宣伝したときでさえ、米国記者団はこの部分についてパウエル氏に異議を唱えなかった。

戻るホーム

1969年にパウエルがベトナムから帰国するまでに、彼は自分が完璧なチームプレイヤーであることを証明していた。彼は、ベトナム民間人殺害の容疑で告発された別のアメリカ人将校を弁護するために結集したこともある。

軍法会議でパウエルは准将の側に立った。ジョン・W・ドナルドソン大将は、クアンガイ省上空を飛行中、ほとんどスポーツ目的で民間人を銃撃したとして米軍ヘリコプターのパイロットから告発されていた。

1995年、ドナルドソン事件の陸軍上級捜査官が私に、ベトナム人犠牲者のうちXNUMX人の老人と老女は入浴中に射殺されたと語った。すでに引退して久しく、自身もかなりの高齢であるにもかかわらず、捜査官は依然として四半世紀前の出来事について生々しい嫌悪感を持って語った。同氏は米国高官の行動について話す前に匿名を求めた。

「彼らは朝、何人殺せるか賭けていた。老人でも民間人でも、それは問題ではなかった」と捜査官は語った。 「中には髪が丸まってしまうものもあります。」

1968年から69年にかけてチューライで10か月間、パウエルはドナルドソンと協力し、明らかにこの上官に対して大きな尊敬の念を抱いた。陸軍がドナルドソンを殺人罪で起訴した後、パウエルは1971年XNUMX月XNUMX日付の宣誓供述書を提出し、その中でドナルドソンを「攻撃的で勇敢な旅団長」と称賛した。

パウエル氏は殺人容疑には特に言及しなかったが、ベトナムへのヘリコプターの進入は「敵対者を一般住民から分離する効果的な手段」だったと付け加えた。

ドナルドソン事件の捜査官は、私とのインタビューで、ドナルドソンの射撃遠征に操縦していたヘリコプターパイロット2人の証言を交えて、「私たちは彼（ドナルドソン）を死なせて当然だった」と語った。それでも、パイロット兼目撃者2人が別の陸軍基地に移送され、軍上層部からの圧力を受けたとみられるため、捜査は破綻した。パイロット2人は証言を撤回し、陸軍はドナルドソンに対するすべての告訴を取り下げた。

ベトナムから帰国後、ジョン・ケリーを含む数千人の退役軍人が反戦運動に参加し、戦争の過度の残虐性を非難した。ベトナムでの戦争犯罪についての証言により、ケリーは2004年以上経ったXNUMX年の選挙運動中に、ジョージ・W・ブッシュの支持者が事実上反逆罪でケリーを告発した際に代償を払い続けた。この容疑は、何百万ものアメリカの有権者の間でケリー氏の評判を傷つける決定的なものであることが判明した。

対照的に、パウエルはベトナム戦争に関するケリーの発言の多くが真実であることを知っていたにもかかわらず、1970年代初頭には口を閉ざし、2004年の選挙戦中も沈黙を保った。実際、パウエル氏は同様の事実の多くを認めていた。 私のアメリカの旅、正当化で囲むことを除いて。

中途採用

コリン・パウエルのベトナム後のキャリアは、人脈作りと昇進の時期でした。彼は中佐への昇進を勝ち取り、貴重なホワイトハウスフェローシップを獲得し、リチャード・ニクソン大統領のホワイトハウスに入ることができた。ニクソン政権管理予算局とのパウエルの取り組みにより、パウエルはニクソンの上級補佐官であるフランク・カールッチとキャスパー・ワインバーガーの注目を集めるようになり、彼らはすぐにパウエルの指導者となった。

1980年にロナルド・レーガン大統領が圧勝すると、パウエル氏の盟友ワインバーガー氏とカールッチ氏がそれぞれ国防長官と国防副長官として国防総省を引き継いだ。 1981年に彼らが国防総省に到着したとき、当時正大佐だったパウエルが彼らを出迎えた。

しかし、パウエル氏が米軍の上層部に昇進する前に、最初の将軍の星を獲得する必要があった。そのためには、現場でいくつかのコマンドを割り当てる必要がありました。そこで、カルルッチの後援のもと、パウエルはカンザス州とコロラド州の陸軍基地で短期間の任務を受けた。 1983年にパウエル氏が46歳で国防総省に復帰するまでに、彼は将軍の星を肩に背負っていた。国防総省の用語では、彼は「水の散歩者」だった。

Brig が新しく鋳造されたとき。コリン・パウエル大将がワインバーガー長官の軍事補佐官となったが、国防総省のトップ選手たちはパウエルがワインバーガーのコート持ちやカレンダー管理者以上の存在であることをすぐに知った。パウエル氏は「フィルター」であり、行動が長官に渡されたときにすべてを監視し、問題が明らかになったときにフォローアップが必要なすべてを監督した男だった。

イラン・コントラ雲

1984年から85年にかけて、パウエルの「フィルター」の役割により、彼は新興のイラン・コントラ作戦の中心近くに置かれた。実際、ワインバーガー氏は、1年に議会がコントラに対するCIAの秘密援助を打ち切ろうとしている中、レーガン大統領がサウジアラビアに武器を与えてコントラに月額1984万ドルを与えたことを知った最初のホワイトハウス外の役人の一人だった。ボーランド修正として知られています。

反対資金提供の取り決めを担当したのは、ワインバーガー氏とパウエル氏の親しい友人であるサウジ大使バンダル王子だった。バンダールとパウエルは1970年代に知り合い、1980年代には頻繁にテニスのパートナーとなった。したがって、バンダール氏がパウエル氏、ワインバーガー氏、またはその両方とコントラ資金提供について話し合っていた可能性はもっともらしい、おそらくありそうなことである。しかし、ワインバーガー氏がいつサウジアラビアの貢献を知ったのか、そしてパウエル氏が何を知っていたのかは、今日に至るまで不明のままだ。

明らかになった事実の一つは、ワインバーガーが20年1984月XNUMX日、コントラ作戦に関する国務省の会議に出席したことである。同氏は「ドルを得るために他の情報源を計画する」必要性をメモに走り書きした。しかし、秘密保持が極めて重要であることは国防長官も理解していた。 「米国の指紋がつかないようにしてください」と彼は書いた。

別の面では、ホワイトハウスは対イラン政策において危険な領域に踏み込んでいた。イスラエル人は、イスラエルの影響力を拡大するために、米国の武器をイランのイスラム過激派政府に取引することに興味を持っていた。また、イランはレバノンでイスラム過激派に拘束されている米国人人質の解放を支援する可能性があるとも考えられていた。

レーガン政権内でこの戦略を推進したのはロバート・マクファーレン大統領補佐官（国家安全保障担当）だった。彼は1985年XNUMX月に大統領令草案を配布し、イラン穏健派とされる人々に序文を提案した。この論文はワインバーガー氏の「フィルター」であるコリン・パウエル氏を通過した。

パウエル氏は回想録の中で、この提案は「驚くべきもの」であり、マクファーレン氏が「キッシンジャー的不死性」を獲得したと述べた。ワインバーガー氏は草案を読んだ後、欄外に「これはコメントするにはあまりにもばかげている」と走り書きした。

30年1985月XNUMX日、この新聞が政権内で回覧されていたとき、レーガン大統領は米国はテロリズムに一切の猶予も与えないと宣言した。大統領は「ベイルートの暗殺者とその共犯者に対し、どこにいても米国は決してテロリストに譲歩しないことをさらにはっきりと伝えておきたい」と述べた。

しかし1985年100月、ワインバーガー氏、パウエル氏、マクファーレン氏は会合を開き、そのための詳細について話し合った。ワインバーガー氏のメモによると、イランはイスラエル経由で配備される対戦車TOWミサイルXNUMX発を望んでいた。レーガン大統領は承認を与えたが、ホワイトハウスはこの作戦を極秘にしたいと考えた。メモには、積荷は「最大限の区画化」で処理されると書かれていた。

20年1985月96日、イスラエルはイランに最初のXNUMX発のミサイルを引き渡した。それはレーガン政権にとって極めて重要な瞬間でした。このミサイル輸送により、レーガン政権は法的一線を踏み越えた。この移送は、積み替えに議会への通知を義務付ける法律に違反していた。 米国 武器を禁止し、イランまたはテロ国家に指定されたその他の国への武器を禁止する。いずれの法令の違反も重罪でした。

当時の入手可能な証拠は、ワインバーガー氏とパウエル氏が、たとえ個人的にイランへの武器供与政策に反対していたとしても、大いに関与していたことを示唆している。最初の配達から22日後の1985年XNUMX月XNUMX日、イスラエルはマクファーレンに出荷完了を通知した。マクファーレンさんはエアフォースワンの機内からワインバーガーさんに電話した。

エアフォースワンがワシントン郊外のアンドリュース空軍基地に着陸すると、マクファーレンはワインバーガーとパウエルに会うために国防総省に急行した。 40分間の会談は午後7時30分に始まった イラン・コントラの公記録からそのことは多く知られている。しかし、会話の内容については議論が続いている。マクファーレン氏は、ワインバーガー氏とパウエル氏との会談で、レーガン大統領のミサイル移転承認とイスラエルの備蓄の補充の必要性について話し合った、と述べた。

刑事陰謀

それが本当であれば、ワインバーガー氏とパウエル氏は犯罪的陰謀の渦中にいたことになる。しかしワインバーガー氏はマクファーレン氏の説明を否定し、パウエル氏は会談については曖昧な記憶しかなく、完了した武器輸送については明確に覚えていないと主張した。

「私の記憶では、マクファーレン氏は長官にいわゆるイラン・イニシアチブについて説明し、その日我々がどのようにして現在の状況に至ったかについての歴史のようなものと、その可能性を生み出した考え方の一部を長官に渡したということです」今後の展開について…そしてそのような取り組みの目的は何なのか」とパウエル氏は2年後のイラン対コントラ証言録取書の中で述べた。

議会検事のジョセフ・サバ氏はパウエル氏に対し、マクファーレン氏がイスラエルがすでにイランに武器を供給していると言及したかどうかを尋ねた。パウエル氏は「具体的には覚えていない」と答えた。 「覚えていないだけです。」いつ Saba パウエル氏はメモについて尋ねると、「我々の側には何もなかった」と答えた。

その後のFBIとのインタビューでパウエル氏は、その会合で「限られた量の物資が移送される予定だった」ことを知ったと述べた。 イラン。しかし、最初の輸送はすでに行っており、レーガン政権がイスラエルに輸送されたミサイルの補充を約束していたという重要な事実については、無知であるという主張を曲げなかった。

将来的な知識だけを主張するこの主張は、パウエル大統領のイラン・コントラ防衛の鍵となるだろう。しかし、マクファーレンにとって、ミサイルの配達と補給の必要性を知り、急いで国防総省に向かい、実際にはすでに実施されていた将来の政策について議論するだけだったというのはほとんど意味がなかった。

翌日のパウエルとワインバーガーの行動からも、彼らが武器と人質の交換が進行中であることを知っていたことが示唆された。ワインバーガー氏の日記によると、ワインバーガー氏とパウエル氏は、イランへの秘密兵器輸送の見返りとして、レバノンにいるアメリカ人人質の解放を心待ちにしていたという。

1985年500月初旬、ワインバーガーはヨーロッパにいるイラン人と会うために国防総省の特使を派遣したが、もしワインバーガーとパウエルが実際に人質武器回収作戦の詳細について知らされていなかったとしたら、これはほとんど意味がないと思われるもう一つのステップである。同時にマクファーレン氏はイスラエルに対し、米国はイスラエル製ミサイルXNUMX発を交換する用意があると伝えたが、ミサイルは国防総省の備蓄から来るものであるため、その保証にはワインバーガー氏の許可が必要だったはずである。

14年1985月408日、イスラエルはイランにXNUMX回目の輸送、さらにXNUMX発のミサイルを配達した。翌日、人質の一人であるベンジャミン・ウィアー牧師がベイルートで解放された。国防総省に戻ったワインバーガーは日記に「捕虜への配達物」についての謎めいた言及を書いた。

しかし、1年以上後にイラン・コントラスキャンダルが勃発すると、ワインバーガー氏とパウエル氏はウィアー事件についても誤った記憶を告白した。サバ弁護士はパウエルに対し、武器の引き渡しとウィアーの釈放との間に関連性があることを知っているかどうか尋ねた。 「いいえ、そのことは覚えていません」とパウエル氏は答えた。

ウィアー氏の釈放後、イスラエルのミサイルを補充する仕事はホワイトハウス補佐官のオリバー・ノース氏に委ねられ、パウエル氏に後方支援を求めた。 「私の最初の連絡先はコリン・パウエル将軍で、彼は直属の上司であるワインバーガー長官に直接連絡していました」とノース氏は1987年に証言した。しかし、その後の宣誓証言でパウエル氏とワインバーガー氏は、508発のミサイルが発射されたとは知らなかったと主張し続けた。すでにイスラエル経由でイランに輸送されており、イスラエルは備蓄品の補充を期待していたという。

秘密の傍受

パウエル氏は、同氏とワインバーガー氏が1985年2月と1985月にイラン人が米国の武器供与について記述した極秘情報傍受文書を読んだという証拠が明らかになったにもかかわらず、その話に固執した。それらの報告書のXNUMXつはXNUMX年XNUMX月XNUMX日付で、「秘密スポーク・オルコン」という高レベルの機密マークが付けられ、国家安全保障局長官ウィリアム・オドム中将の署名があった。

オドム氏の報告書によると、前日、欧州にいる「アスガリ氏」とテヘランにいる「モーセン・カンガルル氏」と特定されるイラン当局者２人の電話会話が、機密電子傍受により捕捉されていた。 「会話の大部分は、さらに数回の武器のイランへの輸送に関する詳細に関するものだった」とオドム氏は書いた。

1987年、議会のイラン・コントラ調査官が国防総省の情報の傍受やその他の証拠について質問したとき、パウエルは再び記憶が弱いと主張した。 「具体的に思い出せない」などの表現を繰り返した。ある時点でパウエル氏は「私の記憶では、覚えていない」と語った。

ワインバーガー長官がこの問題をより解明する可能性のある日記をつけていたかとの質問に対し、パウエル長官は「私の知る限り、ワインバーガー長官は日記をつけていなかった。彼がどのようなメモを残していても、それをどのように使っているのか、何を使っているのかは分からない」と答えた。彼はこの種の日記を持っていません、いいえ。」パウエル氏は自身のノートについては、破棄したと述べた。

直送

イラン作戦の次の段階である米国のミサイルの直接発射では、パウエルはさらに大きな役割を果たした。実際、コリン・パウエルの働きがなければ、イラン・コントラスキャンダルは決して起こらなかったかもしれないし、もっと早く終息していたかもしれない。

1986年初頭、パウエルはイエロー・フルーツとして知られる秘密工作に関わる以前のスキャンダルを受けて導入された国防総省の秘密調達システムをショートさせた。国防調達当局者らは、パウエル氏の介入がなければ、新システムは何千ものTOW対戦車ミサイルやその他の高性能兵器がテロ国家に指定されているイランに向かっていることを軍上層部に警告できただろうと述べた。

しかし、パウエル氏はその官僚的手腕を利用して、米軍の在庫からミサイルやその他のハードウェアをこっそり外した。パウエル氏の工作の物語は、国防総省当局者の証言録取書を何千ページも精読することで見つけることができ、そこではワインバーガー氏の補佐官が国防総省内のイラン・コントラ対策の主要担当者であると指摘されている。

パウエル氏は、自身とワインバーガー氏が国防総省の役割を最小限に抑えていると主張した。パウエル氏は、政府機関間の移転を規制する経済法に基づいてミサイルをＣＩＡに引き渡した、と述べた。 「私たちはTOWの移送をゴミのように扱い、すぐに家から追い出された」とパウエル氏は書いた。 私のアメリカの旅.

しかし、国防総省がCIAに武器を移送する際には常に経済法を利用するため、経済法の議論は不誠実だった。パウエル氏はまた、国防総省の手続きに必要な情報を上級職員に与えずに荷物を手配した異例の行動を公式説明の中で隠蔽した。

ワインバーガー氏は17年1986月XNUMX日にパウエル氏にミサイルをイランに輸送する仕事を正式に委任した。その日はレーガン大統領が諜報機関の「調査結果」、つまり米国の備蓄から武器を引き出してイランに輸送する正式な許可に署名した日だった。

パウエル氏は証言の中で、ミサイル輸送について最初に知ったのはこの時だったと述べたが、これは重要な違いである。なぜなら、もし彼が以前の輸送について知っていたら――多くの証拠が示しているように――重罪に関与していた可能性があったからだ。

「エグゼクティブ」命令

レーガン大統領の「発見」の翌日、18年1986月4,000日、パウエルは当時陸軍参謀長代理だったマックス・サーマン大将に、TOW対戦車ミサイルXNUMX発の移送の準備を指示したが、パウエルはイランについては言及しなかった。パウエル氏は「私は彼にミサイルの目的地について全く指示しなかった」と証言した。

サーマンは秘密にされていたが、旅の第一歩としてTOWをCIAに移送するプロセスを開始した。パウエル大統領の命令は「進入線での正式な（秘密手続き）を迂回した」とサーマン氏は後のイラン・コントラ証言で認めた。

パウエル氏の奇妙な命令が国防総省の上層部に波及すると、兵站担当参謀次長補佐ビンセント・M・ルッソ中将がパウエル氏に電話をかけて作戦について尋ねた。パウエル氏は即座にルッソ氏の調査を回避した。事実上、パウエル氏はルッソ氏に問答無用で最初の1,000丁のTOWを届けるよう命じる「幹部命令」を手配することで、上官の地位を引き上げた。

当時の陸軍参謀長ジョン・A・ウィッカム・ジュニア大将は「これは少し異例だった」とコメントした。「個人的な訪問や安全な電話はすべて、書面によるものは何もなかった。なぜなら、通常は[秘密兵站室]を通じて手順が確立されるからである」そのため、記録はより正式なプロセスで保存されます。」

29年1986月1,000日、パウエルの命令のおかげで、XNUMX機の米軍TOWがレッドストーン工廠のパレットに積み込まれ、アラバマ州アニストンの飛行場に移送された。輸送が進むにつれ、国防総省の上級職員らは、パウエルが目的地やその他の詳細を差し控えたことに対して神経を尖らせた。 。兵站担当者はまた、誰かがミサイルの代金を支払っていたという証拠も求めていた。

飛行機の手配をしていたクリストファー・シンプソン少佐は後にイラン・コントラ捜査官に対し、ルッソ将軍は「任務要請を裏付ける書類がなかったことに非常に不快だった。彼が言ったように、何もしない」つもりはなかったと語った。お金があるからね。...「ティッキーもないし、洗濯物も要らないよ。」

最初の出荷の資金は、11 年 1986 月 1,000 日に最終的にジュネーブの CIA 口座に入金されました。その XNUMX 日後、ルッソは XNUMX 個の TOW を CIA に放出しました。米国によるイランへの初の直接武器輸送は進行中であったが、イスラエルは依然として仲介者としての役割を果たしていた。

法的な心配

国防総省内部では、パウエル氏の型破りな取り決めとミサイルの受け取り手の身元について懸念が高まった。シンプソン少佐は議会調査官に対し、TOWがイランに向かっていると知っていたら警鐘を鳴らしていただろうと語った。

「そこで働いていた3年間で、私は…指導者から…決して違法なことをしないようにと指示を受けていました。そして、私たちが何か違法なことをしていると感じていたでしょう」とシンプソン氏は語った。

シンプソン氏は、ミサイルがイランに向かうことを知らなかったとしても、議会に通知する要件が満たされているかどうかについて懸念を表明した。同氏は国防総省の弁護士から、外国武器移転に関する議会への「適時」通知を義務付けた1986年の諜報権限法が「この特定の任務に影響を与えている」とのアドバイスを受けた。

シンプソン少佐はルッソ将軍に尋ね、ルッソ将軍は陸軍法務顧問から別の法的意見を得て、議会に通知する必要があることに同意した。この問題はジョン・マーシュ陸軍長官に持ち込まれた。積荷の目的地についてはまだ分からなかったが、陸軍最高司令部はその奇妙な作戦を途中で阻止する傾向にあった。

この重要な瞬間に、コリン・パウエルが再び介入した。シンプソン氏は、「パウエル将軍はルッソ将軍に対し、通知は処理されており、対処され、処理されたと陸軍長官を安心させるよう求めていた」と述べた。しかし、パウエル氏の保証にもかかわらず、議会には通知されていなかった。

マーシュ陸軍長官もパウエル氏の作戦については懐疑的な見方を示した。 25年1986月XNUMX日、マーシュは陸軍高官会議を招集し、「議会への適切な通知に関する私の懸念をパウエル将軍に伝える」ようルッソに命令したとルッソは後に証言した。

ウィッカム陸軍参謀長はさらに続けた。同氏は議会通知に関するメモをパウエル氏に送付するよう要求した。 「長官は書面での提出を望んでいた」と7年1986月XNUMX日にパウエルにメモを手渡したアーサー・E・ブラウン陸軍中将は述べた。

'扱う'

5日後、パウエル氏はレーガン大統領の国家安全保障問題担当補佐官ジョン・ポインデクスター氏にメモを手渡し、「対処せよ…どのような計画であろうとも」とのアドバイスを添えた。

ポインデクスターの「適時通知」の計画は、レーガン大統領任期最後の日である20年1989月XNUMX日に議会に伝えることだった。ポインデクスターは、イラン・ミサイル輸送に関する秘密の「発見」とともに国防総省のメモをホワイトハウスの金庫に突っ込んだ。

通報をめぐる議論が沸騰する一方で、国防総省内の他の関係者は、ミサイルの目的地が違法である可能性を懸念していた。秘密補給を監督していたジョン・ウィリアム・マクドナルド大佐は、陸軍の主要役人が兵器がどこに向かっているのか全く分かっていないことを知って反対した。

「（懸念の）1つは、コントラへの軍需品の輸送を禁止したボーランド修正条項に違反して、（ニカラグアの）コントラに物資を不用意に提供したことだ」とマクドナルド氏は証言した。 「第二の問題は、テロリストリストに載っている国々への不用意な供給でした。」

マクドナルド氏は、議会調査官から、武器がイランに送られると告げられたらどう反応するかと問われた際、「私ならサーマン将軍に、この行為は違法であり、イランが明らかにイランであると認識されると信じていただろう、と伝えただろう」と答えた。テロリストリストに載っている国の一つで、我々は武器を移送できなかった。」

しかし、マクドナルド氏が他の国防総省職員に加わってパウエル氏にミサイル輸送の目的地について訴えたところ、再び心配する必要はないと言われた。パウエル氏は、議会に通知するのは「受け取り側」機関であるＣＩＡの責任であり、「陸軍にはそれを行う責任はなかったと繰り返した」と述べた。

ホークの出荷

1986年284月、パウエルは500度目の注文を伝え、今回はホーク対空ミサイル部品XNUMX個とホークミサイルXNUMX個を発注した。今回、パウエル大統領の命令は法的問題だけでなく、米軍の安全が危険にさらされる可能性についても警鐘を鳴らした。

ホーク命令は米国の供給を危険なレベルまで減少させることになるだろう。補給高官ヘンリー・ガフニーはパウエルに対し、「陸軍の皮からそれを引き剥がし始めなければならないだろう」と警告した。

しかし国防総省は再びパウエル氏の命令に従った。欧州や世界各地で米軍を守っていたホーク・ミサイルの予備部品15点を棚から剥ぎ取った。

「私が信頼できるのは、愛国者であり、この国の存続に関心を持っている人物が、国家政策の目的のためには一時的な態勢の縮小というリスクを負う価値があるとの決断を下したということだけだ」と中将は語った。ピーター・G・バービュールズ。

もし縮小中にヨーロッパの米軍への空襲があったとしたら、ホークのミサイル防衛中隊は敵の攻撃に対抗するために必要な予備部品を持っていなかったかもしれない。コリン・パウエルによって実行されたイラン構想は、国防総省内の法的安全措置よりも、世界中の米兵の安全よりも優先された。

しかし、1986年XNUMX月にイラン・コントラスキャンダルが大々的に明るみに出たとき、パウエル氏はワシントンにいなかった。その時までに、彼は西ドイツの第XNUMX軍団の司令官として赴任しており、皮肉なことに、ホークの輸送によって部隊の安全が危険にさらされていた。に イラン.

レーガンを守る

しかし、イラン・コントラ事件により、パウエル氏はすぐにワシントンに戻ることになる。 1986 年末、被害対策を担当する国家安全保障担当補佐官に就任したフランク・カルルッチは、西ドイツにいるかつての部下に電話をかけた。カルルッチ氏は、パウエル氏のような、スキャンダルを封じ込めてレーガン大統領の座を救うのに貢献できる、素晴らしい人脈を持つ冷静な頭脳を探していた。

パウエル氏はイランへの輸送手配を手伝っていたが、広がるスキャンダルにまだ染まっていなかった。しかしレーガン大統領は、イランとの無謀な武器人質計画とニカラグアのコントラへの資金流用に関する暴露に動揺していた。

パウエル氏はカルルッチ氏の要請に耳を貸さなかった。 「私がこのビジネスで役割を果たしていたことはご存知でしょう」とパウエル氏は新しい国家安全保障担当補佐官に語った。しかし、カルルッチ氏はパウエル氏をスキャンダルから遠ざけるために巧みに動いた。 9年1986月XNUMX日、ホワイトハウスはFBIからパウエルが秘密武器取引の容疑者ではないという声明を入手した。

カルルッチ氏はまた、パウエル氏が捜査の範囲外に留まるという主要関係者らの保証も求めた。翌日、カールッチ氏はパウエル氏の昔の上司であるワインバーガー国防長官に対し、「WH顧問のピーター・ウォリソンに電話して、大統領の命令を遂行する以外にはコリンはイラン武器売却とは何の関係もないと伝えるよう」要請した。

ワインバーガーはカルルッチのメッセージを書き留めた。ワインバーガー氏のメモによると、その後彼は「ピーター・ウォリソン氏に電話し、コリン・パウエル氏はイランに対して最小限の関与しかしていないと言った」という。

この発言は正確には真実ではありませんでした。パウエル氏は、ミサイル輸送に対する国防総省の厳格な内部統制を回避し、兵器を国防倉庫から運び出してCIAのパイプラインに入れる上で重要な役割を果たしていた。しかし、ワインバーガー氏の支持により、カルルッチ氏は旧友のパウエル氏がにじみ出るイラン・コントラ汚染を回避できることに満足した。

12年1986月XNUMX日、レーガン大統領はパウエルに対し、第XNUMX軍団司令官の職を辞任し、国家安全保障副大統領補佐官に就任するよう正式に要請した。 「はい、先生」パウエルは答えた。 「やります。」 しかしパウエル氏は乗り気ではなかった。彼の回想録によれば、 私のアメリカの旅, パウエル氏は「他に選択肢はない」と感じていた。

担当して

パウエルはワシントンに戻り、2 年 1987 月 XNUMX 日に新しい任務に就きました。パウエルはスキルとエネルギーで任務に取り組みました。同氏の個人的な信頼性は、事態が制御下に戻ったことを政府高官に納得させるのに役立つだろう。

その時までに、ホワイトハウスはすでにイラン・コントラスキャンダルを封じ込める計画を​​進めていた。この戦略は、25年1986月XNUMX日にイラン・コントラ転換が発表される直前に、ドン・レーガン首席補佐官がまとめた「行動計画」から発展したものであった。国家安全保障会議のオリバー・ノースと彼の同僚は矢面に立つことになった。スキャンダル。

レーガン氏は「厳しいようだが、責任はNSCに向けられるべきだ。不正な作戦が大​​統領の認識も許可もなく進行している」と書いていた。 「疑惑が生じたとき、彼（レーガン大統領）は責任を負い、調査を命じ、事実を明らかにし、誰が何を知っていたのかを明らかにするために最高顧問らと会談した。「制御不能」「大統領は何が起こっているのか分かっていない」という非難が予想される「担当者は誰ですか？」

レーガン大統領に指導者としての能力が欠けていると示唆するのは適切な選択肢ではなかったが、ホワイトハウスができる最善のことであった。もう一つの選択肢は、ワインバーガー氏がレーガン氏に警告していたイスラエル経由のイランへの武器輸送や移送など、違法作戦の多くをレーガン氏が承認していたことを認めることであった。

1987 年 26 月までに、封じ込め戦略は進展しました。ジョン・タワー元上院議員（共和党、テキサス州）が委員長を務める大統領委員会は、重大な不正行為は見つからなかったものの、レーガン政権の経営スタイルを批判する報告書をまとめつつあった。タワー委員会はXNUMX月XNUMX日の報告書で、このスキャンダルは「責任の欠如」だったと述べた。

しかし実際のところ、タワー理事会は、ニカラグアのコントラに軍事物資を注ぎ込もうとするオリバー・ノースの秘密の取り組みについては何も知らず、大統領はイランとコントラの秘密のホワイトハウスの隠蔽には何の関与もしていないというレーガン大統領の保証を受け入れた。 。

しかし、レーガン大統領は、責任を北朝鮮や他の「カウボーイ」NSC職員に転嫁する隠蔽計画に常に協力的だったわけではない。北朝鮮の秘密逆補給作戦に関するある記者会見で、レーガン大統領は、それは「そもそも私の考えだった」と口走った。ノース氏も議会調査に対し、公式バージョンは自分をフォールガイとする「フォールガイ計画」であると証言するだろう。

それにもかかわらず、パウエル氏の個人的な信頼性は、主要なジャーナリストを説得してホワイトハウスの説明を受け入れるのに役立った。すぐに、ワシントンの社会通念は、レーガンの細部への無関心と北の不正な作戦という概念を受け入れた。

フォーススター

1989年のジョージ・H・W・ブッシュ大統領就任当初、パウエルはワシントンからの休息を望み、ジョージア州フォート・マクファーソンの軍司令官に就任することでそれを手に入れた。この投稿により、将軍は XNUMX つ星を獲得しました。

しかし、彼の正規軍への滞在はまたしても短期間だった。 1989年XNUMX月までに、ブッシュ大統領とリチャード・チェイニー国防長官はパウエルに対し、米国に戻るよう促した。 ワシントン そこで彼は黒人初の統合参謀本部議長となる。パウエル氏は新たな任務を受け入れた。

1989年XNUMX月中旬、XNUMX人のアメリカ人将校が車に乗ってパナマ国防軍本部近くのバリケードを突破したことで、アメリカとパナマの間の緊張が爆発した。 PDF部隊が発砲し、アメリカ人XNUMX名が死亡した。別のアメリカ人将校とその妻は尋問のために拘留された。釈放後、警察官は股間を蹴られ、妻が強姦されると脅されたと主張した。

この屈辱の知らせがワシントンに届いたとき、ブッシュはアメリカ人の名誉と自分自身の男らしさが問われているのを見た。パウエル氏も断固たる行動の必要性を認識していた。 17年1989月XNUMX日、彼はブッシュに対し、大規模な米軍作戦でパナマの独裁者マヌエル・ノリエガ将軍を捕らえ、パナマ国防軍を壊滅させるよう勧告した。

ブッシュの命令により、パウエルとチェイニーが国防総省の動向を監視しながら、20月117日に侵攻が始まった。アメリカのハイテク攻撃部隊は初めてF-XNUMXステルス機を使用し、PDF本部と周囲の民間地区を焼き払った。

攻撃開始から最初の数時間で数百人の民間人、一部の人権監視員によるとおそらく数千人が死亡した。推定315人のパナマ兵士も死亡し、23人のアメリカ人も死亡した。しかしノリエガは捕獲を逃れた。

ベストスピン

一時的な挫折に​​もかかわらず、パウエルは物語に最高のひねりを加えるという彼の格言に従いました。国防総省のカメラの前でパウエル氏は勝利を宣言し、ノリエガ氏の失踪に対する失望を軽視した。パウエル氏は「この恐怖政治は終わった」と宣言した。 「私たちは今、彼の国の独裁政権から[ノリエガ]の首を切り落としました。」

翌日、米軍がこの小さな独裁者を捜索する中、鋭いパウエルはノリエガの隠れ家で麻薬やブードゥー教の工芸品が発見されたとされることをめぐってノリエガを悪者にした。パウエルはノリエガを「麻薬を嗅ぎ、ブードゥー教を愛する凶悪犯」と呼び始めた。 [しかし、白い粉はタマレ粉であることが判明します。]

ノリエガ捕獲の失敗について何度も尋ねられたとき、パウエル氏は記者に「粘り強く」と語った。

パナマの現場で起こっている悲劇は、時にはもっとひどいものになる可能性があります。 24年1989月XNUMX日、真夜中過ぎに、妊娠XNUMXか月のパナマ人女性、オルティラ・ロペス・デ・ペレアが陣痛を起こした。彼女は白旗が目印のフォルクスワーゲンファミリーに入社することを助けられた。彼女は夫、義母、近所の人とともに病院に向かった。

トランジスミアン・ハイウェイにある米軍のバリケードで車が停止した。パナマ人４人は護衛を要請したが、その必要はないと言われた。手を振られて通り抜けた後、彼らはさらに500ヤード走って第10チェックポイントに向かった。しかしこの場所で、若いアメリカ軍兵士はスピードを出しているフォルクスワーゲンを敵車両と間違えた。兵士らはXNUMX秒間の自動小銃の集中砲火で口を開いた。

銃撃が終わったとき、ロペス・デ・ペレアさんと25歳の夫イスマエルさんは死亡していた。隣人が腹部に怪我を負った。義母は無傷だったが、ヒステリーを起こしていた。お腹の赤ちゃんも亡くなっていました。

米政府は事実を認めたが、遺族への補償は拒否した。南軍司令部は、この事件は「本質的には悲劇的ではあるが、米軍人が当時有効だった交戦規定の範囲内で行動したことを示している」ことが調査の結果判明したと結論づけた。

悲劇的な銃撃事件と同じ日に、マヌエル・ノリエガはついに姿を現した。彼は教皇公使公邸に入り、亡命を求めた。米国は彼に降伏を要求し、大音量のロック音楽を家に浴びせかけた。 3年1990月XNUMX日、ノリエガは軍服を着て米デルタ軍に降伏し、麻薬密売容疑で起訴するため足かせを付けられたままマイアミに送られた。

ノリエガの降伏により、パナマの大虐殺は終わった。 2日後、勝利したパウエル氏はパナマに飛び、「我々は国を国民に返した」と発表した。

パウエル氏は回想録の中で、この侵略のマイナス面として、国連と米州機構が両方とも米国を非難したという事実を指摘した。数百人の民間人の死者も出た。彼らは事実上、マヌエル・ノリエガ逮捕の無実の傍観者だった。

パウエル氏は「罪のない命の喪失は悲劇的だった」と記し、「しかし我々はあらゆる方面で死傷者を抑えるためにあらゆる努力を払った」と述べた。一部の人権団体はこれに反対し、民間地域での無差別武力行使を非難した。

アメリカズ・ウォッチの関係者は「ジュネーブ協定に基づき、攻撃側は民間人への被害を最小限に抑える義務がある」と述べた。その代わりに、国防総省は「政治的に米軍人に多数の死者を出すことはないだろうから、米軍の死傷者を最小限に抑えることに多大な関心を持っている」ことを示していた。

ペルシャ湾

1990年から91年の湾岸戦争により、ワシントンにおけるパウエル氏の評判は確固たるものとなった。永遠のイメージは、XNUMX人のトップ将軍、コリン・パウエルとノーマン・シュワルツコップがテロップのパレードで軍事勝利を祝う写真でした。政治的にはスムーズな統合参謀本部議長（パウエル）と無愛想な野戦司令官（シュワルツコップ）という彼らは完璧なチームメイトに見えた。

しかし、舞台裏の現実は異なることがよくありました。クウェートとイラクでの地上戦に向けた行進の中で、パウエル氏はイラクの平和的撤退を喜んで受け入れるシュワルツコップフ氏の側に立つか、明確な軍事的勝利を渇望するジョージ・H・W・ブッシュ大統領に並ぶかの間で何度も揺れた。

緊張は地上戦が始まる予定の数日前にピークに達した。イラク軍はすでに、イラクとクウェートの両方の目標に対する数週間にわたる連合軍の壊滅的な空襲に見舞われていた。地上攻撃開始の決定に向けて時計が刻々と進む中、ソ連指導者ミハイル・ゴルバチョフは停戦とイラク軍のクウェートからの撤退を打ち出そうとした。しかし、ブッシュと彼の政治指導者たちは、地上戦でアメリカの勝利を飾りたかったのです。

内部関係者によると、ブッシュ大統領はこの戦争が2つの目標を前進させるものであると考えていた。それはサダム・フセイン軍に深刻な損害を与えることと、ベトナムでのアメリカの敗北の痛ましい記憶を消去することである。ブッシュにとって、「ベトナム症候群」の悪魔を追い出すことは湾岸戦争の重要な優先事項であり、クウェートからサダム軍を追い出すこととほぼ同じくらい彼の考えの中心であった。

保守派コラムニストのローランド・エヴァンスとロバート・ノバクは、当時ブッシュの執着を公に描写した数少ない人物の一人だった。彼らは、イラクによるクウェート降伏を仲介したゴルバチョフ構想が、湾岸戦争後もベトナム症候群が存続するのではないかというブッシュ大統領の顧問らの間で「恐怖を引き起こした」と書いている。

「ブッシュ大統領の和平合意に対する恐怖は、石油やイスラエル、イラクの拡張主義よりもむしろ敗戦の苦い遺産と関係があった。「これはベトナム症候群を取り除くチャンスだ」とある上級補佐官は語った。私たちです」とエヴァンスとノバクは書いている。

野戦将軍

しかし、シュワルツコップフと現場の一部の将軍は、虐殺を止めて米軍兵士の命を救うイラク撤退の交渉を通じて米国の目標を達成できると感じていた。パウエル氏は両陣営の間で揺れた。

「パウエルも私も地上戦は望んでいなかった」とシュワルツコップは回想録の中で次のように書いている。 ヒーローは要らない.

しかし、パウエル氏は現場指揮官たちにもっと時間が必要だと反対することもあった。 1991年XNUMX月中旬、シュワルツコップが部隊配置変更のためXNUMX日間の延期を求める海兵隊司令官の要請に応じたとき、パウエルは激怒した。

パウエル氏は「そんなに長く待つのは嫌だ」と憤慨した。 「大統領はこれを進めたいと考えている。」パウエル氏は、ブッシュ大統領は、これ以上殺戮を行わずにイラク撤退を計画しようとする保留中のソ連の和平計画を懸念していると説明した。

「ブッシュ大統領は窮地に陥っていた」とパウエル氏は書いた。 私のアメリカの旅。 「60億ドルを費やし、8,000万人の軍隊をXNUMXマイル輸送した後、ブッシュはクウェートのイラク侵略者に壊滅的な打撃を与えたいと考えた。」

18月XNUMX日、パウエルはブッシュ政権のNSCからシュワルツコップに即時攻撃日を求める要求を伝えた。パウエル氏は「タカ派からの圧力を受けていることを示すような、素っ気ない口調で話した」とシュワルツコフ氏は書いた。しかし、ある野戦指揮官らは、急いで攻撃すれば「さらに多くの死傷者が出る」可能性があると依然として抗議しており、シュワルツコップフ氏はそのリスクは容認できないと考えていた。

「何が起こっているかは推測できた」とシュワルツコップフ氏は書いている。 「ワシントンにはサダムを罰するまでやめようとしないタカ派の部隊がいたに違いない。我々は1カ月以上イラクを爆撃していたが、それだけでは十分ではなかった。目撃した者たちがいた。 『グリーンベレー』のジョン・ウェイン、『ランボー』、『パットン』を観ていた彼らにとって、机をたたきながら「神様、もう入らなければいけない」と言うのはとても簡単だった』

「もちろん、彼らは誰も撃たれるつもりはなかった。亡くなった兵士や海兵隊員の母親や父親に返事をする必要もなかった。」

平和を回避する

20年1991月XNUMX日、シュワルツコップは悪天候のためXNUMX日間の延期を求めた。パウエルが爆発した。パウエル氏は「私の背中には大統領と国防長官がいる」と叫んだ。 「彼らはロシアから悪い和平案を持ち出されて、それを回避しようとしている。……私が受けているプレッシャーをあなたは理解していないと思う。」

シュワルツコップフ氏は、パウエル氏が「軍事的に不健全」な日程を支持したのには「政治的理由」があるようだと怒鳴り返した。パウエル氏は「人命についての話で私をひいきにしないでください」と切り返した。

しかし、21月XNUMX日の夕方までに、シュワルツコップフ氏は、自分とパウエル氏が再び同じページから読み進め、地上戦を回避する方法を模索していると考えた。パウエル氏はシュワルツコップ氏にファックスで、ゴルバチョフ氏がイラク撤退に６週間の期間を設けると提案したロシアの停戦計画のコピーを送った。シュワルツコップとパウエルは対案を考案した。それはイラクにXNUMX週間の停戦のみを与え、重火器を持たずにクウェートから逃亡する時間を与えることになる。

しかし、その夜遅くにパウエル大統領がホワイトハウスに到着すると、ブッシュ大統領がソ連の和平構想について怒っているのを発見した。それでも、ボブ・ウッドワードによれば、 Shadowパウエル氏は、自身とシュワルツコップ氏が「イラク人が追い出されるよりはむしろ撤退するのを見たい」と繰り返し述べた。パウエル氏は、地上戦には米軍に多大な死傷者が出る重大なリスクと「化学攻撃の可能性が高い」と述べた。

しかし、ブッシュ大統領は「武力で破るなら、撤退するよりはマシだ」と決意していた、と大統領は語った。で 私のアメリカの旅, パウエル氏はブッシュ大統領の苦境に同情を表明した。パウエル氏は「大統領の問題は、和平のチャンスを放棄しているように見せかけずに、ゴルバチョフにどうノーと言えるかだった」と書いた。

パウエル氏はブッシュ氏の注意を求めた。 「私は指を立てた」とパウエル氏は書いた。 「大統領が私の方を向いた。『何かある、コリン？』」とブッシュ氏は尋ねた。しかしパウエル氏はシュワルツコップフ氏の１週間の停戦計画については概説しなかった。代わりに、パウエルは地上攻撃を不可避にすることを目的とした別のアイデアを提案した。

「我々はゴルバチョフを硬直させてはいない」とパウエル氏は説明した。 「ゴービー氏の提案に期限を設けよう。我々は、彼らが例えば土曜日の正午までに完全に出発する限り、素晴らしいアイデアだと言う」と、あと23日を切ったXNUMX月XNUMX日。

パウエル氏は、特に空戦で指揮統制システムが破壊されたイラク人に、2日間の期限では行動するのに十分な時間が与えられないことを理解していた。この計画は、ホワイトハウスが地上戦に勝利することを保証するための広報戦略だった。

「私が思うに、もし彼らが動かなければ、鞭打ちが始まるだろう」とパウエル氏は満足した大統領に語った。

翌日、金曜日の午前10時30分にブッシュは最後通牒を発表した。パウエル議長が推奨したように、イラク撤退の期限は土曜正午となるだろう。

シュワルツコップフとサウジアラビアの野戦指揮官はブッシュ大統領をテレビで見て、すぐにその意味を理解した。 「その時までに、それがどちらになるかは誰もが知っていた」とシュワルツコップ氏は書いた。 「我々は日曜日の朝の攻撃に向けて行進していた。」

イラク軍が予想どおり期限に間に合わなかったとき、アメリカ軍と同盟軍はペルシャ湾岸時間の0400月24日午前100時に地上攻撃を開始した。イラク軍は間もなく全面撤退したが、連合軍は147時間に及ぶ戦争で数千人のイラク兵を追撃し虐殺した。米国の死傷者は少なく、236名が戦闘で死亡し、さらにXNUMX名が事故またはその他の原因で死亡した。

「軍事統計を見ると損失は小さいが、各家族にとっては悲劇だ」とパウエル氏は書いた。

戦争が終わった28月XNUMX日、ブッシュ大統領は勝利を祝った。 「神にかけて、我々はベトナム症候群をきっぱりと克服した」と大統領は歓喜した。

イラン・コントラ 二日酔い

パウエル氏は湾岸戦争の英雄として称賛されたものの、イラン・コントラ問題についてはまだ完全には終わっていないことに気づいた。

イラン・コントラの独立検察官ローレンス・ウォルシュへの証言で、パウエル氏は1985年にイスラエルを経由してイランにミサイルが違法に輸送されたことについては知らなかったと否定していた。しかし1991年、イラン・コントラの捜査官は、大統領府の隅に保管されていたワインバーガー国防長官の長年紛失していたメモを偶然見つけた。議会図書館。

これらの文書の中には、ワインバーガー氏が国家安全保障局の傍受から、イランが「武器移転」を受けているという情報を受け取ったという3年1985月XNUMX日付けのメモが含まれており、この通知はワインバーガー氏の軍事補佐官パウエル氏を経由したはずだった。

遅ればせながらワインバーガー氏の日記が発見され、元国防長官は司法妨害で起訴された。このメモはまた、パウエル氏に、ワインバーガー氏が「日記」を残していないと主張したパウエル氏自身の以前の宣誓証言と矛盾する、ワインバーガー氏支持の宣誓供述書を提出するよう促した。

21年1992月XNUMX日付の新版では、パウエル氏はワインバーガー氏の毎日のメモを「個人的な日記」とみなしており、ワインバーガー氏がこれらの個人文書がイランの管轄範囲内であると理解していなかった可能性は「十分にあり得る」と主張した。 -反対の文書リクエスト。

「日記」が存在するか否かという問題に関するこの明らかな矛盾を超えて、パウエルの評判に対するより大きな脅威は、1993年XNUMX月に始まる予定だったワインバーガー裁判であった。パウエルは証人候補としてリストされていた。

裁判では、将軍は1985年にイランの違法兵器について無知だったというありそうもない主張によって作られた合法的な地雷原を通り抜けなければならなかったかもしれない。最も可能性が高いと思われること、つまりパウエルとワインバーガーの両者が1985年の輸送について知っていたという証拠が現れたとしたら。 ＊パウエル氏は自身の信頼性を疑問視され、場合によっては虚偽証言の容疑に直面する可能性がある。

そこで、1992年末、パウエル氏はワインバーガー氏を恩赦するようブッシュ大統領を説得するための激しいロビー活動に参加した。大統領にはこれに従う理由があった。裁判が進めばブッシュ氏のスキャンダルへの関与も世間に暴露された可能性がある。イラン・コントラ問題に関して「関与していない」というブッシュ大統領の主張もワインバーガー文書によって損なわれ、選挙戦最後の週末でのブッシュ大統領の再選の望みは損なわれた。

1992年のクリスマスイブ、ブッシュはイラン・コントラ捜査に報復攻撃を加え、ワインバーガーと他のXNUMX人のイラン・コントラ被告に恩赦を与えた。恩赦はイラン・コントラ捜査を事実上抹殺した。ワインバーガー氏は裁判を免れ、パウエル氏は事件全体における彼の疑わしい役割に対する恥ずかしい注目を免れた。

プレスのお気に入り 

1994年から95年にかけて私生活に戻ったコリン・パウエルは紙吹雪に覆われた砂漠の嵐の英雄としてまだ記憶に残っていた。スターに憧れた全国記者団は、退役した四ツ星将軍を肩に担いで大統領執務室に担ぎ上げたいと熱望しているようだった。

ニューズウィーク 『』はパウエル大統領の波に乗った最初の出版物の一つだった。同誌は10年1994月XNUMX日号で、「コリン・パウエルはアメリカを救えるのか？」という誇張的な問いを投げかけた。負けないように、 時間 パウエル氏を大統領の「理想的な候補者」として支持した。で 時間の 見解によれば、パウエル氏は「利点のほとんどない黒人でも苦悩することなく、自分が何者であるかを忘れることなくトップに上り詰めることができるという、アメリカで最も愛されているオラシオ・アルジャーの神話を正当化する完璧な反被害者だった」という。 [時間、 13年1995月XNUMX日]

しかし、この賞を受賞したのはニュース雑誌だけではありませんでした。報道評論家のハワード・カーツ氏は、メディア現場を視察し、いかに多くの硬派と思われるジャーナリストがパウエル氏の足元で気絶していたかに驚嘆した。 「現代のメディアの行き過ぎの基準から見ても、公職に就いたことのない退役将軍をマスコミがこれほど歓迎し、称賛し、全面的に宣伝するやり方はこれまでにない」とクルツ氏は書いた。 [ワシントンポスト、13年1995月XNUMX日]

まれにある反対意見では、 この 新共和国の チャールズ・レーンは、1968年から69年にかけてパウエルがベトナムに駐在したXNUMX年目を振り返った。この記事は、ミーライ虐殺を含む民間人に対する残虐行為のパターンについて米軍最高司令部に苦情を申し立てた米軍人トム・グレンからの手紙に焦点を当てた。グレンの手紙がパウエルに届いたとき、アメリカ軍司令部の急成長を遂げた陸軍少佐は大まかな調査を実施し、若い兵士の懸念を一蹴した。

他のアメリカ退役軍人、特にロン・ライデンアワーがミライとベトナム民間人虐待についての真実を暴露したのはその後になってからである。レーン氏は、「コリン・パウエルの伝説には何かが欠けている。おそらく、遠い昔にトム・グレンを一蹴したことで象徴される何かがある」と述べた。 [ニューリパブリック、 17年1995月XNUMX日]

レーンの記事の後、著名な ワシントン·ポスト コラムニストはパウエル氏を擁護した。元リチャード・ハーウッド ポスト オンブズマンは、「コリン・パウエルのイメージを解体」しようとしたとしてレーンを異端として叱責した。ハーウッド氏は、パウエル氏が「しなかったこと」を非難し、パウエル氏の「人生を便宜的な官僚的努力」に貶めるこの「修正主義的見解」を攻撃した。

ハーウッド氏は、他の記者も批判に加わるのではないかと心配した。 「他のメディアはこの話をどう扱うだろうか？」ハーウッドは心配した。 「これは、行われるべきだったかもしれない、行われるべきだったという事実に基づいて起訴される新しいメディア手法の一部となるのだろうか？」 [ワシントンポスト、 10年1995月XNUMX日]

しかし、ハーウッドの懸念には根拠がなかった。全国メディアはパウエル氏に僅差で及んだ。メディアはベトナムでのパウエル氏の問題行動を無視しただけでなく、レーガン・ブッシュ時代のイラン・コントラスキャンダルやその他の国家安全保障上の不正行為におけるパウエル氏の疑わしい役割にも目をつぶった。

「パウエルマニア」

メディアにとっては「パウエルマニア」の時期が到来しており、この現象は1995年秋に将軍の書籍ツアーとパウエル大統領選挙に立候補するか否かのドラマで熱狂的な最高潮に達した。そして1995年XNUMX月初旬、パウエル氏は大統領選への出馬にノーを表明し、メディアの風船はシューッという音を立ててしぼんでしまった。

フランク・リッチもパウエルのカリスマ性に魅了されたが、政治記者たちが恋に悩む若者のように行動していることに気づいた。 「マスコミの報道は、後から考えると間違いなく面白い読み物になるだろう」とリッチ氏は述べた。 [ニューヨークタイムズ、11 年 1995 月 XNUMX 日]

その後の数年間、パウエル氏は依然として国民的に大きな尊敬を集める人物であり、講演会で数百万ドルを稼いでいたため、そのような批判的な後知恵はほとんどなかった。ジョージ・W・ブッシュ次期大統領による彼の国務長官への選出は、2000年選挙での汚点勝利後のブッシュの最初の任命として、ほぼ普遍的な賞賛をもってニュースメディアによって歓迎された。

2003年後、パウエル氏はXNUMX年XNUMX月の国連演説でイラクの大量破壊兵器に関するブッシュ氏の主張を受け入れ、ワシントン記者団との長年にわたる愛情関係によりメディアの支持が確実になった。米国の報道機関は、リベラル派から保守派まで、米国の報道機関は、主にトラックの衛星写真や、何の証拠にもならない傍受された会話の断片に基づいた、パウエル氏の疑わしい主張を検討するのではなく、パウエル氏の証言が合意を決定づけたとの見方に同意した。

そのため、その後数か月間、大量破壊兵器の備蓄が発見されなかったため、報道機関は多くの混乱をきたした。多くのジャーナリストは、なぜコリン・パウエルが、偽りの口実で米国を戦争に送り込み、1,200人以上の米兵の死をもたらした安っぽいプロパガンダのように見える演説をするのだろうかと疑問に思っている。

国連フォールアウト

パウエル氏の偽りの国連証言をめぐる余波は、パウエル氏にこれまで経験したことのないほどの公の場での屈辱を与えた。揺るぎない誠実さのストレートシューターとしての彼の評判はひどく傷ついた。それでも、パウエル氏はブッシュの戦争政策に抗議して辞任するのではなく、国務長官に留まり、米国の中道派有権者に対するブッシュの立場を守り続けた。

パウエル氏の選択について報道機関が好む説明は、パウエル氏は単に自分の判断よりも最高司令官への忠誠を優先する「善良な軍人」のように振る舞っていたというものだった。パウエル氏のメディア支持者の中には、パウエル氏が国民の犠牲として州政府に留まり、無謀でイデオロギー的な政権の穏健派として機能していると主張する者もいた。

しかし、これらの議論は、パウエル氏が常に原則と自己犠牲の人であることを前提としており、その結論は彼の実際の公的記録によって裏付けられていない。パウエル氏がブッシュ政権に健全な節度をもたらしたという考えも、維持するのが難しい議論である。パウエルが実際にやったことは、ブッシュとそのネオコンにイラク侵略を「穏健に」庇護させることであった。

実際、ブッシュの戦争への突進を止めるチャンスがあったのはパウエルただ一人だったのかもしれない。もしパウエル氏が2002年末か2003年初めに辞任していたら、その行動は中米にブッシュ大統領が選んだ危険な道についての強力なシグナルとなっていただろう。たとえパウエル辞任で戦争を防ぐことはできなかったとしても、少なくともブッシュ大統領の二期目の可能性はずっと低かっただろう。

しかし、フォレスト・ガンプのママが別の文脈で有名に言ったように、「愚かな事は愚かな事なのです。」

パウエル氏は、上司による誤った行動を黙認するという長年のパターンを貫くことで、考えられるすべての世界で最悪かもしれないことを達成した。彼はイラクへの悲惨な侵略に自らの罪を与えた。その後、彼はブッシュの二期目を確実にするのに十分な期間大統領に留まった。さて、選挙後、パウエル氏が国務長官から追放されたことで、「賛成」の男女で構成された閣僚からは、彼の控えめな反対意見さえも消え去った。

これらの誤った判断は、パウエル氏の熱心なメディア謝罪論者の一部を依然として混乱させているかもしれないが、バラ色眼鏡を外して、本当のコリン・パウエル氏を真剣に観察した人であれば、彼の間違いは驚くべきことではない。数十年が経ち、ついに自分自身を上回りました。