覚書: 混乱したアメリカ人
FROM: 正気を保つベテラン諜報専門家
件名: 戦争のための調理インテリジェンス
正気のための退役軍人情報専門家（VIPS）のメンバー60人が6月XNUMX日、ドイツのテレビ番組「XNUMXミニッツ」に出演し、米国政府のイラク攻撃の主張を支援するための情報の利用／乱用について話し合った。レイ・マクガヴァンとデビッド・マクマイケルはチャンネル・ワンの「パノラマ」でインタビューを受けた元CIA職員の一人で、インタビュアーはアメリカのメディアではめったに聞かない質問をしていた。混乱しているアメリカ人へのサービスとして、プログラムのドイツ語部分を翻訳し、完全なトランスクリプトを添付しました。
インタビューが米国諜報機関に関する最近の屈辱が明るみに出る前に録音されたこと、また、偽造手紙が以前、例えばイラクが核開発計画のためにアフリカからウランを入手しようとしていた証拠であると主張されたことにも注目したい。実際のところ、私たちの当惑は、他の最近の屈辱、イラクには核兵器計画がないというエルバラダイ国連査察官の予備的発見、国連安保理の前で画像アナリストとしてデビューしたコリン・パウエル国務長官の失言など、これ以上のことを考え続けるにはあまりにも痛ましいことである。ほんの数例を挙げると、英国の最高機密情報を装った大学院論文を「絶妙」であると賞賛したことなどだ。
この種の当惑は、政府が戦争に向けて鼓動を打つのを手助けしているアメリカのテレビコメンテーターの間ではほとんど取り上げられない。このような話は通常、編集室の床に届きます。同様に、米国情報機関の退役軍人にも、同じ鼓動に合わせて行進する者を見つけ出さない限り、この国での放送時間は与えられていない。私たちの中には、土壇場でウォール・ストリート・ジャーナルの論説ページから削除されたり、ジム・レーラーやフォックス・ニュースなどのテレビ番組に招待されたり、招待されたりするという異常な経験をした人もいます。
通常、私たちは疎外されても気にしません。私たちはそれに慣れています。しかし、我が国は、開戦という運命の決定まであと数日のようです。そして、私たちの元同僚や後任者の多くは、情報機関の退役軍人にとってはよく知られたジレンマに直面している。それは、良心の要求と、秘密主義や真の愛国心とは何かについての誤った考え方に関する深く根付いた態度と対立するときに直面しなければならない難しい選択である。キャリアや住宅ローンを危険にさらすことに抵抗があるのは理解できます。
差し迫った大惨事に直面して、私たちは声を上げる責任があると感じています。たとえ現世代の諜報員たちに、彼らには選択肢があり、彼らがその選択に正面から向き合えば長期的には彼らの良心は楽になるということを思い出させるためでもあります。
以下のトランスクリプトが示すように、ヨーロッパではメディアの状況がまったく異なります。ヨーロッパでは、テレビはさまざまな視点、鋭い質問、厳密な分析に対してオープンで歓迎的です。私たちは、アメリカのテレビが、イラクに関する、あるいはさらに言えば11月XNUMX日に関するアメリカ諜報活動のパフォーマンスについて、遠慮のない議論を主催するだろうとは幻想を抱いていない。しかし、私たちは、政権が唱え、そして悲しいことに中央情報長官が現在も唱えているマントラ以上のものを切望している何百万人もの人々がいることを感じています。主に彼らのために、「パノラマ」トランスクリプトの下で利用できるようにしています。
私たちは情報コミュニティ内でまだ活動している人々に対し、国家の証拠を変えることを検討するよう訴えます。事情に詳しいダニエル・エルズバーグ氏は最近、真実を伝えることで、やがては誤った戦争への行進を阻止できると指摘した。エルズバーグとCIAの元同僚サム・アダムスは、ジョンソン政権の嘘を暴き、ベトナム戦争に歯止めをかけるために勇敢に声を上げたが、残念ながら間に合わなかった。サムさんは現在亡くなっているが、エルズバーグさんは最近、諜報機関の関係者らに「真実を語り、多くの命を救うよう」訴えた。私たち正気のための退役軍人情報専門家は、その緊急の呼びかけに参加します。
つい昨日、オーストラリアの諜報員を長年務めた人物が、アメリカ情報機関の対応とアメリカ政府の対イラク政策支持に抗議して辞任したことを知り、私たちは勇気づけられました。したがって、すでに国務省辞任を選択する際に、従順と個人的な出世よりも原則と良心を優先しているジョン・ブレイディ・キースリング氏やジョン・H・ブラウン氏のような外務省職員に諜報員が加わることは確かに可能である。米国によるイラク攻撃の結果として必然的に起こるであろう国内の安全に対する深刻な脅威、つまり国家安全保障局によってソフトペダルで行われてきた重大な危険を伴う脅威に国民の注意を喚起するというFBI特別捜査官コリーン・ローリーの勇気ある決断は、さらなる励ましとなる。管理。ローリーさんには退職資格まであと 2 年もありません。
リチャード・ベスク、カリフォルニア州サンディエゴ
キャスリーン・マクグラス・クリスティソン、ニューメキシコ州サンタフェ
ウィリアム・クリスソン、ニューメキシコ州サンタフェ
パトリック・エディントン、バージニア州アレクサンドリア
レイモンド・マクガヴァン、バージニア州アーリントン
運営グループ、
正気のためのベテランインテリジェンスプロフェッショナル
***
転写は次のとおりです
パノラマ
「パノラマ」管理者は、以下の内容をさらに広めることに制限がないことを伝えています。
ドイツのテレビ (ARD/エルステス プログラム)
8 年 15 月 6 日午後 2003 時 XNUMX 分
本を料理する;証拠の改ざん: ブッシュはどのようにして戦争に動員されているのか
モデレーター: アンニャ・レシュケ
パノラマへようこそ！
多くのアメリカ人は対イラク戦争計画に関するジョージ・ブッシュの発言に従順に耳を傾けているが、彼は自国の政府職員、特に情報分析官たちとかなり苦労している。
中央情報局は、サダム・フセインの大量破壊兵器およびアルカイダとの関係に関する証拠の収集と分析を担当している。しかし、CIAのアナリストたちは明らかに大統領が満足するような仕事をしていないようだ。実際、ブッシュがイラクの兵器とテロ攻撃計画について新たな主張を次々と発表しているが、一つ確かなことは、その情報はCIAからのものではないということである。ここに、自分の諜報機関をもはや信頼していない大統領がいる。
アメリカのテレビでメディアが戦争の準備をする
メディアは毎日、サダム・フセインの化学兵器と生物兵器について警告しています。アメリカの視聴者も、サダムとビンラディンが協力しているという話を何度も耳にする。唯一の希望は戦争だ！
継続的な宣伝は効果的です。事実上誰もが、日常生活を送っているときでさえ、サダムの脅威を感じています。実際、アメリカ人の大多数は、サダム・フセインが 11 年 2001 月 XNUMX 日の攻撃の背後に個人的にいたと信じています。
私たちはアメリカ人に「サダム・フセインは9/11攻撃に関与したのか？」という質問をしました。
おとこ： 「サダム・フセインとその他のテロリストたちは多くのことに関与した。この国では人々はニューヨークで起こったことを忘れている。それを忘れないようにしましょう。」
女性： 「9/11攻撃の黒幕がサダム・フセインでないことを願っていますが、私は彼がそうだったと信じています。」
女性： 「おそらく彼がそれに大きく関わっていたと思います。彼が実際にその先頭に立ったのかどうかは知りませんが、彼はそれを支持していたと思います。」
この全くのナンセンスは、偽情報キャンペーンが成功した結果です。
レイ・マクガヴァンはCIAに27年間勤務した退役軍人で、数年間、ジョージ・ブッシュ上級顧問を含む大統領の最上級顧問に毎日ブリーフィングを行った。
マクガバン: 「9/11の翌日、ディック・チェイニー、ウォルフォウィッツ、ラムズフェルドは、「さあ、イラクを手に入れよう」と言っていた。そして、イラクが9/11と何らかの関係があるという証拠を見つける作業が進められた。そして、私たちの大統領自身が常に潜在的な方法でそのようなつながりを持っていたと言うのは非常に悲しいです。そしてそれが、情けないことにほとんどのアメリカ人がイラクが9/11と何らかの関係があると信じる傾向があるのに、諜報機関は関係がないと確信している理由である。」
ブッシュ大統領は、対イラク戦争計画を裏付ける証拠の提供を依然としてCIAに頼っている。証拠はまだ不足しているが、それでも大統領の勢いは衰えていない。
サダムとテロリストたち
7年2002月XNUMX日付の書簡の中で、ジョージ・テネットCIA長官は米国上院に対し、イラクは米国に対して通常兵器または化学・生物兵器によるテロ攻撃を行う「一歩手前のラインを引いている」と述べた。 CIAは、イラクが大量破壊兵器による攻撃を開始するか、大量破壊兵器をテロリストに供与する可能性は低いとの立場をとった。
まさに同じ日、7月XNUMX日、ブッシュ大統領はカメラの前に出て、テネットの手紙の内容をひっくり返した。ブッシュ大統領は、「イラクはいつでも、テロ集団やテロリスト個人に生物兵器や化学兵器を供与する決定を下すことができる」と主張した。
マクガバン: 「CIAの倫理は、入口の壁に刻まれた『あなたは真実を知るだろう、そして真実はあなたを自由にするだろう』という碑文を反映している。」そして私たち、つまりCIAアナリストはそれを非常に真剣に受け止めました。したがって、例えばアルカイダとイラクとの関係を示す証拠が見つからない場合、我々はそれを書かないでしょう。」
サダムの大量破壊兵器による脅迫疑惑
私たちが指摘したように、CIA長官はブッシュと彼の国家安全保障顧問に対し、予見可能な将来においてサダムがそのような攻撃を開始する可能性は低いだろうと語った。」しかし同時にブッシュ大統領は公の場で全く逆のことを主張した。同氏はアメリカ国民に対し、「リスクが大きすぎるので、彼はそれらを利用するつもりはない」と語った。
イラクで何年も秘密作戦に従事した元CIA事件担当官のロバート・ベア氏は驚いている。
ベア: 「イラクからの差し迫った脅威はない、大丈夫！もし彼がミサイルを持っていたとしても、おそらく彼はそうしているだろうが、それらは地中に埋められており、掘り出すには何か月もかかるだろう。 VXガス、腺ペスト、炭疽菌などの証拠は何も見つかっていません。」
マクガバン: 「論理的な結論は、情報が改ざんされ、政策のレシピに合わせて調理されたということであり、これは情報機関にとっては、とんでもない忌まわしいことだ。これは諜報機関を置くことすら不必要にしてしまうものだ。」
サダムと核兵器
ブッシュ大統領によれば、「イラクの独裁者」は近い将来、独自の核兵器を製造できるようになるだろう。
ジョージブッシュ： 「私たちは、サダムがテロリストに武器を与えたり、世界を脅迫するための核兵器を開発したりしないことを望みながら待つこともできます。しかし、私はそれがあらゆる証拠に反して希望であると確信しています。」
マクガバン: 「ブッシュ大統領は、おそらくあと1年以内にイラク人が核兵器を製造する可能性があると述べた。現在、それに関する正式な諜報機関の推定では、彼らは10年代の終わりまでそれを行うことは不可能であるということです。大統領がどこから情報を入手しているのか疑問に思う人もいるだろう。私は、ラムズフェルドやウォルフォウィッツに会いに行って、そのようなことについて率直な答えが得られると期待できると考えることが世間知らずであることほど、彼の不正直さを責めているわけではない。」
元CIA職員デビッド・マクマイケル氏はこう語る。 「政府は確かに、CIAであれ、FBIであれ、その他の機関であれ、諜報機関に対し、化学物質、生物兵器、その他の物質による攻撃の真の差し迫った脅威があることを示す最も強力な証拠を提示するよう圧力をかけていると思います」テロ組織、特にアルカイダ関連組織による大量破壊兵器、そしてイラクをそれに結びつけることだ。」
ブッシュとラムズフェルドは何ヶ月にもわたってCIAに圧力をかけてきた。それでも、CIAのアナリストたちは、上から命令された「路線」を支持するために諜報機関を歪曲するよう圧力をかけられることはないだろう。そこで国防長官は、CIAのライバルとして独自の秘密諜報グループを創設した。
ベア: 「CIAはこう言いました。『聞いてください。私たちはサダムをテロ容疑で起訴するのに十分な情報を持っていません。」そしてラムズフェルド国防長官は「それでは十分ではない」と言いました。生のデータベースを提供していただければ、私たちは独自の決定を下します。」そして彼らは、専門家ではない人々、元弁護士やコンサルタント数人を一斉に集めて、『さあ、これも取ろう、あれも取ろう、これも取ろう、そうすれば起訴できる』と言いました。」
ラムズフェルド大統領の民間諜報グループは全力を尽くして、サダムが核兵器を製造しているとされる証拠を疑う世界に提供した。この「新たな証拠」を携えて、国連査察官らはここ数週間、それを確認するために派遣された。彼らはできなかった。
元国連査察官デイビッド・オルブライト氏： 「ブッシュ政権でよく見られるのは、彼らは無関心だということです。つまり、「これは真実ではない」とあなたは言います。彼らは「ああ、分かった」と言い、そしてそれを再び公の場で繰り返します。あるいは、「結論を出さないでください」と言われるだけです。引き続き取り組んでください。そのため、検査官が作業を続けることが期待されているにもかかわらず、それがゴミだと考えているケースがいくつかあります。」
マクガバン: 知性は処女のように純粋である必要があります。現在ホワイトハウスや国防総省によって行われているように、情報がポン引きされると、情報はその処女性を失います。そして、よく知られているように、処女を失うと、まったく同じものは何も戻りません。」
ブッシュ大統領は、サダム・フセインとの戦争という目標をほぼ達成した。そしてアメリカのメディアも太鼓を叩いている。たとえば、アメリカで最も視聴されているニュース チャンネルである Fox TV と、何百万人もの視聴者を魅了する非常に人気のあるスターアンカー、ビル オライリーは次のように述べています。
オライリー: 「戦争が始まると、これがすべてのアメリカ人に期待されることだ。軍を支持するか、黙るかのどちらかだ。私たちに敵対するアメリカ人と外国の同盟国は国家の敵だ。」
おとり、脅迫、偽情報、グロテスクな結果をもたらす:
アメリカ国民に向けた質問：「サダム・フセインが近い将来、大量破壊兵器でアメリカを攻撃する可能性があると思いますか？」
女性： 「気をつけないと、そうなってしまうかも知れません。」
おとこ： "絶対に。彼らは化学兵器で米国を攻撃すると思います。」
女性： 「イラクは西海岸を攻撃する可能性のある核兵器を大量に保有していると聞いており、私は非常に心配しています。」
確かに心配だ。米国における戦争か平和への支持を決定しているのは、事実ではなく感情と意見であることは明らかである。
記者： ジョン・ゲッツとフォルカー・シュタインホフ。 編集： カレン・メンゲ
終わり