Gli estremisti statunitensi e iraniani continuano a soffrire

Ann Wright riferisce del recente viaggio di una delegazione pacifista in Iran, che includeva un incontro con il ministro degli Esteri del paese.

By Ann Wright
Speciale Notizie sul Consorzio

WSapevamo che CODEPINK: Women for Peace delegazione in Iran finirebbe nel mirino dell’amministrazione Trump. Durante la campagna elettorale, Donald Trump ha reso molto chiara la sua animosità nei confronti dell’Iran riferendosi all’accordo nucleare dell’amministrazione Obama con l’Iran come al “peggiore accordo di sempre”.

Nonostante le prove fornite dall’Agenzia internazionale per l’energia atomica secondo cui Teheran stava rispettando il Piano d’azione globale congiunto, una delle prime azioni di Trump dopo essere diventato presidente è stata quella di ritirare gli Stati Uniti dal trattato e imporre brutali sanzioni al popolo iraniano.

Queste sanzioni hanno portato alla riduzione di due terzi del potere d’acquisto della moneta nazionale. Sapevamo che i cittadini statunitensi che si recavano in Iran per parlare con gli iraniani dell’impatto delle sanzioni non sarebbero stati apprezzati dall’amministrazione Trump.

Nonostante i visti rilasciati da Teheran alla nostra delegazione, sapevamo che anche la nostra delegazione sarebbe stata sotto controllo iraniano mentre eravamo lì. Giornalisti americani, professionisti IT, funzionari delle Nazioni Unite in pensione ed ex funzionari del governo americano in pensione sono stati incarcerati.

Nonostante tali considerazioni, il nostro gruppo continua a fare questi viaggi. Sopportiamo il sospetto dei governi di viaggiare come cittadini diplomatici in aree del mondo dove il nostro governo non vuole che vediamo gli effetti delle politiche statunitensi sulla vita delle persone nei paesi presi di mira.

Come cittadini diplomatici, siamo stati etichettati come “strumenti ingenui di governi repressivi” quando abbiamo visitato l’Iran, la Corea del Nord, Gaza, l’Egitto, il Pakistan, l’Afghanistan, l’Iraq e lo Yemen, paesi in cui l’interferenza, l’invasione, l’occupazione o il sostegno degli Stati Uniti ad altri paesi guerre, hanno reso la vita miserabile e pericolosa per i loro cittadini. Incontriamo cittadini comuni che sono preoccupati per il futuro dei loro figli, per la loro salute e la loro istruzione a causa di conflitti militari o di sanzioni pubblicizzate come sostituti umani del conflitto militare. Torniamo con le loro storie, determinati a risolvere qualunque disaccordo politico si stia verificando tra gli Stati Uniti e quel particolare paese.

I coltelli erano fuori

I coltelli di giornalisti ed esperti erano a portata di mano Le donne attraversano la DMZ nel 2015 quando noi – 30 donne provenienti da 15 paesi, tra cui due premi Nobel per la pace – siamo tornate dalla Corea del Nord dopo aver tenuto una conferenza di pace con 250 donne nordcoreane e marce per la pace con 5,000 donne a Pyongyang e 2,000 donne a Kaesong.

L’etichetta di antisemitismo ci è stata lanciata addosso quando abbiamo visitato Gaza sotto il blocco israeliano e abbiamo assistito agli insediamenti illegali israeliani su terra palestinese in Cisgiordania e abbiamo osato parlarne e scriverne. Siamo stati definiti lo strumento dei talebani pakistani quando abbiamo parlato con le famiglie dei civili assassinati dai droni statunitensi nella zona di confine tra Pakistan e Afghanistan.

Quella della nostra delegazione incontro con il ministro degli Esteri iraniano ha già provocato dure parole da parte dei media statunitensi e israeliani secondo cui collaboriamo con il governo iraniano e con l’FBI che ci avverte di essere agenti di un governo straniero.

Nei nove giorni in cui siamo stati in Iran, dal 26 febbraio al 6 marzo, abbiamo parlato con gli iraniani nelle scuole, nei bazar e nei mercati, nelle piazze e nelle moschee. Molte persone in Iran parlano inglese. L'inglese viene insegnato fin dalla scuola elementare. I giovani studenti sono corsi da noi per praticare il loro inglese. Il divieto di viaggio imposto dall’amministrazione Trump agli iraniani significa che gli studenti che sono stati accettati nelle università statunitensi non possono ottenere visti studenteschi per studiare negli Stati Uniti. Le famiglie con membri negli Stati Uniti non possono visitarli. Gli iraniani si stanno rivolgendo all’Europa e all’Asia. Il divieto di viaggio degli Stati Uniti nei confronti dell’Iran e degli altri sei paesi potrebbe essere stato inteso a isolare l’Iran, ma invece l’America si sta isolando.

Un numero sorprendente di persone, soprattutto al di fuori di Teheran, la capitale, ha parlato apertamente del proprio disaccordo con il proprio governo. 

"Ci piaci tu, non il tuo governo"

In un museo a Isfahan abbiamo parlato con altri visitatori iraniani. Notando piccoli striscioni attaccati alle nostre spalle con la scritta “Pace con l’Iran” in inglese e farsi, la gente si avvicinava a noi, iniziando invariabilmente con “Ci piacciono gli americani, ma non ci piace il vostro governo”. Molti di loro hanno aggiunto: “e non piace neanche a noi il nostro governo”. Le ragioni che abbiamo sentito per non gradire il proprio governo includevano corruzione, corruzione, gente al potere che vive una vita alta, troppi soldi spesi per altri paesi che dovrebbero essere usati in patria, fiducia erroneamente negli Stati Uniti per ridurre o porre fine alle sanzioni dopo la firma l'accordo sul nucleare.

Gli iraniani che abbiamo incontrato erano aperti riguardo agli effetti delle ultime severe sanzioni statunitensi sulla loro vita quotidiana. La chiusura, sponsorizzata dagli Stati Uniti, dell'accesso dell'Iran al sistema finanziario internazionale significa che le imprese ordinarie hanno meno accesso ai fondi per l'acquisto di beni. Le app sui cellulari per pagare le bollette o organizzare viaggi in car sharing non funzionano più. I matrimoni vengono rinviati perché alle famiglie mancano i soldi per le doti obbligatorie e per le celebrazioni nuziali. Gli acquisti di articoli di valore, dai frigoriferi alle automobili, subiscono ritardi a causa dell’iperinflazione del rial, la valuta iraniana.

Dal ministro degli Esteri agli iraniani comuni che abbiamo incontrato, tutti ci hanno ricordato con grande orgoglio i 2,500 anni di storia del loro Paese. Molti hanno parlato delle pressioni dei paesi vicini e delle guerre distruttive intraprese dai vicini e dai paesi lontani: Stati Uniti, Gran Bretagna e Russia.

Sette paesi sono vicini diretti: Turchia, Iraq, Siria, Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan e Armenia. Altri sette si trovano nel raggio di 100 miglia: Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Emirati Arabi Uniti, Oman e Yemen. Altri tre si trovano nel raggio di 300 miglia: Georgia, Russia e Uzbekistan.

Al contrario, solo il Canada e il Messico confinano direttamente con gli Stati Uniti e i loro possedimenti e solo pochi paesi si trovano nel raggio di 100 miglia: le Bahamas, Cuba e la Russia al di là del Mare di Bering, come ci ha ricordato l’esperta di geografia dell’Alaska Sarah Palin con il suo “Posso vedere La Russia da qui” commenta.

Negli ultimi 25 anni, dalla Guerra del Golfo del 1991 in poi, gli Stati Uniti sono stati coinvolti in conflitti militari in sei dei paesi che circondano l’Iran: Kuwait, Afghanistan, Pakistan, Iraq, Siria e Yemen. Centinaia di migliaia sono morti a causa delle guerre militari statunitensi nella regione. Due milioni di iracheni e 3 milioni di siriani sono fuggiti dalla violenza sponsorizzata dagli Stati Uniti e ora sono rifugiati in altri paesi della regione.

Dal 1980 al 1988, gli Stati Uniti hanno sostenuto l’Iraq con intelligence e armi chimiche nella sua orribile guerra contro l’Iran, durata otto anni, iniziata un anno dopo che la rivoluzione iraniana rovesciò il governo dello Scià dell’Iran, sostenuto dagli Stati Uniti. Lo Scià era salito al potere a seguito della Rovescio orchestrato dagli anglo-americani del presidente eletto dell’Iran nel 1953.

Cimitero enorme

Sulla strada da Teheran a Isfahan, ci è stato chiesto di visitare l'enorme cimitero fuori Teheran con le tombe di decine di migliaia di iraniani uccisi durante la guerra dell'Iraq contro l'Iran. Si stima che un milione di iraniani siano morti difendendo il proprio Paese dagli attacchi iracheni e che siano morti tra 250,000 e 500,000 iracheni. La strada che porta al cimitero è dotata di fioriere lungo il percorso affinché i visitatori possano arrivare con fiori da deporre sulle tombe. Migliaia di iraniani visitano ogni giorno il cimitero. Abbiamo parlato con una donna anziana che ha detto che viene ogni giorno al cimitero perché tutti i suoi figli sono sepolti qui. L’intero paese, compresi i bambini più piccoli, si è mobilitato per fermare l’invasione irachena dell’Iran.

Il cimitero è l'equivalente del cimitero nazionale di Arlington fuori Washington, DC, dove molti ospiti internazionali visitano per vedere la storia degli Stati Uniti attraverso le tombe di coloro che furono uccisi in molte guerre americane.

Le  Basi militari statunitensi che circondano l’Iran ricordano costantemente la minaccia militare statunitense. Aerei da combattimento e droni statunitensi volano quotidianamente dalle basi aeree statunitensi nella regione. Sulla mappa non è mostrata la flotta di navi della Marina americana e della Guardia costiera che dagli anni '1970 hanno una presenza permanente nelle acque al largo delle coste dell'Iran nel Golfo Persico.

Un incidente pesa sulle menti degli iraniani, proprio come gli eventi dell’9 settembre pesano sugli americani. Il 11 luglio 3, la USS Vincennes, un incrociatore lanciamissili statunitense, utilizzò due missili a guida radar per abbattere un aereo passeggeri civile iraniano, il volo Iran Air 1988, che era decollato dalla città costiera di Bandar Abbas, in Iran. . Il volo stava ancora salendo sul volo di linea per Dubai quando venne fatto a pezzi. Il volo Iran Air 655 era ancora nello spazio aereo iraniano, sulla rotta di volo giornaliera di routine prescritta su rotte aeree stabilite, e trasmetteva via radio i dati identificativi commerciali standard quando i missili colpirono. Persero la vita 655 passeggeri e membri dell'equipaggio, tra cui 66 bambini.

All'inizio della giornata del 3 luglio 1988, il capitano della USS Vincennes, Will Rogers III, aveva affondato nelle acque iraniane due cannoniere iraniane e ne aveva danneggiato una terza. Capitano David Carlson della fregata della Marina americana “Lati” che era anche lui di pattuglia nel Golfo Persico, disse in seguito agli investigatori che la distruzione dell'aereo di linea da parte dei missili della USS Vincennes "segnò il terrificante culmine dell'aggressività di Rogers". Incredibilmente, nel 1990, Rogers è stato insignito della decorazione della Legione al merito "per una condotta eccezionalmente meritoria nello svolgimento di un servizio eccezionale come ufficiale in comando... dall'aprile 1987 al maggio 1989". La citazione non faceva menzione dell'abbattimento dell'Iran Air 655.

"Non chiedere mai scusa"

In qualità di vicepresidente, George HW Bush ha sostenuto alle Nazioni Unite che l'attacco statunitense al volo 655 dell'Airbus iraniano era stato un incidente di guerra e che l'equipaggio aveva agito in modo appropriato alla situazione in quel momento. È famosa e tragica la sua affermazione: “Non chiederò mai scusa per gli Stati Uniti d'America, mai. Non mi interessa quali siano i fatti. Fu solo nel 1996 che gli Stati Uniti accettarono un accordo extragiudiziale di 132 milioni di dollari in una causa intentata dall’Iran nel 1989 contro gli Stati Uniti presso la Corte Internazionale di Giustizia. Gli Stati Uniti hanno pagato un risarcimento aggiuntivo per le 38 morti non iraniane.

Mentre il vicepresidente degli Stati Uniti non ha voluto scusarsi con il popolo iraniano, la nostra delegazione lo ha fatto.

Barbara Briggs-Letson, membro della nostra delegazione, ha creato un bellissimo libro in cui esprime il nostro sincero rimorso. Contiene diverse poesie e il nome di ogni persona sul volo scritto in Farsi. Abbiamo mostrato il libro al Ministro degli Esteri Zarif durante il nostro incontro con lui ed è rimasto molto commosso dal nostro gesto. Pochi giorni dopo, abbiamo consegnato il libro al Museo della Pace di Teheran dove sarà esposto permanentemente.

L’effetto delle sanzioni statunitensi sull’Iran, in particolare in campo medico, ci è stato illustrato vividamente da persone che ci hanno raccontato di familiari che sono morti perché non potevano ricevere cure adeguate con i farmaci più efficaci a causa delle sanzioni.

Le sanzioni bloccano le attrezzature mediche

Le sanzioni negano ai pazienti in dialisi che potrebbero essere aiutati con attrezzature all’avanguardia provenienti dall’Europa o dagli Stati Uniti. Le sanzioni finanziarie bloccano l'acquisto di medicinali e attrezzature mediche. Alle compagnie di assicurazione negli Stati Uniti e in Europa è impedito di pagare direttamente agli ospedali le fatture mediche dei cittadini che necessitano di cure mediche di emergenza.

Mentre era in Iran, un membro della nostra delegazione ha avuto dolori al petto e è stato portato in ospedale dove gli è stato diagnosticato un blocco dell'arteria cardiaca. La sua famiglia negli Stati Uniti, il medico in Iran e un medico della nostra delegazione gli hanno raccomandato di non tentare di tornare negli Stati Uniti senza determinare l'entità del blocco e di sottoporsi a un intervento di angioplastica in Iran. L'angioplastica ha mostrato un pericoloso blocco di tre arterie. Stent realizzati negli Stati Uniti sono stati posizionati nelle sue arterie durante la procedura di angioplastica per aprire le arterie. Non sarebbe stato in grado di tornare in sicurezza negli Stati Uniti senza gli stent.

Quando la famiglia e la sezione di interessi degli Stati Uniti presso l'ambasciata svizzera hanno contattato la compagnia assicurativa del paziente, la Kaiser Permanente, è stato detto loro che a causa delle sanzioni la compagnia assicurativa non poteva pagare direttamente l'ospedale iraniano, ma che il paziente avrebbe potuto essere rimborsato al suo ritorno. agli Stati Uniti. L'ambasciata americana in Svizzera ha concesso un prestito tramite la sezione interessi americani dell'ambasciata svizzera a Teheran per pagare l'intervento medico, che il paziente rimborserà.

Le sanzioni sono state un argomento di discussione quando abbiamo avuto l’opportunità di incontrare il ministro degli Esteri iraniano Javad Zarif. In un discorso di 90 minuti durante la nostra prima mattina a Teheran, Zarif ci ha ricordato che 80 milioni di persone in Iran hanno vissuto negli ultimi 40 anni sotto un certo livello di sanzioni statunitensi. Le sanzioni statunitensi contro l’Iran iniziarono subito dopo la rivoluzione del 1979, il sequestro dell’ambasciata americana da parte degli studenti e la detenzione di 52 diplomatici statunitensi per 444 giorni.

Elegante ha detto alla nostra delegazione: “…le difficoltà degli Stati Uniti con l’Iran non sono dovute alla regione, non a causa dei diritti umani, non a causa delle armi, non a causa della questione nucleare – è solo perché abbiamo deciso di essere indipendenti – ecco tutto – questo è il nostro più grande crimine. Gli iraniani sono persone resilienti che resisteranno alle azioni arbitrarie dell’amministrazione Trump nel scaricare l’accordo sul nucleare e nell’intimidire i partner europei affinché onorino gli impegni dell’accordo di allentamento delle sanzioni”.

Zarif ha detto che l'Iran aveva collaborato con gli Stati Uniti nei giorni successivi all'9 settembre per fornire informazioni sui talebani, al Qaeda e altri gruppi in Afghanistan. La cooperazione iraniana è stata “premiata” tre mesi dopo dall'amministrazione Bush, senza dubbio guidata dal Consigliere per la Sicurezza Nazionale John Bolton, con l'inserimento nella lista dell'Asse del Male di Bush: Iran, Iraq e Corea del Nord.

In una panoramica dei budget e delle spese militari, ha affermato che l’Arabia Saudita spende 67 miliardi di dollari per acquistare armi dagli Stati Uniti. “L’anno scorso, l’Occidente ha venduto 100 miliardi di dollari di armi ai paesi del GCC – questi piccoli emirati nel Golfo Persico. L'intera popolazione di questi paesi non credo raggiungerebbe i 40 milioni. Cento miliardi di dollari in armi. Io no, non credo con tutto il rispetto che sappiano usarli. Perché non sono riusciti a sconfiggere la popolazione sostanzialmente indifesa dello Yemen. Per quattro anni. La guerra in Yemen, questo aprile, compirà 4 anni”.

Sforzi per il cessate il fuoco nello Yemen

Zarif ha anche parlato dei suoi sforzi con gli Stati Uniti nel 2015 per mediare un cessate il fuoco per fermare il brutale bombardamento saudita e il blocco sullo Yemen. I sauditi, dopo aver prima accettato un cessate il fuoco, si sono ritirati dall’accordo e poi gli Stati Uniti, ha detto, hanno incolpato l’Iran, non l’Arabia Saudita.

“Quando scoppiò la guerra, fui coinvolto nella fase più difficile dei negoziati sul caso nucleare. Perché se ricordate, nel 2015 il Congresso stabilì una scadenza secondo la quale, se non avessimo raggiunto un accordo quadro sulla questione nucleare entro il primo aprile, il Congresso avrebbe imposto sanzioni alle quali l’amministrazione americana non avrebbe potuto rinunciare. Stavamo correndo contro una scadenza a Losanna (Svizzera) quando abbiamo avuto quella fase dei negoziati. Eppure, John Kerry e io abbiamo trascorso due giorni di quel tempo prezioso a parlare di come porre fine alla guerra nello Yemen, anche se quello non era il mio mandato, ma pensavo che la guerra nello Yemen fosse così disastrosa che dovremmo porla fine”.

Zarif ha continuato: “John Kerry e io abbiamo capito che dobbiamo porre fine a questa guerra. A quel tempo l'attuale ministro di Stato dell'Arabia Saudita, Adel al-Jubeir, era ambasciatore degli Stati Uniti: ambasciatore saudita negli Stati Uniti. Dopo aver raggiunto un accordo il 2015 o XNUMX aprile, John Kerry tornò a Washington e parlò con Adel al-Jubeir. . Tornò in Arabia Saudita e ottenne l'ok per un cessate il fuoco nello Yemen. E mi ha informato che possiamo avere un cessate il fuoco. Ho contattato immediatamente gli Houthi e li ho convinti ad accettare un cessate il fuoco. Siamo nell’aprile del XNUMX. Tra pochi giorni saranno quattro anni”.

Ha aggiunto: “Poi stavo salendo su un aereo per l'Indonesia... ho detto al mio vice: aspetta una chiamata dal segretario Kerry, ti dirà che l'accordo finale è arrivato. Siamo arrivati ​​in Indonesia otto ore dopo, ho chiamato il segretario Kerry e ho detto cosa è successo? Ha detto: "I sauditi si sono ribellati perché credevano di poter ottenere una vittoria militare in tre settimane". Gli ho detto che non potranno ottenere una vittoria militare, né in tre settimane, né in tre mesi, né in tre anni. Ma lui ha detto: 'cosa posso fare? Sono stufo di loro, non si muovono”. Ho detto: "Bene, ci abbiamo provato". "

Zarif scosse la testa e disse: “Il giorno dopo, proprio il giorno dopo, il presidente Obama, tra tutti, ha rilasciato una dichiarazione pubblica accusando l’Iran di interferire nello Yemen. Il giorno successivo. Ho detto loro, OK – non siete riusciti a ottenerlo (il cessate il fuoco) dai vostri alleati, perché ci date la colpa? Non vuoi incolpare i tuoi alleati, va bene, ma perché incolpi noi?"

Con nostra grande sorpresa, Zarif si è dimesso da ministro degli Esteri solo poche ore dopo aver parlato con la nostra delegazione. Secondo quanto riferito, si sarebbe dimesso dopo essere stato escluso da un incontro avuto con il dittatore siriano Bashar al-Assad il giorno precedente. Altri alti funzionari del regime, tra cui il presidente Rouhani, la guida suprema Ayatollah Ali Khamenei e il comandante del Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche e della Forza Quds, generale Qassem Soleimani, si erano incontrati con il dittatore siriano Assad a Teheran senza che Zarif fosse presente.

Meno di 24 ore dopo, Rouhani ha respinto le dimissioni di Zarif, affermando che sarebbe stato “contro gli interessi nazionali” accettarle.

In un post su Instagram in cui annunciava al pubblico le sue dimissioni, Zarif ha scritto che il popolo iraniano era scontento dei risultati del suo lavoro sul nucleare, rinunciando a migliaia di centrifughe e consentendo ispezioni dei suoi impianti nucleari in cambio della revoca delle sanzioni e di un provvedimento restrittivo. ritorno alla normale attività in tutto il mondo. Ma gli Stati Uniti avevano violato l’accordo e imposto sanzioni più pesanti all’Iran e pressioni e sanzioni estreme su qualsiasi governo o entità finanziaria che facesse affari con l’Iran. Zarif sentiva di aver deluso il popolo iraniano.

I sostenitori della linea dura sia nel governo iraniano che in quello statunitense rendono molto difficile l’opportunità di dialogo e negoziati, con il risultato che il popolo iraniano continua a subire il peso delle ideologie e dei politici sia iraniani che americani che hanno riportato le relazioni internazionali a un punto morto.

In una mossa degli estremisti iraniani, il 12 marzo 2019, un avvocato iraniano per i diritti umani Nasrin Sotoudeh è stata condannata ad almeno sette anni di reclusione e forse fino a 33 anni e 148 frustate.

Sotoudeh ha vinto il Premio Sakharov nel 2012 ed è stato condannato al termine di un processo svoltosi in contumacia. Suo marito Reza Khandan è stato condannato a sei anni di reclusione nel gennaio 2019. L'Unione europea ha affermato che il diritto di protestare pacificamente, così come il diritto di esprimere la propria opinione in modo non violento, sono pilastri del Patto internazionale sulla protezione civile. e i diritti politici, di cui l’Iran è parte.

Ann Wright è stata nell'esercito americano/riserve dell'esercito per 29 anni e si è ritirata come colonnello. È stata diplomatica statunitense per 16 anni e ha prestato servizio nelle ambasciate statunitensi in Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kirghizistan, Micronesia, Afghanistan e Mongolia. Si è dimessa dal governo americano nel marzo 2003 in opposizione alla guerra di Bush contro l'Iraq.

Se apprezzi questo articolo originale, ti preghiamo di considerarlo donando a Consortium News così possiamo portarvi altre storie come questa.

Si prega di visitare il nostro pagina Facebook, dove puoi partecipare alla conversazione commentando i nostri articoli per aiutare a sconfiggere la censura di Facebook. Già che ci sei, metti mi piace, seguici e condividi questo pezzo!