Nella nostra epoca di carrierismo, è raro che funzionari di alto rango sacrifichino i loro potenti incarichi per principi, ma questo è ciò che hanno fatto William Binney della NSA e il defunto ambasciatore americano Robert White. I loro sacrifici e la loro integrità furono onorati da ex funzionari governativi che la pensavano allo stesso modo, come descrive l’ex analista della CIA Ray McGovern.
Di Ray McGovern
Durante un evento con posti in piedi tenutosi presso Unter den Linden 52, all'ombra della Porta di Brandeburgo di Berlino, Sam Adams Associates per Integrity in Intelligence (SAAII) ha presentato i suoi 14th premio annuale all'ex funzionario della National Security Agency William Binney il 22 gennaio. Binney ha concluso la sua carriera di 36 anni nell'intelligence dopo l'9 settembre quando ha saputo che il direttore della NSA Michael Hayden aveva rimosso Il quarto emendamento protegge la privacy dalla sorveglianza degli americani da parte dell'agenzia.
Alla cerimonia di premiazione hanno preso parte più della metà degli ex vincitori del premio Sam Adams, che erano liberi di viaggiare. Nella categoria dei viaggi non gratuiti, Edward Snowden (beneficiario nel 2013) ha preso parte tramite video in live streaming dalla Russia; ex soldato dell'esercito Chelsea (Bradley) Manning (2014) sta scontando una condanna a 35 anni per aver diffuso su WikiLeaks video e messaggi riservati che rivelano, tra le altre cose, crimini di guerra statunitensi in Iraq. E l'editore di WikiLeaks Julian Assange (2010) è ormai al suo terzo anno di reclusione nell'ambasciata londinese dell'Ecuador, dove ha asilo politico.

L'ex funzionario della National Security Agency William Binney seduto negli uffici di Democracy Now! nella città di New York. (Credito fotografico: Jacob Appelbaum)
All'inizio della cerimonia di Berlino, Sam Adams Associates ha consegnato il suo primo premio postumo all'ambasciatore degli Stati Uniti in El Salvador Robert White, morto il 13 gennaio 2015. David MacMichael, veterano di lunga data della SAAII, ha accettato il premio per conto dell'ambasciatore White e lo consegnerà ai suoi vedova.
White, come altri ufficiali del servizio estero che sono stati onorati dal SAAII, ha personificato l'integrità sacrificando la sua carriera nei primi giorni dell'amministrazione Reagan piuttosto che coprire torture, omicidi e altri crimini contro i diritti umani da parte degli "squadroni della morte" salvadoregni che lavoravano con gli Stati Uniti. -supportò l'esercito salvadoregno.
La cosa più memorabile è che White chiese giustizia per quattro donne di chiesa americane che furono violentate e uccise nel dicembre 1980, sconvolgendo i piani della futura amministrazione Reagan di minimizzare quel caso e altre atrocità. [Ascoltare l'Ambasciatore White discutere di un'altra atrocità, l'omicidio dell'Arcivescovo salvadoregno Oscar Romero, clicca qui. (Per gentile concessione del giornalista Don North)]
In qualità di analista della CIA, MacMichael si è imbattuto in tentativi simili di nascondere crimini contro i diritti umani da parte delle forze appoggiate dagli Stati Uniti in America Centrale, un primo esempio di intelligence “politicizzata” promossa dal direttore della CIA di Reagan William Casey e dal suo vice, Robert Gates. MacMichael lasciò la sua posizione di alto livello nella CIA e testimoniò all'Aja la verità sulla guerra segreta dell'amministrazione Reagan per rovesciare il governo sandinista di sinistra del Nicaragua.
Le azioni di White e MacMichael si adattano all’eredità dei precedenti destinatari del premio SAAII, come l’ex ambasciatore del Regno Unito in Uzbekistan Craig Murray (2005), che implorò invano Londra di rifiutarsi di accettare “intelligence” ottenuta dai tipi più estremi di tortura. , e il vicesegretario di Stato americano per l’intelligence Thomas Fingar (2012), la cui professionalità e coraggio hanno giocato un ruolo enorme nello smascherare il mito secondo cui l’Iran stava lavorando su un’arma nucleare.
[Per assistere alla premiazione, clicca qui e scorri fino alla fine dell'articolo per la copertura video, che inizia al minuto 8:00 e termina a 1 ora e 26 minuti. (Per gentile concessione di RT) Sono incluse brevi presentazioni di Annie Machon, ex informatore dell'MI5 del Regno Unito; Katharine Gun (premiata nel 2003), informatore del GCHQ (la NSA britannica); Craig Murray (2005), ex ambasciatore del Regno Unito presso il regime favorevole al terrorismo in Uzbekistan; Coleen Rowley (2002), informatore dell'FBI sugli errori prima dell'9 settembre; Thomas Drake (11), ex dirigente senior della NSA; Jesselyn Radack (2011), ex consigliere etico del Dipartimento di Giustizia e primo informatore sulla tortura negli Stati Uniti e ora avvocato di altri informatori; Todd Pierce, maggiore, avvocato giudice dell'esercito americano (in pensione) e avvocato difensore a Guantanamo; e Edward Snowden (2011), denunciatore di abusi della NSA (tramite video streaming live); Bill Binney con un coinvolgente discorso di accettazione dopo che la citazione del premio è stata letta ad alta voce da Annie Machon (in inglese) ed Elizabeth Murray (in tedesco), dopo di che il conduttore berlinese della SAAII Joerg Dreger ha tenuto le osservazioni conclusive.]
Di seguito il testo della citazione:
The Sam Adams Associates per Integrity in Intelligence Assegna il suo PREMIO INTEGRITÀ 2015 a: William Binney Sapete tutti da questi regali che William Binney è qui onorato con il tradizionale portacandele illuminante per angoli Sam Adams, in riconoscimento simbolico del coraggio del signor Binney nel far risplendere la luce in luoghi oscuri.
Bill Binney rappresenta il lato patriottico di un duello tra due avversari impari: uno stato estremamente potente e spietato e Bill, un funzionario che non infrangerebbe il suo solenne giuramento di difendere la sua Costituzione. Come Tom Drake e Ed Snowden, era determinato a preservare la sua integrità, la sua privacy e il suo onore personale.
Su entrambe le sponde dell’Atlantico sentiamo il mantra: “Dopo l’9/11/2001 TUTTO È CAMBIATO;” proprio come “tutto cambiò” dopo l’incendio del Reichstag il 2. Quell’evento portò molti tedeschi a quella che lo scrittore Sebastian Haffner chiamò “umida sottomissione” – con conseguenze disastrose.
All'epoca, giovane avvocato tedesco a Berlino, Haffner scrisse nel suo diario un giorno dopo l'incendio del Reichstag che i tedeschi avevano avuto un esaurimento nervoso. "Nessuno vedeva nulla di straordinario nel fatto che d'ora in poi il telefono sarebbe stato intercettato, le lettere sarebbero state aperte e la scrivania avrebbe potuto essere scassinata."
Ciò che mancava, scriveva Haffner, era “un solido nucleo interiore che non potesse essere scosso da pressioni e forze esterne, qualcosa di nobile e d’acciaio, una riserva di orgoglio, principi e dignità a cui attingere nel momento o nella prova”.
Siamo grati che questi tratti NON mancassero in Bill Binney. Né mancavano in Edward Snowden, la cui assunzione di rischi patriottici ha aperto la strada a Bill e ai suoi colleghi per denunciare i fanatici del “colleziona tutto” e il danno che arrecano alla privacy ovunque.
Quella che Ed Snowden chiamava “tirannia chiavi in mano” può ancora essere prevenuta. Ma questo può accadere solo se patrioti come Bill Binney riescono a scuotere un numero sufficiente di persone dalla “imbarazzante sottomissione”. Goethe lo capì 200 anni fa quando avvertì: “Nessuno è più schiavo di colui che si crede libero e non lo è”.
“Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein*.
Presentato questo 22 gennaio 2015 a Berlino dagli ammiratori dell'esempio del defunto analista della CIA, Sam Adams.
In tedesco: The Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence AUSZEICHNUNG FUER INTEGRITAET, 2015: William Binney
Nehmen Sie bitte alle zur Kenntnis, dass hiermit William Binney mit dem tradizionigemaessen Sam Adams Corner-Brightener (Ecken beleuchtenden) Kerzenstaender ausgezeichnet wird, als simboliche Ehrung fuer Mr Binney's Mut, auch dunkelste Ecken zu beleuchten.
Bill Binney repraesentiert die patriotische Seite eines Duells zwischen zwei ungleichen Gegnern: einem ueberaus maechtigen und ruecksichtslosen Staat auf der einen Seite und Bill, einem Beamten, der seinen Amtseid die Verfassung zu verteidigen nicht bricht. Come Tom Drake e Edward Snowden combattono anche per la loro integrità, la loro integrità e la loro personalità.
Auf beiden Seiten des Atlantiks hoeren wir das Mantra: “Nach 9/11 wurde alles anders;” genauso wie “alles auf einmal anders war” nachdem der Reichstag am 27. Februar 1933 brannte. Letzteres fuehrte viele Deutsche in etwas, was Sebastian Haffner einst als “schafsmaessige Ergebenheit” bezeichnete, mit schrecklichen Konsequenzen.
Haffner war damals ein junger Anwalt in Berlin, und er schrieb einen Tag nach dem Reichstags-Brand in sein Tagebuch, dass die Deutschen gerade “einen kollektiven Nervenzusammenbruch” erlitten haetten. “Keiner fand etwas Besonderes dabei, dass man in Zukunft seine Telefongespraeche belauschen, seine Briefe oeffnen und seinen Schreibtisch erbrechen durfte.”
Was fehlte, schrieb Haffner, war “ein fester Kern,” der nicht durch aeusseren Druck und Zwang erschuettert werden konnte. “Eine gewisse adlige Haerte, eine Reserve an Stolz, Gesinnung, Selbstgewissheit, Wuerde”, aus der man in Zeiten der Herausforderung schoepfen konnte.
Wir sind sehr dankbar, dass diese Eigenschaften Bill Binney nicht fehlten. Auch Edward Snowden zeigte sie reichlich, als seine patriotische Risikobereitschaft den Weg fuer Bill und seine Kollegen ebneten, damit sie den Schaden aufdecken konnten, den die Sammelwut der Fanatiker zur Folge hat, und beweisen konnten, dass die Privatsphaere ueberall gefaehrdet ist.
Ed Snowden era bezeichnete come "Fertiggericht Tyrannei" (tirannia chiavi in mano), ma poteva sempre essere ostacolato. Ma prima di tutto, quando i patrioti come Bill Binney si sono genuegend menschen aus der “schafsmaessigen Ergebenheit” si sono ammalati. Goethe hat das schon vor 200 Jahren gewusst, als er gewarnt hat: “Niemand ist mehr Sklave, als der sich fuer frei haelt, ohne es zu sein”.
- Gennaio 2015, Berlino
Elenco dei vincitori del SAAII:
1 — Coleen Rowley — 2002
2 – Katharine Gun – 2003
3 – Sibel Edmonds – 2004
4 – Craig Murray – 2005
5 — Sam Provance — 2006
6 –Frank Grevil — 2007
7—Larry Wilkerson—2009
8-Julian Assange-2010
9—Thomas Drake—2011
10-Jesselyn Radack — 2011
11 -Thomas Fingar — 2012
12Edward Snowden 2013
13Chelsea Manning2014
14 William Binney 2015
Ray McGovern, analista della CIA veterano da 27 anni e co-fondatore di Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence, ha fatto da maestro della cerimonia per l'evento di Binney a Berlino.
Ciò che mancava, scriveva Haffner, era "un solido nucleo interiore che non potesse essere scosso da pressioni e forze esterne, qualcosa di nobile e d'acciaio, una riserva di orgoglio, principi e dignità a cui attingere nel momento o nella prova".
Dannazione.
Rende una persona orgogliosa del fatto che alcuni sappiano ancora cosa significa essere americano. Grazie mille!