Il presidente Obama proclama il suo amore per la “trasparenza”, ma ha una strana idea di cosa significhi la parola. In genere lo definisce come condividere alcune informazioni con il Congresso e i tribunali ma tenere il pubblico all'oscuro e punire coloro che fanno troppe domande, come spiega William Blum.
Di William Blum
“Se non hai nulla da nascondere, non hai nulla da temere.” Così dicono molti americani. E anche molti tedeschi.
Ma un tedesco, Ilija Trojanow, non sarebbe d’accordo. Ha prestato il suo nome a documenti pubblicati che denunciano la National Security Agency (NSA), ed è stato uno dei numerosi eminenti autori tedeschi che hanno firmato una lettera alla cancelliera Angela Merkel esortandola a prendere una posizione ferma contro la sorveglianza di massa online condotta dalla NSA.
Trojanow e gli altri autori non avevano nulla da nascondere, motivo per cui la lettera è stata pubblicata affinché il pubblico potesse leggerla. Quello che è successo dopo, però, è che a Trojanow è stato rifiutato il permesso di imbarcarsi su un volo da Salvador da Bahia, Brasile, a Miami lunedì 30 settembre. Senza alcuna spiegazione.
Trojanow, che stava andando a parlare a una conferenza letteraria a Denver, ha detto al specchio sito web della rivista online che il rifiuto di ingresso potrebbe essere collegato alle sue critiche alla NSA. Il Ministero degli Esteri tedesco afferma di aver contattato le autorità statunitensi “per risolvere questo problema”. [The Associated Press, 2 ottobre 2013]
In un articolo pubblicato su un giornale tedesco, Trojanow ha espresso la sua frustrazione per l’incidente: “È più che ironico se ad un autore che alza la voce per anni contro i pericoli della sorveglianza e dello stato segreto all’interno di uno stato, venga negato l’ingresso in la 'terra dei coraggiosi e dei liberi'." [Huffington Post, "Ilija Trojanow, scrittore tedesco, bandito dagli Stati Uniti per aver criticato la NSA”, 1 ottobre 2013]
Ulteriore ironia si trova nel titolo di un libro di Trojanow: “Attacco alla libertà. Ossessione per la sicurezza, lo stato di sorveglianza e lo smantellamento dei diritti civili”.
Il direttore dell’intelligence nazionale James R. Clapper Jr., che supervisiona la NSA e altre agenzie di intelligence, ha recentemente affermato che la comunità dell’intelligence “è interessata solo alla comunicazione relativa a validi scopi di intelligence straniera e di controspionaggio”. [Il Washington Post, 5 ottobre 2013]
È estremamente difficile vedere come questo criterio possa applicarsi in qualche modo a Ilija Trojanow.
La storia è toccante avvertimento su quanto sia fragile la libertà degli americani di criticare il loro Stato di sicurezza. Se a uno straniero può essere impedito di imbarcarsi su un volo semplicemente per una critica pacifica e intellettuale al Grande Fratello americano (anzi, al Fratello Gigante), chi tra noi non ha bisogno di prestare particolare attenzione a tutto ciò che dice o scrive.
Pochissimi americani, tuttavia, saranno a conoscenza di questa storia. Una ricerca approfondita nel database dei media Lexis-Nexis ha rivelato una sola menzione in un quotidiano americano (The St. Louis Post-Dispatch), su 1400 quotidiani negli Stati Uniti. Nessuna menzione su nessun mezzo di trasmissione. Una sola menzione in un'agenzia di stampa (The Associated Press), e una menzione in un giornale straniero in lingua inglese (New Zealand Herald).
William Blum è un autore, storico e rinomato critico della politica estera statunitense. È l'autore di Uccidere la speranza: interventi militari statunitensi e della CIA dalla seconda guerra mondiale e a Rogue State: una guida all'unica superpotenza del mondo, tra gli altri. [Questo articolo è originariamente apparso su Anti-Empire Report, http://williamblum.org/ .]
Sorpreso che ci sia voluto così tanto tempo. Rendere il viaggio a Cuba un crimine era esattamente ciò che condannavamo nella vecchia Unione Sovietica, nella Germania dell’Est e così via. Quindi ora eccoci qui, a decidere, per capriccio e solo per dispetto, di impedire alle persone di viaggiare negli Stati Uniti perché un piccolo beaucrat inquietante e codardo ha deciso di esercitare il suo potere segreto. Siamo diventati ciò che condannavamo.