I manifestanti di Freedom Plaza si insediano

Esclusivo: La Polizia del Parco ha accettato di lasciare che i manifestanti si accampassero al Freedom Plaza a Washington DC per quattro mesi mentre spingono le loro richieste per uno spostamento delle priorità nazionali dalla guerra e dall’avidità al lavoro e alla pace. L'ex analista della CIA Ray McGovern riferisce di una marcia contro la guerra alla Casa Bianca.

Di Ray McGovern

Entusiasmante è la parola più appropriata per descrivere la nostra assemblea tenutasi giovedì in Freedom Plaza, la nostra “Piazza Tahrir”, a Washington, DC, convocata da October2011.org. E sembra che resteremo lì per tutto il tempo per esercitare la nostra libertà di riunirci per presentare una petizione pacifica, a meno che la Polizia del Parco Nazionale non revochi il soggiorno che ci ha concesso lunedì sera.

Giovedì scorso si è celebrato un triste anniversario, dieci anni da quando gli Stati Uniti hanno attaccato l'Afghanistan, anche se i suoi governanti si erano offerti di consegnare Osama bin Laden una volta fornite le prove della sua complicità negli attacchi dell'9 settembre.

Documenti governativi ufficiali recentemente acquisiti, redatti dall’ex segretario alla Difesa Donald Rumsfeld, forniscono un’ulteriore prova che i leader della Casa Bianca e del Pentagono, dopo aver coltivato e giocato con una propensione popolare traumatizzata alla vendetta, hanno lanciato guerra all’Afghanistan e poi all’Iraq per ragioni imperiali/strategiche che si estendevano ben oltre ritorsione per l’9 settembre.

Secondo Un promemoria reso pubblico dal National Security Archive nel decimo anniversario degli attacchi dell’9 settembre, il segretario alla Difesa Donald Rumsfeld ha affermato, prima di lanciare la guerra in Afghanistan, che gli Stati Uniti avevano bisogno di una risposta più ampia del semplice attacco ad al-Qaeda.

"Se la guerra non cambia in modo significativo la mappa politica mondiale, gli Stati Uniti non raggiungeranno il loro obiettivo", diceva il promemoria di Rumsfeld all'allora presidente George W. Bush il 30 settembre 2001.

“È utile essere chiari sull’ordine di grandezza del cambiamento necessario. L’USG [il governo degli Stati Uniti] dovrebbe prevedere un obiettivo in questo senso: nuovi regimi in Afghanistan e un altro Stato chiave (o due) che sostiene il terrorismo”.

Dopo la nota di Rumsfeld, gli Stati Uniti hanno lanciato attacchi aerei e operazioni speciali per sostenere i ribelli afghani nel cacciare il governo talebano dal potere. Poi, proprio mentre bin Laden e i suoi principali luogotenenti erano messi alle strette sulle montagne dell’Afghanistan, Bush ordinò all’esercito americano di spostare la propria attenzione sull’Iraq.

Bin Laden riuscì a fuggire in Pakistan e la situazione politica profondamente instabile in Afghanistan fu messa in secondo piano, mentre Bush e i suoi consiglieri neoconservatori costruivano un caso per invadere l’Iraq basato su false affermazioni sul possesso di armi di distruzione di massa e sui legami con al-Qaeda.

La guerra in Iraq e la ripresa della guerra in Afghanistan hanno ormai causato la morte di più di 6,000 soldati americani e di centinaia di migliaia di iracheni e afghani, oltre a costare ai contribuenti statunitensi oltre 1 trilione di dollari e oltre.

Visita alla Casa Bianca

Così, nel quarto giorno della nostra “occupazione” a Washington, centinaia di militari, veterani e famiglie contro la guerra hanno marciato domenica a mezzogiorno da Freedom Plaza alla Casa Bianca per chiedere al presidente Barack Obama: “Dov’è il nostro summit sulla birra?” I servizi segreti non hanno inoltrato la nostra petizione, ma ci hanno dato un numero di telefono a cui rivolgerci.

Durante un incontro improvvisato di fronte alla Casa Bianca in Lafayette Square, la madre di un marine americano ha tenuto un discorso molto commovente su suo figlio, che ha l'ordine di tornare in Afghanistan all'inizio del prossimo anno per il suo QUINTO dispiegamento nella zona.

La sua voce, e le voci di altre madri che soffrivano in modo simile, mi hanno ricordato quella che sono arrivata a considerare una verità universale; che le madri soffrono in tali circostanze in modi che il resto di noi non riesce nemmeno a comprendere.

Dopo aver aggiunto alcune osservazioni, il videografo Bill Hughes ha chiesto un'intervista a parte. La prima cosa che mi è venuta in mente è stata una 19^th Poesia russa del secolo di Nikolay Alekseyevich Nekrasov, la cui prima riga è "Prestare attenzione agli orrori della guerra". È un commento toccante sulle “lacrime sacre e sincere” uniche delle madri dei caduti. [Clic http://warisacrime.org/content/video-ray-mcgovern-reflects-horrors-war]

Ho provato a fornire una traduzione al volo, ma non sono riuscito a rendere giustizia alla poesia e ai sentimenti. Anche le traduzioni in inglese sono insufficienti. Ecco un tentativo (non da parte mia).

Sentendo i terrori della guerra, profondamente turbato,

Per ogni nuova vittima del combattimento lacerato -

Né amico né moglie provo la massima pietà,

Né piango per l'eroe caduto.

Ahimè! la moglie troverà una consolazione.

L'amico dell'amico viene presto dimenticato a sua volta. 

Ma da qualche parte c'è l'unica anima che ricorda...

Che ricorderanno fino alla riva oscura della morte,

Né possono farlo le lacrime di una madre affranta

Dimentica i figli caduti su campi di sangue.

C'è un'anima che assomiglia al salice piangente

Non potrà mai sollevare di più i suoi rami cadenti.

Siete tutti invitati ad unirvi a noi in “Piazza Tahrir” a Washington.

Ray McGovern lavora con Tell the Word, una filiale editoriale della Chiesa ecumenica del Salvatore nel centro di Washington. È stato ufficiale di fanteria/intelligence dell'esercito e poi analista della CIA per un totale di 30 anni; fa ora parte del gruppo direttivo di Veteran Intelligence Professionals for Sanity e membro di Veterans for Peace.