Deridere la flottiglia di Gaza

Una piccola flottiglia che trasportava attivisti per i diritti umani e pacifisti nella Gaza sotto il blocco israeliano è stata essa stessa bloccata in Grecia dopo un’intensa pressione diplomatica da parte di Washington e Tel Aviv. Ma i media israeliani continuano a ridicolizzare i passeggeri. Due di loro, il colonnello in pensione dell'esercito americano Ann Wright e Hagit Borer, nata in Israele, rispondono.

Di Ann Wright e Hagit Borer

Essendo noi stessi, per così dire, “gente della flottiglia”, leggiamo con un certo interesse il libro di Roz Rothstein e Roberta Seid speculazioni inutili nel Jerusalem Post su chi avrebbero potuto essere i nostri compagni di bordo, poiché certamente sono speculazioni oziose, poiché gli scrittori non hanno mai contattato nessuno di noi.

Infatti, almeno per quanto riguarda la barca battente bandiera americana, L'audacia della speranza, non siamo così misteriosi come si potrebbe immaginare. Le nostre biografie sono tutte pubblicate pubblicamente su www.ustogaza.org,.

Un esame delle nostre storie rivelerebbe, tra le altre cose, che il 58% di noi sono donne e che la nostra età media è di 60 anni.

Modelli demografici simili esistevano anche su altre barche. Molti sono pensionati; la maggior parte con mezzi modesti. Siamo persone disposte a spendere i nostri risparmi per volare ad Atene e restarci per settimane, raddoppiati o triplicati in camere d'albergo, in attesa di salpare per Gaza.

Siamo persone che sentivano, e sentono ancora, che dobbiamo trovare il tempo e i mezzi perché lottare per la giustizia è la cosa morale da fare. Perché siamo tutti arrivati ​​a credere, secondo le parole di Howard Zinn, che “non si può essere neutrali su un treno in movimento”: tutte nozioni, si ha la sensazione, che Rothstein e Seid vedono con un misto di disprezzo e incredulità.

Come americani, molti di noi sentono che il nostro dovere primario è dire la verità proprio a quel potere che pretende di parlare a nostro nome, un concetto che è, allo stesso modo, piuttosto estraneo alla maggior parte della società ebraico-israeliana, ma non agli ebrei altrove.

Un terzo di noi, passeggeri e organizzatori di L'audacia del luppoloe, sono ebrei, che rappresentano una lunga e valorosa tradizione di attivismo progressista ebraico negli Stati Uniti, in Europa, in Sud America, in Sud Africa e altrove.

Ciò che Rothstein e Seid hanno trascurato di notare (portati com’erano dalla loro descrizione entusiastica della nostra sindrome da odio verso Israele) è che molti passeggeri del The Audacia della speranza hanno una lunga e illustre esperienza di attivismo contro la guerra.

Sono stati apertamente oppositori della guerra americana in Vietnam; si sono espressi contro il coinvolgimento americano in America Centrale e, negli ultimi dieci anni, contro le guerre che gli Stati Uniti hanno condotto in Iraq e Afghanistan.

Molti hanno viaggiato numerose volte a Baghdad e in Afghanistan devastati dalla guerra. Kathy Kelly, una dei nostri passeggeri, ha viaggiato in Iraq 26 volte!

No, sicuramente non siamo come gli altri, se con “altri” Rothstein e Seid si riferiscono a se stessi. A differenza di Rothstein e Seid, noi insistiamo nel ricordare non solo le 23 persone uccise dai razzi provenienti da Gaza, ma anche gli oltre 1,000 civili palestinesi uccisi da Israele a Gaza nell'operazione Piombo Fuso. E le decine di persone uccise a Jenin, e quelle uccise regolarmente durante le manifestazioni in Cisgiordania.

A differenza di persone come Rothstein e Seid, ci rifiutiamo di dimenticare che 1.6 milioni di persone a Gaza vivono in una prigione a cielo aperto ormai da cinque anni, o che 2.6 milioni in Cisgiordania sono sotto occupazione militare da 44 anni, il periodo più lungo. occupazione militare nella storia moderna e una situazione senza alcun parallelo attuale!

Il fatto che abbiamo rivolto la nostra attenzione al conflitto israelo-palestinese in generale e all’occupazione e all’oppressione dei palestinesi in particolare deriva direttamente dalla consapevolezza che questi non avrebbero potuto sopravvivere senza il sostegno del governo statunitense.

È il governo degli Stati Uniti che ha direttamente incoraggiato Israele nel suo continuo esproprio dei palestinesi, e che ha sostenuto e protetto Israele durante i suoi decenni di rifiuto di avviare negoziati significativi.

Nella misura in cui siamo americani, e nella misura in cui la nostra azione è fondamentalmente politica, essa mira a sensibilizzare il nostro popolo e a fare pressione sul nostro governo affinché cambi rotta.

E sì, cose orrende stanno accadendo in altre parti del mondo. Alcuni membri della flottiglia sono molto preoccupati per questo. L'IHH quell'organizzazione che Il Jerusalem Post legami con gruppi jihadisti è, infatti, intervenuto per sostenere i rifugiati siriani in Turchia e ha consegnato medicinali e attrezzature mediche agli ospedali di al-Bayda e Bengasi in Libia.

Che scomodo per il tuo caso! Ma non preoccuparti. Sarebbe difficile trovare traccia di questi fatti nella stampa mainstream occidentale o israeliana.

Leggendo i tuoi commenti derisori, tutti tesi a sminuire la flottiglia e i suoi passeggeri, ci colpisce che la domanda principale non è quella che tu poni, ovvero chi siamo. Piuttosto, mi viene in mente una domanda molto diversa. Eccoci qui, secondo la tua descrizione, un gruppo di patetici perdenti, vacanzieri fuorviati, attivisti professionisti e idealisti a corto di cause.

Un totale di 1,500 è una sovrastima all'inizio e in realtà molto meno una volta che l'ha fatto Mavi Marmara ritirato.

Eppure, lo Stato di Israele ritiene opportuno tenerci in prima pagina per mesi con minacce di cani da attacco, cecchini e morti anticipate. Israele fa di tutto per esercitare pressioni sui paesi del Mediterraneo in generale, e sulla Grecia in particolare, per assicurarsi che non lasciamo il porto.

L’ambasciatore israeliano presso l’ONU, Ron Prosor, il 22 giugno ha invitato la comunità internazionale “a fare tutto ciò che è in suo potere per prevenire la flottiglia e avvertire i cittadini dei loro paesi dei rischi derivanti dalla partecipazione a questo tipo di provocazione”.

Ma se siamo dei perdenti illusi, cosa significano lo Stato di Israele e la sua risposta isterica? Se 16 passeggeri di un piccolo yacht al largo della costa di Gaza sono vacanzieri annoiati con un disturbo mentale, cosa significano le quattro cannoniere completamente armate che si confrontano con loro?

Il nocciolo della questione è che Israele, senza alcun aiuto da parte nostra, ha fornito al nostro sforzo, altrimenti simbolico e su scala piuttosto ridotta, un’amplificazione travolgente che ne ha fatto notizia nel resto del mondo e, cosa più importante, sembrerebbe dal vostro articolo, una continua ossessione israeliana.

Anche se volevamo che la difficile situazione dei palestinesi fosse notata dal mondo, non volevamo che la flottiglia diventasse un grande evento mondiale. Che lo sia diventato, tuttavia, ci è diventato palesemente chiaro quando il Segretario di Stato Hillary Clinton ha ritenuto opportuno recarsi in Grecia per ringraziare di cuore il Primo Ministro greco George Papandreou per i servizi resi nel fermare la nostra flottiglia.

Francamente, siamo grati.

Ann Wright è un colonnello in pensione della riserva dell'esercito americano ed ex diplomatico statunitense. Hagit Borer è professore di linguistica alla University of Southern California.