Navigando audacemente con la speranza

Hagit Borer, nata in Israele ma ora cittadina statunitense, spiega perché si è unita ad altri americani in The Audacity of Hope nel tentativo di sfidare il blocco israeliano di Gaza e descrive ciò che crede sia stato raggiunto nel viaggio nonostante sia stata respinta da autorità greche.

Di Hagit Borer

Da 44 anni le popolazioni dei territori occupati da Israele nel 1967 attendono la libertà. A Gaza le persone aspettano da cinque anni il rilascio dalla più grande prigione a cielo aperto del mondo; per la ripresa di almeno qualche misura di libera circolazione, per la ripresa della pesca senza rischi e delle materie prime, per la ripresa del commercio e dell’industria.

Dall'Operazione Piombo Fuso, due anni e mezzo fa, aspettavano anche l'arrivo di materiale da costruzione che permettesse loro di ricostruire le loro case, le loro scuole, i loro ospedali, le loro infrastrutture, distrutte da Israele. 

Dal gennaio 2011, come le 40 persone che sarebbero diventate miei compagni di viaggio, aspetto di salpare per Gaza.

Per più di un anno prima, Ann, Jane, Laurie, Helaine, Nic e tanti altri avevano lavorato instancabilmente sulla nave americana diretta a Gaza. Verso la fine dell’inverno scorso, i nostri sforzi individuali si sono riuniti per diventare il flusso che sarebbe diventato L’audacia della speranza.

Per più di un anno, organizzatori e passeggeri di altri 22 paesi hanno lavorato continuamente per realizzare la propria navigazione verso Gaza. Il Free Gaza Movement lavora ormai da più di quattro anni per portare le barche a Gaza. Cominciando con una barca, poi un'altra, poi un'altra ancora e infine, nella primavera del 2010, una flottiglia.

La scorsa primavera, tutti questi sforzi si sono riuniti per creare un fiume diretto a Gaza, la Flotilla II: Stay Human. Quel fiume ci ha portato tutti in Grecia, dove scorreva un altro fiume potente.

 Il fiume che è emerso dalla resistenza popolare del popolo greco alle misure di austerità imposte dal governo greco e che sono a loro volta dettate dal FMI, in gran parte controllato dagli interessi aziendali statunitensi, e dalla Banca Europea.

A quanto pare è a carico della popolazione greca che devono essere pagati i debiti contratti a causa della cattiva gestione governativa e aziendale, della corruzione e dell’avidità.

Il 1 luglio, le azioni del governo greco hanno causato la fusione di questi fiumi. Quel giorno, proprio come le persone in piazza Syntagma nelle settimane precedenti e in quelle successive, anche noi, disarmati e non violenti, abbiamo dovuto affrontare una dimostrazione di forza sproporzionata. 

Anche a noi è stato impedito di far valere il nostro diritto di protestare contro l’ingiustizia, quando il governo greco ha deciso di affrontarci con commando senza volto e armi automatiche. 

Quel giorno, quando il governo greco ha deciso di agire nuovamente come esecutore di dettami originati altrove, e questa volta aggiungendo Israele al mix, la lotta del popolo di Gaza contro l’occupazione israeliana e le proteste del popolo greco sono diventate, visibilmente , un'unica lotta.

La nostra barca è stata costretta a tornare ad Atene e il nostro capitano è stato arrestato. Ma nelle settimane trascorse da allora, è diventato evidente che, sotto molti aspetti importanti, siamo ancora in alto mare.  

L'Audacia della Speranza, nel suo coraggioso tentativo di staccarsi, è ora diventata un simbolo di resistenza al controllo e all'abuso dei potenti e dei potenti. 

Siamo diventati i portavoce della verità al potere. Il nostro percorso è stato seguito direttamente dalla Tahrir, la barca canadese con il suo brillante tentativo di sfuggire alla Guardia Costiera ellenica il 4 luglio; dai passeggeri della Guernica, la nave spagnola, che per settimane ha occupato l'ambasciata spagnola ad Atene; e da Le Dignité-Al Karame, che ci ha lasciato l'immagine memorabile di un piccolo yacht con i suoi 16 passeggeri circondato, in acque internazionali, da quattro grandi navi della marina israeliana completamente armate. 

E subito dopo, centinaia di attivisti pacifisti sono volati in Israele, incontrando una reazione della polizia così sproporzionata che persino il New York Times l’ha definita “eccessiva”.

Collettivamente, abbiamo messo Israele in difesa. Collettivamente, ci siamo occupati della stesura della sceneggiatura, esponendo Israele per quello che è. Ancora più importante, abbiamo unito la nostra causa a quella del popolo greco.

L’Audacia della Speranza sta ora negoziando il suo passaggio dal concreto al simbolico, dal presente alla storia. 

Ma il nostro fiume continua a scorrere, per confluire in quello dei nostri più recenti mentori, gli iniziatori della Primavera Araba in Tunisia, in Egitto e Yemen, in Libia, in Siria e in Bahrein, che tanto ci hanno insegnato sulla verità e sulla energia.  

Ogni giorno, le linee di questo nuovo e allo stesso tempo così antico divario emergono più chiaramente. Ogni giorno una scelta viene fatta dai singoli individui, dalle istituzioni e dai governi. Dalla nostra parte ci sono i popoli della Palestina, i popoli del Medio Oriente e del Nord Africa, i popoli della Grecia, i popoli del Wisconsin, i popoli del Portogallo e della Francia, e tanti altri.

E chi c'è dall'altra parte? C’è poco da dire sul governo di Israele, che ora ha aggiunto alla sua lista di risultati la coercizione internazionale e la menzogna sistematica.  

O del governo degli Stati Uniti, che non si è preso la briga di nascondere a noi e al mondo la sua posizione sulla nostra missione. In una dichiarazione molto pubblicizzata, il Segretario di Stato Hillary Clinton ha praticamente dato a Israele il via libera per attaccare cittadini americani disarmati.   

Ma dall’altra parte ci sono anche il Fondo monetario internazionale e la Banca europea, nonché tanti, troppi governi europei. Che tristezza che questa sia la posizione che il governo greco ha scelto, più recentemente con i suoi voti del 21 e 29 giugno, e con la sua decisione di usare “tutti i mezzi necessari” per fermare le nostre barche!

Che tristezza vedere l'orgoglioso popolo greco ricevere l'approvazione condiscendente del Segretario Clinton, nella sua recente visita.

No, nostro il viaggio non è finito. Il 23 agosto 2008, Free Gaza, la prima nave del movimento Free Gaza, salpò per Gaza, e i 44 attivisti a bordo furono i primi internazionali ad entrare a Gaza via mare in 41 anni. Meno di tre anni dopo, più di 500,000 persone si offrirono volontarie in tutto il mondo per salpare con la Stay Human Flotilla.   

Quanti altri questa settimana? Il prossimo mese? L'anno prossimo? Quanti altri arrivano via mare, sbarcano negli aeroporti, marciano alle frontiere? Assemblaggi nelle piazze e lungo i viali? Sfidare l’ingiustizia e lottare contro un blocco dopo l’altro? Quanti altri fiumi si uniranno per sfociare verso Gaza e oltre?

Perché il nostro viaggio è solo all'inizio e continueremo a navigare, con audacia e con speranza.

Hagit Borer, nata in Israele nel 1952, si è trasferita negli Stati Uniti nel 1977. È diventata cittadina americana nel 1992 ed è attualmente professoressa di linguistica alla USC.