POGLEDAJTE: Oliver Stone — 'Uvijek ubijaju Sokrata'

Američki filmski redatelj Oliver Stone obratio se na Forumu mladih Znanie u Moskvi uoči 80. obljetnice Dana pobjede saveznika u Drugom svjetskom ratu.

AAmerički filmski redatelj Oliver Stone obratio se Forumu mladih Znanje u Moskvi uoči 80. obljetnice Dana pobjede saveznika u Drugom svjetskom ratu.

prijepis

MC

Američki redatelj Oliver Stone.

Gospodine direktore. Ovuda, dođite.

Oliver Stone

Bok. Bok. Bok. Da. Dobro. Svi su ovdje mladi. Bok, Fernando. Drago mi je što vas sve vidim. U redu. Ja sam danas učitelj. U povijesnom smo muzeju, zar ne? Dakle, razgovarat ćemo o povijesti.

U redu. Počinjem. 

Ne mogu ograničiti svoju perspektivu danas na filmove. Volim filmove, ali još više volim povijest. A ova godina, 2025., je, molim se, prava prekretnica u našoj povijesti svijeta. Odlučujući događaj mog života bio je Drugi svjetski rat. Rođen sam tek 2. godine.

Ja sam u velikoj mjeri dijete rata, dijete razvoda i konačno povijesti. Dijete povijesti. Povijest je spajanje mnogih rijeka u sve veću i veću rijeku dok ne postane ocean. I tada vidimo koliko su rijeke važne. Taj ocean nazivamo poviješću. 

Moja majka je bila Francuskinja. Moj otac je bio američki časnik u Drugom svjetskom ratu. Upoznali su se u Parizu 2. Vjenčali su se 1944. Potpukovnik ju je vratio u Ameriku, u san o New Yorku, u svoj njegovoj raskoši i moći iz 45., najvećoj zemlji na svijetu, s najvećom količinom novca, najvećom prilikom i privilegijom.

Rođen sam u tome. Zamislite. Zamislite što je to bilo tada i što je danas. Moglo bi se tvrditi da je Amerika doista proćerdala tu moć nepotrebnim militarizmom, ulaganjem u beskrajne ratove bez obzira na dobrobit vlastitih građana. Od vrhunca 1946. do degeneracije 2025.

New York City bi se mogao smatrati trulim truplom pohlepe i moći, oligarhijom korupcije. Ipak, u njemu ne odustajem. U njemu kuca srce nade. Nade? Da, u umjetnu inteligenciju. Vjerujem u nju, u dobru upotrebu tehnologije. Da, i svakako najviše od svega, vjerujem u ljudsku inteligenciju i suosjećanje.

Kad sam bio dijete, često sam sanjao o nekom superračunalu, koje se sada čini da se može sastaviti, koje bi okupilo sve mogućnosti strategija, poteza i onoga što nas je povijest naučila. I sve to saželo tako da uvijek možemo donositi povijesno najbolje odluke.

Ali to je nemoguće jer bi očito doprinos dolazio od ljudi koji aktivno rade na kontroliranju načina razmišljanja našeg stanovništva. Dakle, to se nikada ne radi u javnom interesu. Sokratov koncept, naravno, jednostavno ne funkcionira jer uvijek ubijaju Sokrata. Ubijaju ili diskreditiraju ljude kojima nije stalo do privatne koristi. I samo razmišljaju o dobru običnih ljudi.

Ti se ljudi smatraju opasnima za javno dobro i stoga su uklonjeni. Moja generacija, nažalost, nikada nije istupila. Nisam radio svoj posao. Nikad nisam postao više od filmaša.

Ali volio bih da jesam, gledajući unatrag. Moj suvremenik, Bill Clinton, bio je veliki pomiritelj koji je pokušavao usrećiti sve. Ali na kraju se bolno prodao, zauvijek promijenivši Demokratsku stranku. Veliki pomiritelj, a ipak je gurnuo NATO na Istok. Započeo je taj proces izdaje obećanja koja su Baker i Bush dali Gorbačovu: "Ni centimetar na istok".

I otišli smo na istok, ravno u srce Rusije u obliku Ukrajine. Počeli smo s Clintonom. To se pojačalo pod Georgeom W. Bushom, koji nas je uveo u rat protiv terora koji nikada nije završio. Još uvijek traje. Proglašeno je izvanredno stanje. Naša mantra, i u njezino ime, država može činiti što god želi, uključujući i mijenjanje zakona po volji: uhićenje u ime sigurnosti bilo koga i svega što prijeđe granicu onoga što se smatra političkom korektnošću. 

George Bush nas je svojim ratovima u Iraku, Afganistanu i u konačnici najvećim ratom od svih odveo na put nepotrebnog militarizma. Ratom koji je objavio teroru, a koji i danas traje, dok mi nastavljamo bombardirati, bombardirati, bombardirati. Od Jugoslavije 99. do Sudana i Jemena i takozvanih manje važnih naroda, koje smatramo opasnima za naš svjetski poredak.

Dakle. Donosimo veliko rasipanje naših resursa. A vrhunac te uzaludnosti bio je rat koji je gospodin Biden nedavno posvetio slabljenju Rusije. To je bio rat u Ukrajini, retrogradni rat. Posljednje tri godine bile su mi na Zapadu mučne. Naučio sam, između ostalog, da je propagandna država na Zapadu nevjerojatno carstvo, daleko veće i jače nego što sam ikada zamišljao.

Nismo u stanju iznutra matrice vidjeti laži koje su nas obavile, da su Rusija, Kina, Iran i tako dalje naši smrtni neprijatelji. To nije istina, ali smo podlegli tome jer su nam naši mediji, mreže i elitistički mediji stalno govorili da izmišljamo laži o našim neprijateljima. Najgore od svega bio je George Orwell. Vrijeme je za Georgea Orwella. Imbecilne optužbe protiv gospodina Putina i njegove Rusije.

U stara vremena, čak ni u najgorem razdoblju Hladnog rata, nikada nismo Rusiju nazivali Hruščovom ili Brežnjevom. To radimo sada. Rusiju zovemo Putin jer je Putin, iz nekog razloga, personaliziran. To nije politika.

Ovo je tragična zamjena mržnje za inteligenciju. Kao rezultat toga, morali smo ponovno proživjeti cijeli ciklus od 1946. do 1962. Do tada su Kennedy i Hruščov započeli proces promjene. Želim naglasiti vama studentima koliko smo blizu bili Trećem svjetskom ratu zbog užasnog vodstva koje smo doživjeli pod Joeom Bidenom i njegovim radikalnim savjetnicima, poput Antonyja Blinkena i Jakea Sullivana.

Preživjeli smo. Što nas sada dovodi do našeg Trumpa. Gospodina Trumpa, koji je u našim medijima više puta prikazan kao tiranin i katastrofa. Ti su ljudi dopustili da im osobna mržnja prema gospodinu Trumpu uništi zdrav razum. U njegovom prvom mandatu 2016. godine, oni su bili ti koji su ga odmah potkopali lažnim i smiješnim optužbama da je Putinov dečko jer je doveo u pitanje ključnu naraciju da je Rusija naš neprijatelj.

John Brennan iz CIA-e bio je, vjerujem, ključni pokretač ovog otrova u srcu pobune, koju su poticali oni poput Hillary Clinton i Demokratskog nacionalnog odbora. Svakako Obama, koji je znao bolje i izdao svoju inteligenciju. I Joe Biden, stari borac Hladne vojne, i obavještajne agencije. I naravno, ljudi u Kongresu poput Adama Schiffa, Nancy Pelosi i Chucka Schumera.

Nije bilo važno tim ljudima ili njihovim demokratskim pristašama što nas je njihov stav protiv Trumpa doveo do potpunog angažmana protiv Rusije do 2022. Ne samo financiranja, već i pomaganja povećanjem vojne opreme, obavještajnih podataka na bojnom polju i konačno našeg upravljanja. Kao što je nedavno izviješteno u antiruskom New York Timesu, to je bio čisti posrednički rat bez naših pravih trupa, bez da smo mi slali naše prave trupe.

I jedini razlog zašto je ovaj neočekivani savez poražen bila je snaga ruskog otpora i intrinzična arogancija ukrajinske vojske koja je do 2024. i 25. godine preuzela kontrolu i prihvaćala vlastite savjete. U svakom slučaju, to je priča koju su nam ispričale obavještajne agencije. Vrlo je moguće da je istinita. Ukrajinska arogancija svakako se očituje u melodramatičnim zahtjevima predsjednika Zelenskog za svjetski rat protiv ruskog osvajača, križarski rat protiv Rusije u ime zapadne demokracije i slobode.

Kako ludo. Kako ludo. I evo nas, svi se postrojavamo poput sretnih, domoljubnih idiota kako bismo se borili protiv novog Hitlera, kojeg zovemo Putin. To je bila najstrašnija okolnost za ove ljude poput mene koji se mole za zdrav razum, molim vas. Zašto Amerika od ne tako davne 1992., odjednom vodi križarski rat sa starim, poremećenim predsjednikom Bidenom protiv najmoćnije naoružane i najpredanije nacije s kojom smo se ikada suočili?

I povrh svega, istovremeno razgovarajući sami sa sobom o suočavanju s kineskom nacijom, bilo istovremeno ili odmah nakon toga. Vau, suočavamo se s pravim Trećim svjetskim ratom. Kako smo ponosni, kako smo revni postali u našoj ratnoj groznici. Znate, ovo sam već vidio, ovu revnost, iznova i iznova.

To je u knjigama u kojima smo učili – studente, vas i mene, studente – u knjigama o Prvom svjetskom ratu i dalje u prošlost do križarskih ratova srednjovjekovnog doba u ime kršćanstva. Vidio sam to izbliza u svom životu, u Vijetnamu i opet, u prvom iračkom ratu. Kako smo samo bili uzbuđeni nakon toliko godina vijetnamskog defetizma gledajući te moćne bombe i rakete kako padaju na Bagdad u mračnoj noći, osvjetljavajući svijet nove američke dominacije.

Bilo je užasno. Kad biste bili pri zdravoj pameti i znali prave činjenice koje stoje iza rata, i, što se toga tiče, iza šarade 9. rujna, ništa od toga neće odoljeti svjetlu, istinskom svjetlu povijesti, pod uvjetom da tu kontra-naraciju održimo živom u našem neslužbenom tisku. Tako je važno da vi studenti to prepoznate. Trebamo kontra-naraciju.

Sjetite se toga u lažnoj povijesti koju nas uče u američkom propagandnom carstvu. I usput, taj rat koji su SAD vodile i dobile 1991. godine nedugo zatim je popraćen drugim iračkim ratom od 2003. do 2011. godine, koji je bio nevjerojatno neuredan i glup, a počinila ga je američka administracija predvođena idiotskim sinom Georgea Busha i njegovom bandom Cheneyja, Rumsfelda, Wolfowitza i desetak drugih neokonzervativaca.

Fašisti su krenuli zapaliti svijet. Bože, zamalo su uspjeli. Ali, kako bi Shakespeare rekao, dizali su se na vlastitu petardu, uništili su ih vlastita glupost i nesposobnost u vladanju i Bagdadom i Washingtonom, a oboje su uništili. Najgora administracija koju sam vidio u svom životu. I naravno, treba dodati nered koji su napravili u Libiji, Siriji i istočnoj Africi, a ranije i na Balkanu.

Ali ovdje nemamo vremena za to. Jedini put u životu kada sam se bojao za naš svijet, čak i više nego proživljavajući te iračke godine kaosa, bilo je prije samo nekoliko godina, kada se naša Bidenova administracija nabasala na svoju najnoviju nezgodu u Ukrajini, od svih mjesta. Naravno, to bi bilo u srcu Istočne Europe.

Bilo bi to rušenje onoga čega smo se bojali kao novog Ruskog Carstva, za koje smo govorili da želi kontrolirati svijet, ali tko je zapravo želio kontrolirati svijet? I rekli su to bez da su to rekli mnogo puta, iznova i iznova, to su bile SAD, s, naravno, svojim posrednikom, NATO-om i EU-om i tako dalje. I evo nas, samo deset godina nakon što je iračka debakla završila, jurimo u Ukrajinu kao da želimo zaboraviti ludost Iraka i Afganistana.

Ovaj put smo bili pametni. Bilo je to bez naše izravne prisutnosti ili NATO trupa. Osim, naravno, stratega i rukovatelja oružjem. Sve osim same borbe. I konačno smo do 2016. poslali na bojno polje ogromnu ukrajinsku vojsku. A do 2024. vratili su se desetkovani, kao u Vijetnamu, kao u Afganistanu, kao i u svakoj američkoj intervenciji. Trump je u svom prvom mandatu poslao ofenzivno oružje u Ukrajinu.

Molimo se da u njegovom drugom mandatu shvati istinu koja stoji iza naših motiva i da je dovoljno zreo da joj se odupre. Zbog toga ga mrzi demokratsko stanovništvo koje mu ne može oprostiti, čak i ako to znači, kao što je to bilo pod Joeom Bidenom, Treći svjetski rat. Toliko su ludi postali takozvani liberali. I to je mnoge ljude, poput mene, otjeralo iz njihove stranke.

Gdje smo onda u neobičnoj osobi Donalda Trumpa? Prevarant nekretninama iz mog rodnog grada New Yorka. Povijest je napravila još jedan zaokret. Može li on, s Putinom uz sebe, preokrenuti situaciju, protiv podrugljive inteligencije Washingtona i Europe, i dati nam mir? Mir koji će funkcionirati.

Prošlo je gotovo 80 godina otkako sam na Zemlji. I znate što? Vjerujem i nastavit ću vjerovati. Zašto ne? Da postoji mogućnost mira. Kennedy je govorio o tome i Gorbačov je govorio o tome. Čak je i Reagan rekao, zašto ne?

Ali ovo je istina. Ovo je trenutak kada možemo ostvariti san. I trebali bismo imati na umu da je Bush 2002. godine razbio ABM sporazum; INF sporazum 2019. godine, sporazum o srednjim nuklearnim snagama; a START sporazum je sada u opasnosti. Sada je vrijeme da ovo preokrenemo. Što ako Trump i Putin zapravo međusobno, odjednom počnu uništavati naše nuklearno oružje? Uzimajte 10%, 15%, 20% odjednom svake godine uz stroge istrage obje zemlje.

Moguće je da bismo mogli ukloniti nuklearno oružje s ove Zemlje. Kad bi se to dogodilo, toliko ismijavana figura Trumpa na kraju bi ih sve nadmašila, na kraju bi ih sve nadmašila i cijelu ovu stvar preokrenula naglavačke te postala jedan od najcjenjenijih vođa našeg vremena.

To bi mu se svidjelo jer bi mu to dirnulo taštinu. Ali... bilo bi šokantno, zar ne? Priznati da je na kraju bio učinkovit i da je imao smisao svog života, pravi smisao, donoseći mir o kojem su sanjali John Kennedy i Franklin Roosevelt. I Abe Lincoln također, za svog života.

A prije toga, toliko drugih koji su u povijesti poznati po svojoj ljubavi prema miru. Mislim da je sada vrijeme. Naravno, postoje problemi. Što je s Kinom? Što bi oni učinili? I Izraelom, naravno. Rade što žele. Ne obraćaju pažnju ni na koga. Kažu da kontroliraju američku politiku.

Tu su Francuska i naravno Britanija, ratni pas koji je agresor već stoljećima, a danas poseban neprijatelj Rusije. Indija i Pakistan su gotovo u ratu. Nemoguće. Dakle, sve te stvari, to su gigantske nemogućnosti. Ali zapamtite, ako negdje počnemo, mali korak po korak, prvi potez.

Jedan klasični sporazum između Rusije i Sjedinjenih Država, i ostalo postaje lakše. Vjerujte mi, jer na kraju, kako nam je John Kennedy rekao u lipnju 1963., prije nego što je završio svoj život, svi udišemo isti zrak. Svi nastanjujemo ovaj mali planet. Svi cijenimo budućnost svoje djece i svi smo smrtni.

Ove velike riječi, koje je Kennedy izgovorio neprimjetno na američkom sveučilištu, zvuče mi istinitije nego ikad. Molim vas, stavimo moć dobra nad moć zla. Pobijedimo zvijer u sebi. To je moguće. Hvala vam.

Pitanja i odgovori

MC

Puno vam hvala, gospodine Oliver. Sjednimo. Svi mi. Imamo puno pitanja.

Sada, htio sam razgovarati o prošlosti. Vašoj prošlosti, gospodine Oliver. Dobrovoljno ste se prijavili u Vijetnamski rat, bili ste pješadinac na prvoj crti bojišnice i ozlijeđeni. Imate mnogo nagrada. Što je od onoga što se dogodilo u Vijetnamu posebno promijenilo vaše osobne poglede na život? 

Oliver Stone

Pa, rekao bih sve. Znate, ne znam. Vi ne znate. Ne možete. Moj se život promijenio. Snimio sam tri filma o Vijetnamu. Mislim da ćete vidjeti rezultate. Moja se percepcija promijenila. Moje životne vrijednosti su se promijenile. Sve se promijenilo. Vijetnamski rat bio je vrlo okrutan. Jednostran. Imali smo svu tehnologiju na svojoj strani. Bio je to zaista rat naroda protiv stroja. To je jedan od najružnijih ratova koje sam ikada vidio - bio je to jedini rat koji sam vidio - ali bio je ružan. Ružan. I nadam se da se nikada više neće ponoviti. Ali vidimo da se puno toga već događa.

MC

Također bih se želio dodatno osvrnuti na povijest nakon Euromaidana. Objavili ste film o tim događajima, u Ukrajini, o njihovom podrijetlu. Zašto ste se odlučili usredotočiti na tu temu i jeste li već tada razumjeli kamo će to voditi? 

Oliver Stone

Pa, dopustite mi da kažem da sam ga producirao. Nisam ga režirao, režirao ga je Ukrajinac, Igor Lopatonok. Igor me upoznao sa situacijom u Ukrajini. I drugi ljudi su to činili. Vidio sam, razgovarao sam s mnogo različitih Ukrajinaca, ali i Rusa, i pokušao sam razumjeti situaciju. Došao je do toga oko 20 godina nakon državnog udara 2014. Oko 2016. počeli smo to istraživati. I to je bio pokvaren dogovor.

Cijela stvar je bila pokvaren dogovor, jer u Sjedinjenim Državama nikada nisu zapravo priznali da je došlo do državnog udara koji je izvela Amerika. Nikada. Dakle, cijela stvar je bila loša. I usput, kada je dokumentarac izašao, američke mreže su ga uklonile s etera. Objavljen je, na kraju vraćen na YouTube. Vratio se na YouTube. I postoji. Ali u osnovi morate ići na nepoznate alternativne kanale i ponekad ga vidite na YouTubeu, ili... Mnogi moji dokumentarci su uklonjeni: Castro, Chavez, Putin. Ali možete ih vidjeti, možete ih vidjeti, ali i dalje je vrlo teško probiti se do mainstreama.

Nijedan od njih nije pravilno reklamiran. Frustrirajuće je, znate. Frustrirajuće je snimati filmove na ovaj način. Nadam se da razumijete. Nije lako, ali je vrlo važno da se ovi filmovi snime.

MC

Nastavljajući na ovu temu, nastavljajući ono što ste upravo rekli, intervjuirali ste Vladimira Putina, razgovarali s Fidelom Castrom, Hugom Chavezom i drugim svjetskim vođama čiji se stavovi razlikuju od onoga što Zapad emitira. Zašto ste smatrali važnim razgovarati s njima? 

Oliver Stone

Jer ih ne čujemo. Jer u našoj zemlji ne dobivamo to gledište. Dakle, najbolje što mogu učiniti da javnosti doista donesem nešto novo jest da im pokažem i pustim ih da govore, a ne da ih interpretiram. Samo ih pitam i pustim ih da izraze što se događa iz njihove perspektive i pustim ljude da reagiraju. Nema ništa kao istina. To razjašnjava nedoumice. Dakle, znate što? To je sloboda. 

MC

Hvala vam. Pozivam vas da postavite pitanje. Siguran sam da ih ima. Možete to učiniti na ruskom. Omogućili smo prijevod. 

Student 1

Pozdrav, moje ime je Vesta Hobbi. Predstavljam grad Kazan, Republika Tatarstan. Imam sljedeće pitanje. Snimate puno filmova na povijesne teme. Kako održavate ravnotežu između umjetničke fikcije i autentičnosti, a istovremeno ostajete zanimljivi za publiku? Ravnotežu između umjetničkog, fikcije i autentičnosti, a istovremeno ostajete zanimljivi za gledatelja.

Oliver Stone

U redu, to je vrlo teško pitanje jer, prije svega, ako snimate dokumentarac, morate biti iskreni, izravni. Kada snimate igrani film, obraćate se publici koja je tu da se zabavi. Dakle, vaša zabava je ključna. Ali istovremeno, ako se rasprodate, ako iskrivite sadržaj, to je pogrešno, a mnogi ljudi to rade kako bi napravili zabavu. Ali nemojte to raditi. Nemojte to raditi. Morate poštovati potrebu za zabavom, želju za katarzom, za emocijama, za vrhuncem, ali istovremeno nemojte rasprodati sadržaj.

MC

Hvala vam. Prijeđimo na sljedeće pitanje. Podignite ruku. Naš moderator će vam prići. 

Student 2

Pozdrav. Zovem se Alexandra Portosh. Iz Lenjingradske sam oblasti i imam pitanje za vas. Koje teme ili događaji iz nedavne prošlosti, po vašem mišljenju, zaslužuju da budu snimljeni? Hvala vam.

Oliver Stone

Pokušao sam snimiti nekoliko filmova koje nikad nisam uspio pogledati u životu. Naišao sam na zidove. Snimio sam ih oko dvije godine, možda dvije i pol godine, radeći na Martinu Lutheru Kingu. Nisam ga mogao snimiti jer sam govorio istinu o Martinu Lutheru Kingu i pokazivao sam da je imao vrlo, vrlo ljudski, ljudski život.

Bio je ranjiv na mnogo načina i imao je veze sa ženama. Ali zbog crkve i puritanizma u Americi, nisam ga mogao snimiti. To je bilo jako razočaravajuće. Također sam radio na priči o masakru u My Laiju u Vijetnamu koja nije snimljena. To je bilo... Bio sam jako blizu da je snimim. Tri tjedna od snimanja. Izgradili smo selo, sve... Nije uspjelo.

Koncept masakra koji je počinila vojska Sjedinjenih Država bilo im je teško financirati i zapravo ih je užasnuo. Istina o My Laiu je toliko strašna. Znate, više od 500 seljana je hladnokrvno ubijeno. Nije ispaljen nijedan metak, nijedan metak koji su oni ispalili.

Nije bilo Vijetkonga. Nije bilo sjevernoameričkih oružanih snaga u selu. Sve su bili civili i brutalno su ubijeni. To je bila prava priča. Ali imao sam odličan film jer sam imao dvije priče i istragu. Zapravo, vojska Sjedinjenih Država istraživala je samu sebe i otkrila je istinu. Čovjek koji je to istraživao, general William Peers, bio je general s tri zvjezdice. Nije vjerovao da se to dogodilo. Rekao je da su sve to gluposti. Ušao je unutra. Zapravo je bio pošten istražitelj. I to vam pokazuje da je istina dobra stvar. Probudio se, vidio je što se dogodilo. Razumio je razgovarajući s ljudima. Bio je užasnut.

Sve je to napisao u prekrasnom izvješću koje je sada klasificirano. I vrlo ga je teško pronaći. Ali pročitajte to izvješće. To je prekrasno izvješće jer otkriva užas tog dana. I znate što se dogodilo? Progonili su dvojicu muškaraca. Jedan je proglašen nevinim. I poručnik Calley je kažnjen, ali ga je Richard Nixon odmah pomilovao.

Podigao je optužnice protiv, recimo, još 20 ljudi, uključujući generala, uključujući generala cijele divizije, 199. Podigao je optužnice protiv pukovnika, bojnika. Sve ih je podigao pod optužnice. Ali vojska nije podigla optužnicu protiv nikoga od njih. Povukli su ih, svakoga od njih. Tako je cijela stvar zakopana. Ništa od toga nije bilo.

Bilo je to jednostavno veliko... bilo je srceparajuće. Vršnjaci nikada nisu dobili njegovu četvrtu zvjezdicu. Obećana mu je četvrta zvjezdica, a on je nestao iz povijesti. To vam pokazuje da pošteni ljudi ponekad ne pobjeđuju, a ponekad nestaju iz povijesti. Ali on je bio dobar čovjek i pokušao je. I to je vrlo važno zapamtiti. Pokušao je. Ne zaboravljamo.

MC

Puno vam hvala. Hvala vam. Još jedno pitanje, molim vas. Ovdje s desne strane.

Student 3

Zovem se Violetta Vasiljeva. Zastupnica sam grada Pjatigorska i imam jedno pitanje za vas. Što je za vas sloboda govora? Jeste li se susreli s cenzurom prilikom stvaranja svojih filmova?

Oliver Stone

Komercijalna cenzura. Nikad vam ne kažu da je to cenzura. Kažu vam da se ne prikazuje. To nije nešto što ljudi žele vidjeti. Daju vam 100 različitih razloga zašto ne biste trebali snimati film. Cenzura je svuda oko nas. Ako pogledate što se nedavno dogodilo s Bidenovom administracijom. Počeli su cenzurirati kritike. U Americi ne možete čuti kritike rata u Ukrajini.

Ne možete čuti kritike politika. Zapravo, Trumpova administracija je cenzurirala kritike Izraela. Ne možete kritizirati Izrael zbog njihovih masakra u Gazi i na Zapadnoj obali. Ne možete. Oni to nazivaju antisemitizmom. Dakle, znate, to je svugdje u svijetu, ali je i u Americi. Znate, vrlo je teško.

Francuska ima iste probleme. Engleska sigurno ima iste probleme.. Nema mjesta na svijetu. Možda Grenland? Ne znam gdje je potpuno slobodno. 

MC

Hvala vam. Nastavimo. Možemo postaviti još nekoliko pitanja, molim vas.  

Student 4

Pozdrav. Moje ime je Sofija Bulovaš. Predstavljam Sverdlovsku školu umjetnosti i kulture, specijaliziranu za kazališnu kreativnost, imam pitanje. Gdje počinje? Film. Kako započeti rad na svom projektu? Kako smisliti temu, napisati scenarij i stvoriti umjetničke slike? I koji je glavni savjet koji biste mogli dati redatelju početniku? 

Oliver Stone

Morate raditi iz strasti i ljubavi. To je sve što mogu reći. Jer ima toliko odbijanja, toliko teškoća i ako imate iskrenost u svom tijelu, ljubav prema istini, vrlo je važno slijediti je. Naravno, ne morate to činiti. Možete to činiti samo iz razloga kazališta. Neki ljudi idu u kazalište jer se samo žele zabaviti i komedije i ovo i ono, i rade dobar posao. I postoje mnoge stvari koje su napisane i izvedene za zabavu, a ja ne želim, znate, potraga za istinom nije jedini razlog. Ali mislim da velike drame proizlaze iz toga. 

 MC

Hvala vam. Molim vas, postavimo još jedno pitanje. Ovdje u centru.  

Učiteljica 1

Dobar dan. Zovem se Denis Sergejevič Domin. Profesor sam matematike i informatike u školi 66 u gradu Kirovu. Imam pitanje, po vašem mišljenju, koji filmovi ruskih redatelja o povijesnim događajima zauzimaju posebno mjesto u svjetskoj kinematografiji?

Oliver Stone

Oh, pa, znaš. Naravno. Mislim, vraćam se, znaš, Aleksandru Nevskom, 'Ivanu Groznom', svim tim stvarima. Da. Gledam filmove iz svake zemlje svijeta. Ruski filmovi se ističu. Mislim, nikad nisam bio obožavatelj znanstvenofantastičnog tipa, Tarkovskog. Nikad mi se nisu sviđali njegovi filmovi. Ali, znaš, razumijem mentalitet. Postoji realnost i tvrdoća u toj nesentimentalnosti ruske kinematografije koja je zaista moćna, i divim se tome. I uostalom, znaš, Stanislavski dolazi iz Rusije. Dakle, očito je imao ogroman utjecaj na američko kazalište.

MC

Hvala vam. Nastavimo. Imate li još pitanja, molim vas?  

Student 5

Dobar dan. Zovem se Geneva Lena. Predstavljam uzorni kazališni studio u Pjatigorsku i imam jedno pitanje za vas. Kad biste imali priliku otputovati u prošlost i intervjuirati bilo koju povijesnu osobu, tko bi to bio i zašto? Hvala vam.

Oliver Stone

Volio bih intervjuirati Alexandera, između ostalih. Znaš da ima stotine likova. Mislim, nemoj mene pitati

MC

U redu, u redu, onda prijeđimo na sljedeće pitanje. Završit ćemo s Aleksandrom Velikim. Molim? 

Student 6

Pozdrav, moje ime je Albert, grad Moskva. Stalno potičete američke političare da promijene svoje gledište, promijene svoje ponašanje i prestanu na bilo koji način težiti održavanju kontrole nad svijetom. Pod kojim uvjetima administracija Sjedinjenih Država može priznati da je naš svijet multipolaran?

Oliver Stone

To je pitanje, zar ne? A ako to ne učinimo, u nevolji smo. Svijet je u nevolji ako to ne učinimo. Ako to učinimo, svijet ima šansu.

MC

Kratko i jasno. Hvala vam. Nastavimo. Imamo još pitanja, molim. Ovdje.  

Student 7

Dobar dan. Zovem se Paulina Porizkova. Studentica sam Fakulteta stranih jezika u gradu Donjecku, Donjeckog državnog sveučilišta. Moje pitanje je sljedeće. Postoji cenzura i postoji autocenzura, kada se osoba svjesno ograničava u onome što govori. Dakle, postoji li nešto o čemu ne govorite? Gdje je granica vaše autocenzure? 

Oliver Stone

Naravno, naravno. Mislim, strah, čovječanstvo. Koncept je da ti... Vrlo sam svjestan stvari koje radim. I shvaćam da ponekad idem predaleko. Pretjerujem, i to je moja priroda. Pretjerujem, pretjerujem i često sam vrlo samokritičan. Bio sam u hotelu neki dan, pisao sam, radio na novom scenariju koji želim snimiti i razgovarao sam sa svojim producentom Fernandom. I rekao sam mu, ne mogu, na ovome sam već godinu dana i ima stvari koje mrzim u njemu i volio bih da mogu bolje pisati. Dakle, znate, uvijek sam samokritičan. I postaje gore kada ste stariji. Ali usput, materijal je prilično riskantan. Materijal je vrlo riskantan... 

MC

 Hvala vam. Još jedno posljednje pitanje, molim vas. 

Student 8

Zovem se Petra. Učenica sam 10. razreda medijskog odjela škole 2120. Imam jedno pitanje za vas. Umjetna inteligencija prodrla je u sva područja naših života. Kako je koristite u svom radu? 

Oliver Stone

Još ne, probao sam jednom. Pogledao sam i zastrašujuće je, jer ti oduzima, znaš, kradu moj stil. Moj stil je moj stil. Ne želim da se moj stil kopira. S druge strane, kako da to zaustavim? Ne možeš to zaustaviti. Ali jednostavno osjećam da je moja vlastita čistoća ugrožena. I ne želim reći, dopustit ću mi da ovo napišem na Spielbergov način kako bih mogao zaraditi puno novca. 

MC

Puno vam hvala. Vodili smo vrlo zanimljiv, neobičan razgovor. U svakom slučaju, imamo još dva pitanja. Postavimo dva kratka pitanja. Da. 

Student 9

Pozdrav. Zovem se Janina Diana. Iz Tumena sam i htjela bih postaviti sljedeće pitanje. U američkoj književnosti i kinematografiji često se raspravlja o tome što bi se dogodilo da nije bilo Vijetnamskog rata. Po vašem mišljenju, kako bi se promijenila povijest SAD-a? 

Oliver Stone

Pa, Sjedinjene Države, za početak, mislim da bi bile puno bolja nacija, puno, puno više. Shvaćate li koliko je taj rat bio štetan za Sjedinjene Države? Mislim, iskvario je i ogrubio jednu generaciju. Toliko se ljudi vratilo ogorčeno, neprijateljski raspoloženo i u građanskom ratu. U osnovi. Ako pogledate moje filmove, zamišljao sam građanski rat koji se odvijao unutar naše vlastite zemlje i još uvijek vidim dokaze za to. Taj građanski rat nikada nije nestao. Polariziran je. Ako išta, polariziran je.

Da su Sjedinjene Države bile onakva zemlja kao, recimo, Tajland ili Švicarska ili Norveška ili Švedska ili Danska ili čak Francuska, znate. Ali nije bilo suđeno da budu. Amerika je bila vrlo nasilna zemlja, vrlo nasilna od samog početka. Od samog početka, sjebali smo svakog Indijca koji je postojao. Svaki ugovor je bio prekršen. Nikada nismo održali riječ. Prihvatili smo ropstvo, očito, na vrlo ružan način, što je dovelo do ogromnog građanskog rata s puno... bio je to najnasilniji rat koji smo ikada imali. Dakle, Amerika je zemlja u kojoj prvo pucaš, pa onda misliš.

MC

Hvala na odgovoru. A sada, molim vas, pređimo na posljednje pitanje i završimo. Da. 

Student 10

Pozdrav. Moje ime je Nick Miroff. Učenik sam škole fizike i matematike u gradu Tumenu. Želio bih postaviti pitanje. Koga biste mogli imenovati kao svog glavnog učitelja i inspiraciju? I zašto je ta osoba utjecala na vas?

Oliver Stone

Oh, znaš, mnogo, mnogo. Bože, spomenuo sam ga negativno, ali, znaš, Spielberg je svakako napravio vrlo zanimljiv posao s filmom o Lincolnu. Bio je jako dobro napravljen. I premda ponekad prelazi u patriotski modus, bilo je nešto iskreno u vezi s Lincolnom, što sam stvarno cijenio. Vrlo poseban film. Ima puno dobrih filmova. Jako su mi se svidjeli, noviji filmovi. Jako su mi se svidjeli. Opako. U redu. Smijat ćeš se. Ali znaš, filmovi su filmovi. Ja

Volim zabavu i uživam u njoj, volim mjuzikle. Pokušao sam napraviti Evita dugo vremena. Evita bio je mjuzikl koji sam obožavao. Želio sam ga snimiti. Bio sam jako blizu. Nikada se nije dogodilo. Znaš, jesam The Doors, o glazbi. Volim kriminalističke filmove. Snimao sam gangsterske filmove. Rođeni ubojice, divljaci, zaokretMislim, ne snimam samo političke filmove, volim ih i miješati.

Volio bih da sam mogao učiniti više, ali imao sam problema jer sam se stalno borio protiv sustava. Jedan od mojih učitelja bio je Marty Scorsese, koji je dobar. Vrlo dobar. Bio je na NYU-u, Sveučilištu u New Yorku. Ti, znaš, navedi umjetnika, a ja ću ti jednostavno reći. Da, volim ih, znaš.

Student 10

Ti si moja inspiracija. Hvala ti.

MC

Hvala vam. Završimo s tim. Puno vam hvala. Hvala vam na razgovoru. Hvala vam, gospodine Oliver. Zahvalimo i gospodinu Sanchezu na pomoći. Hvala vam što ste pomogli. Hvala vam što ste došli. Hvala vam na ovom divnom razgovoru. Puno vam hvala. Ovo je mjesto za nas, za vas.

Dakle, još jednom, pljesak za našeg gosta, filmaša, scenarista, producenta Olivera Stonea ovdje na Maratonu znanja. I gospodina Sancheza. Hvala vam.

Hvala vam. Hvala vam.