Pedeset godina kasnije, utjecaj rata na žrtve SAD-a defolijacija operacija nikada nije završila, piše Marjorie Cohn. Američka zastupnica Tlaib pokušava osigurati odštetu.
Izložba u Muzeju ratnih ostataka u Ho Chi Minh Cityju, Vijetnamci pogođeni djelovanjem Agent Orangea i drugih kemijskih defolijansa, napalma i fosfornih bombi, 2010. (Jorge Láscar, Flickr, CC BY 2.0)
A30. travnja obilježeno je 50 godina od završetka američkog rata u Vijetnamu, u kojem je poginulo otprilike 3.3 milijuna Vijetnamaca, stotine tisuća Kambodžanaca, deseci tisuća Laočana i više od 58,000 XNUMX američkih vojnika.
Ali za mnoge Vijetnamce, Laošane i Kambodžance; vijetnamske Amerikance; te američke vijetnamske veterane i njihove potomke, posljedice rata nikada nisu završile.
I dalje trpe razorne posljedice Agent Orangea, herbicidne mješavine koju koristi američka vojska, a koja je sadržavala dioksin, najsmrtonosniju kemikaliju poznatu čovječanstvu.
Sjedinjene Države koristile su Agent Orange kao ratno oružje. Od 1961. do 1971. američka vojska prskala je toksine koji su sadržavali velike količine dioksina kako bi uništila zalihe hrane i poboljšala vidljivost američke vojske ubijajući široke pojaseve vegetacije diljem južnog Vijetnama.
Kao rezultat toga, mnogi ljudi rođeni su s kongenitalnim anomalijama - onesposobljavajućim promjenama u formiranju leđne moždine, udova, srca, nepca i još mnogo toga. Ovo ostaje najveća primjena herbicidnog ratovanja u povijesti.
Defolijacijski nalet četiriju zrakoplova, dio operacije Ranch Hand u Vijetnamu, bez datuma. (Američko ratno zrakoplovstvo /Wikimedia Commons/ Javna domena)
U Pariškom mirovnom sporazumu iz 1973. godine, Nixonova administracija obećala je doprinijeti s 3 milijarde dolara za odštetu i poslijeratnu obnovu Vijetnama. Ali to obećanje ostaje neispunjeno.
Iako su SAD financirale čišćenje dvaju najvećih "žarišta" zagađenih dioksinom i iako je isplaćena određena naknada američkim veteranima, vijetnamski narod, namjeravane žrtve smrtonosnog prskanja, nije je dobio.
Zakonodavni paket predviđa naknadu
Kako bi se postigla pravda za žrtve Agent Orangea, zastupnica Rashida Tlaib (D-Michigan) predstavila je 28. travnja zakonodavni paket. Zakon o olakšicama Agent Orange iz 2025. pruža medicinsku skrb i srodnu pomoć vijetnamskim žrtvama Agent Orangea; osigurava dodatnu sanaciju okoliša za žarišta; te nalaže procjenu zdravlja i pomoć pogođenim vijetnamsko-američkim zajednicama.
Tlaib je također predstavila Žrtve zakona Agent Orange iz 2025., koja pruža beneficije djeci muških američkih veterana koji su služili u Vijetnamu, a pogođena su kongenitalnim anomalijama; ta djeca nisu zaštićena važećim zakonom, koji pokriva samo kongenitalne anomalije djece veteranki.
Prijedlog zakona također podržava veća istraživanja zdravstvenih problema povezanih s Agent Orangeom te nalaže procjenu zdravlja i pružanje pomoći pogođenim vijetnamsko-američkim zajednicama.
„Zajedno, ova dva zakona služe kao čin popravka za duboku štetu koju je uzrokovala upotreba Agent Orangea i drugih herbicida u Sjedinjenim Državama. Izloženost Agent Orangeu i dalje negativno utječe na živote američkih veterana, vijetnamskog naroda, vijetnamskih Amerikanaca i njihove djece“, izjavila je Tlaib u priopćenje za javnost, dodajući:
„Životi mnogih žrtava su prekinuti, a drugi žive s bolestima, invaliditetom i boli, koje se često ne liječe ili neprepoznaju. Dok obilježavamo 50 godina nakon povlačenja Sjedinjenih Država iz Vijetnama, vrijeme je da ispunimo svoje moralne i pravne obveze kako bismo zacijelili rane nanesene tim zločinima.“
Mnogi i dalje pate od razornih posljedica Agent Orangea, herbicidne mješavine koju koristi američka vojska, a koja je sadržavala dioksin, najsmrtonosniju kemikaliju poznatu čovječanstvu.
Zakonodavni paket zajednički su predložili zastupnici André Carson (demokrat iz Indiane), Sarah McBride (demokratkinja iz Njemačke), Jerry Nadler (demokrat iz New Yorka), Lateefah Simon (demokratkinja iz Kalifornije) i Shri Thanedar (demokrat iz Michigana). Prijedloge zakona podržavaju Quincy Institute, Veterans For Peace, Vietnam Agent Orange Relief & Responsibility Campaign (VAORRC), CommonDefense.us, Minnesota Peace Project i Action Corps.
Tlaib govori na događaju na rijeci Mississippi u Minneapolisu, protiveći se lokalnom projektu izgradnje naftovoda. (Chad Davis / Flickr / CC BY 2.0)
Tlaib je rekla Truthout„Da bi postojala ikakva pravda za ratne zločine počinjene u Vijetnamu, Sjedinjene Države moraju se posvetiti sanaciji: čišćenjem ovih mjesta kontaminiranih Agent Orangeom, ulaganjem u medicinsku skrb pogođenih i uklanjanjem neeksplodiranog ubojnog sredstva.“
VAORRC, za koji sam sukoordinatorica, pomogao je Tlaib u izradi zakona. U kongresnicinoj priopćenje za tisak, Susan Schnall i Ngo Thanh Nhan, također sukoordinatori VAORRC-a, zahvalili su Tlaibu na uvođenju ovog važnog zakona.
Schnall, predsjednik udruge Veterani za mir, rekao je:
„Vlada Sjedinjenih Država koristila je Agent Orange kao ratni instrument od 1961. do 1971. protiv Vijetnama, njegovog naroda i američkih vojnika na terenu. Dok obilježavamo 50. obljetnicu završetka rata u Vijetnamu, slavimo ova dva zakonska akta koja potiču ozdravljenje američkog naroda i vijetnamskog naroda koji je pogođen, te čišćenje kontaminiranog zemljišta u Vijetnamu.“
Ngo je izjavio/la:
„Jugoistočne azijske zajednice imaju žrtve Agent Orangea i do sada su bile nevidljive javnosti. Ovo su vrlo važni činovi koje naše zajednice u SAD-u moraju podržati i potrebna je velika hrabrost da kongresnica Rashida Tlaib pokaže ovaj primjer solidarnosti.“
Između 2,100,000 i 4,800,000 Vijetnamaca, Laosa i Kambodžanaca, te deseci tisuća Amerikanaca bili su izloženi Agent Orangeu/dioksinu tijekom operacija prskanja. Mnogi drugi Vijetnamci bili su ili su i dalje izloženi Agent Orangeu/dioksinu putem kontakta s okolišem i hranom koja je bila kontaminirana.
Mnogi potomci onih koji su bili izloženi imaju kongenitalne anomalije, razvojne poteškoće i druge bolesti. Druga, treća i četvrta generacija žrtava i dalje pate.
„Između 2,100,000 i 4,800,000 Vijetnamaca, Laosa i Kambodžanaca, te deseci tisuća Amerikanaca bili su izloženi Agent Orangeu/dioksinu tijekom operacija prskanja.“
Ministarstvo za pitanja veterana prepoznaje 19 bolesti i oboljenja povezanih s prskanjem i korištenjem Agent Orangea od strane američke vojske u Vijetnamu.
To uključuje AL amiloidoz, rak mokraćnog mjehura, kroničnu B-staničnu leukemiju, klorakne, dijabetes melitus tipa 2, visoki krvni tlak (hipertenziju), Hodgkinovu bolest, hipotireozu, ishemijsku bolest srca, monoklonsku gamopatiju neodređenog značaja (MGUS), multipli mijelom, ne-Hodgkinov limfom, Parkinsonovu bolest, parkinsonizam, akutnu i subakutnu perifernu neuropatiju, porfiriju kutanea tarda, rak prostate, rak dišnog sustava i sarkome mekog tkiva.
Svjedočanstva žrtava Agent Orangea
Prosinac 2004., Dolina A Luoi: Nedaleko od ceste za Ho Chi Minh City, Kan Lay, 55-godišnja žena, drži svog 14-godišnjeg tjelesno i mentalno hendikepiranog sina, Ke Van Baca, ispred reklamnog panoa koji osuđuje operaciju defolijacije "Ranch Hand" na bivšem vojnom aerodromu A Sho. Fotograf Alexis Duclos kaže da je Kan Lay shvatila da je slika snimljena kao dio foto projekta o Agent Orangeu te su ona i njezin sin dobrovoljno pozirali kako bi svijetu pokazali učinke kemijskog oružja poput Agent Orangea. (Alexis Duclos /Wikimedia Commons /CC BY-SA 3.0)
Godine 2009. bio sam jedan od sedam sudaca s tri kontinenta na Međunarodni narodni sud za savjest kao potpora vijetnamskim žrtvama agenta Orange u Parizu. Panel je dva dana saslušao svjedočenja 27 svjedoka, uključujući vijetnamske i američke veterane, žrtve, novinare i znanstvenike. Neki su imali vidljive invaliditete zbog izloženosti Agent Orangeu/dioksinu.
Mai Giang Vu, koji je bio izložen Agent Orangeu dok je služio u Južnovijetnamskoj vojsci, nosio je bačve s kemikalijama u džungli. Njegovi sinovi nisu mogli normalno hodati niti funkcionirati. Udovi su im se "sklupčali" i mogli su samo puzati. Do 18. godine bili su prikovani za krevet. Jedan je umro u dobi od 23, drugi u dobi od 25 godina.
Nga Tran je francusko-vijetnamska žena koja je radila u Vijetnamu kao ratna dopisnica. Bila je tamo kada je američka vojska počela prskati kemijske defolijante i kada ju je obavio veliki oblak sredstva. Ubrzo nakon što joj se rodila kći, djetetova koža je počela ljuštiti.
Nije mogla tolerirati fizički kontakt ni s kim. Dijete nikada nije raslo. Ostala je teška 6.6 kilograma - njezina porođajna težina - sve dok nije umrla u dobi od 17 mjeseci. Tranina druga kći pati od alfa talasemije, genetskog poremećaja krvi koji se rijetko viđa u Aziji.
Tran je vidio ženu koja je rodila „loptu“ bez ljudskog oblika. Mnoga djeca se rađaju bez mozga; druga ispuštaju neljudske zvukove. Postoje žrtve koje se nikada nisu uspravile. Puze i jedva podižu glavu.
Rosemarie Hohn Mizo je udovica Georgea Miza koji je služio u američkoj vojsci u Vijetnamu. Nakon što je odbio odslužiti treći vojni rok, Mizo je izveden pred vojni sud, dobio je nečastan otpust i proveo je dvije i pol godine u zatvoru. Prije smrti od bolesti povezanih s Agent Orangeom, Mizo je pomogao u osnivanju Sela prijateljstva gdje vijetnamske žrtve žive u podržavajućem okruženju.
Jeanne Stellman, koja je napisala ključni članak o Agentu Orangeu u Priroda, svjedočio je da je „ovo najveća neproučena [neprirodna] ekološka katastrofa na svijetu.“
Karta koja prikazuje američke misije prskanja herbicidom iz zraka u Vijetnamu između 1965. i 1971. (Vojska SAD-a /Wikimedia Commons/ Javna domena)
Iako je a Studija u Bionetičkom istraživačkom laboratoriju iz 1965. godine pokazalo je da dioksin uzrokuje mnoge urođene mane u pokusima na životinjama, američka vojska potisnuo te nalazeRezultati studije procurili su 1969., ali prskanje Agent Orangea nastavilo se do 1971.
Sud je utvrdio da se „šteta nanesena zemljištu i šumama, opskrbi vodom te zajednicama i ekosustavima s pravom može nazvati ekocidom, budući da su šume i džungle u velikim dijelovima južnog Vijetnama devastirane i ogoljene te se možda nikada neće ponovno izrasti ili će im trebati 50 do 200 godina da se regeneriraju.“
Neispunjeno američko obećanje
Godine 2004. američki veterani i vijetnamske žrtve tužili su kemijske tvrtke koje su svjesno proizvodile Agent Orange i druge herbicide, za koje su znali da sadrže smrtonosnu količinu dioksina. Žrtvama je bilo zabranjeno tužiti američku vladu zbog suverenog imuniteta.
Unatoč tome što su u ranijoj tužbi pristali obeštetiti američke veterane za neke bolesti uzrokovane njihovom izloženošću Agent Orangeu i drugim herbicidima, američka vlada i kemijske tvrtke tvrdile su pred sudovima, i do danas, da ne postoje dokazi koji podupiru vezu između izloženosti i bolesti.
Napori veteranskih skupina i drugih da se brinu o američkim veteranima doveli su do programa kompenzacije kojim upravlja Uprava za veterane. Svake godine isplaćuje milijarde dolara veteranima koji mogu dokazati da su bili u kontaminiranom dijelu Vijetnama i da imaju bolest povezanu s izloženošću Agent Orangeu.
Sramotno je da je vijetnamskom narodu koji je bio izložen Agent Orangeu u razmjerima nečuvenim u modernom ratovanju uskraćena odšteta.
Nakon Pariškog suda 2009. godine, dok sam bio predsjednik Nacionalnog odvjetničkog ceha, sudjelovao sam u delegaciji u Vijetnamu kako bih predsjedniku Nguyen Minh Trietu predstavio naše nalaze. Rekao sam mu da me zbunjuje što čak i dok američke bombe padaju na vijetnamski narod, prave razliku između američke vlade i američkog naroda.
Predsjednik je odgovorio: „Borili smo se protiv agresije, ali smo uvijek čuvali svoju ljubav za narod Amerike... jer smo znali da nas uvijek podržavaju.“ Mislio je na snažan američki antiratni pokret u kojem sam bio ponosni sudionik.
„Sramotno je da je vijetnamskom narodu koji je bio izložen Agent Orangeu u razmjerima nečuvenim u modernom ratovanju uskraćena odšteta.“
Sjedinjene Države i Vijetnam normalizirali su odnose prije 30 godina nakon 19-godišnjeg trgovinskog embarga na potonju. „Trebala su desetljeća da se izgradi trenutna razina međusobnog povjerenja i suradnje između Sjedinjenih Država i Vijetnama“, George Black, autor knjige Dugi obračun, analiza odnosa SAD-a i Vijetnama od rata, rekao The New York Times„A cijeli proces je bio utemeljen na našoj spremnosti da se nosimo s najgorim humanitarnim nasljeđem.“
No predsjednik Donald Trump započeo je novi rat protiv Vijetnama, carinski rat, namećući carinsku stopu od 46 posto (privremeno na čekanju dok dvije zemlje "pregovaraju"). SAD i Vijetnam postupaju $ 160 milijardi u godišnjoj trgovini. I dok vijetnamski narod obilježava 50 godina od završetka američkog rata u svojoj zemlji, Trumpova administracija naredila je svojim visokim diplomatima u Vijetnamu da izbjegavaju sudjelovanje u komemorativnim događajima.
Pravedna odšteta za žrtve Agenta Orange je moralni imperativ. Ljudi koji podržavaju Tlaibino zakonodavstvo trebali bi kontaktirati svoje predstavnike u Kongresu i pozvati ih da se prijave kao dodatni supokrovitelji.
Marjorie Cohn je profesorica emerita na Pravnom fakultetu Thomas Jefferson, dekanica Narodne akademije međunarodnog prava i bivša predsjednica Nacionalnog ceha odvjetnika. Ona sjedi u nacionalnim savjetodavnim odborima Veterans For Peace i Assange Defense te je predstavnica SAD-a u kontinentalnom savjetodavnom vijeću Udruge američkih pravnika. Njezine knjige uključuju Dronovi i ciljano ubijanje: pravna, moralna i geopolitička pitanja.
Ovaj članak je prvi put objavio Truthout.
Stavovi izraženi u ovom članku može ili ne mora odražavati one od Vijesti o konzorciju.
I, vjerujem, mnoge od ovih kemikalija za uklanjanje folantnih tvari još uvijek su odobrene za upotrebu u SAD-u. Zagađenje je rašireno i nekontrolirano u mnogim od preko 800 američkih vojnih baza u inozemstvu: Havajima, Chagosu, Japanu itd.
Novac, pohlepa, moć neće dopustiti nikakva ograničenja za svoje zloupotrebe.
Čovječanstvo neće preživjeti dovoljno dugo da ikada vidi Ameriku kako se ispričava ILI nadoknađuje svu bol i bijedu koju je prouzročila... i nastavlja prouzročiti. Budi oprezna, Ameriko... na kraju ćeš požnjeti ono što nastaviš sijati.
A američka čudovišta su nastavljala i nastavljaju sa svojim ubilačkim aktivnostima diljem svijeta u potrazi za profitom... pogledajte današnji prljavi rat protiv Rusije u Ukrajini i genocidne zločine nad palestinskim narodom, a da ne zaboravimo i uspostavljanje terorističkog režima u Siriji koji trenutno ubija sirijsko stanovništvo... stvoren, podržan i omogućen od strane SAD-a, to se jednostavno nastavlja bez kajanja, ali nekažnjeno jer ih nitko nije uspio zaustaviti, a kamoli nametnuti im pravdu... da ne zaboravimo, zaboga!!