Australski izvoz u Izrael uključuje predmete za vojnu upotrebu

IZBORI U AU: Iako niječe isporuku kompletnog oružja, australska vlada dopušta izvoz u Izrael dijelova i komponenti za oružje i opremu koji se koriste u genocidu u Gazi, piše Kellie Tranter. 

By Kellie Tranter
Deklasificirana Australija

TSaga o ilegalnoj kontinuiranoj australskoj opskrbi robom i tehnologijom koja podržava izraelsku kontinuiranu ilegalnu okupaciju palestinskih zemalja, ako ne i genocid nad palestinskim narodom i druge ratne zločine, nastavlja se. 

Deklasificirana Australija ekskluzivno je dobio popis australskih odobrenja za izvoz u Izrael za 18 mjeseci nakon napada Hamasa na Izrael 7. listopada. Izraelu dostavlja „Opise robe uključene u obrasce izvozne deklaracije“ za razdoblje od 7. listopada 2023. do 29. ožujka 2025.

Opsežan popis pruža daljnje dokaze da Australija krši svoju dužnost prema članku 1. Konvencije o genocidu da se „obveže spriječiti i kazniti“ zločin genocida te da upotrijebi sva razumno dostupna sredstva kako bi spriječila genocid koliko je to moguće.

To ukazuje na to da Australija nije iskoristila svoju sposobnost učinkovitog utjecaja na postupke izraelskih osoba koje bi vjerojatno počinile ili već čine genocid te da se Australija, u skladu s presudom Međunarodnog suda pravde (ICJ), nije suzdržavala od sklapanja gospodarskih ili trgovinskih poslova s ​​Izraelom koji bi mogli učvrstiti njezinu nezakonitu prisutnost u okupiranoj Palestini.

Popis od 90 stranica dostavljen je Deklasificirana Australija od strane Ministarstva unutarnjih poslova prema zakonima o slobodi informiranja opisuje gozbu od tisuća roba koje se izravno izvoze u Izrael, od elektronike i komunikacijske opreme, satelitskih modema, dijelova strojeva za tuneliranje, strojeva za javne radove, industrijskih strojeva i dijelova, poljoprivredne opreme, sjemena i gnojiva te željeza i čelika, pa sve do dijelova zrakoplova, motora, pločica za montažu na aerodrome i solarnih svjetiljki. 

Popis je obično sažet i nedostaju mu imena dobavljača ili primatelja te drugi detalji, stoga je potrebno razmotriti različite ustupljene isporuke u smislu njihovih namjena i funkcija te na temelju toga istražiti nezakonite upotrebe za koje se mogu koristiti.

Deklasificirana Australija postavio je niz pitanja Ministarstvu obrane (vidi dno ovog članka) o nekoliko ovih izvoza u Izrael. Neki primjeri izvezenih artikala postavljaju ozbiljna pitanja australskoj vladi.

'T 2000 UAVL transponderi'

transpondera prenose položaj i visinu zrakoplova te pomažu u njihovoj identifikaciji na radaru kontrole zračnog prometa. U dronovima, transponderi pružaju mogućnosti izbjegavanja sudara i situacijske svjesnosti, pomažući dronu da održi sigurnu udaljenost od drugih dronova ili zrakoplova. 

Godine 2021., Michelle Fahy, neovisna spisateljica i istraživačica, izvijestio na transponderu T2000 UAVL tvrtke Microair Avionics iz Brisbanea, koji se pojavio u srušenom dronu u sukobu između Armenije i Azerbajdžana. 

U to vrijeme Izrael je navodno bio drugi najveći dobavljač oružja Azerbajdžanu, što ukazuje na to da je australska tvrtka možda izvozila svoje transpondere za dronove u Izrael.

Tvrtka Microair Avionics odbila je otkriti identitet izvornog kupca transpondera identificiranog u Azerjadžanu. Međutim, web stranica Microair Avionics prethodno je navela izraelsku tvrtku Rafael Napredni obrambeni sustavi kao „jedan od tvrtkinih „partnera“ u vojnoj industriji, kojih ima mnogo“.

Ugovor o trgovini oružjem (ATT) se definicijski primjenjuje na [smrtonosne] dronove, iako ih ne spominje po imenu. 

U nastavku je navedena poveznica na dokument kako bi se pomoglo daljnjem istraživanju australskog izvoza u Izrael:

Veza na PDF popis izvoza

Kada ga je senator Zelenih David Shoebridge upitao je li Australija 14. lipnja 2024. izravno ili neizravno opskrbljivala Izrael konvencionalnim oružjem i dijelovi i komponente konvencionalnog oružja kako je definirano Ugovorom o trgovini oružjem (ATT), dužnosnik Ministarstva obrane odgovorila:

„Rekli bismo da se izvozne dozvole koje imamo tamo gdje je Izrael zemlja odredišta odnose na dijelovi, sastavni dijelovi ili cijeli sustavi to bi se odnosilo na DGSL popis 1 ili 2, ali ih ne bismo sami po sebi smatrali konvencionalnim oružjem…“

S obzirom na tu koncesiju i činjenicu da australski dijelovi i komponente opskrbljuju Izrael, nužno je da australska vlada, koja do besvijesti proglašava da se pridržava međunarodnog prava, dostavi dokaze da Izrael nije koristio transpondere bespilotnih letjelica izvezene iz Australije u konvencionalnom oružju ili u naoružanim ili nenaoružanim bespilotnim letjelicama koje prelijeću palestinske teritorije.

'Čelične ploče'

Popis od 90 stranica uključuje artikle od aluminija, legiranog čelika, proizvoda od željeza i čelika, ležajeva, dijelova strojeva - a naveden je i linearni motor ANCA MX7, svestrana brusilica alata dizajnirana za proizvodno brušenje čeličnih ploča.

Javno je znan da Bisalloy, australska tvrtka sa sjedištem u Wollongongu, ima partnerstvo s Rafaelom, izraelskom tvrtkom za obrambene sustave, u okviru kojeg isporučuje visokočvrste čelične ploče za Rafaelove dodatne oklopne sustave.

Australska vlada mora isključiti mogućnost da takve komponente nisu ugrađene u izraelsku vojnu opremu korištenu u genocidnim kampanjama u Gazi ili na Zapadnoj obali. Vlada mora osigurati da ne predstavljaju trgovinske poslove s Izraelom koji bi mogli učvrstiti njegovu nezakonitu prisutnost na okupiranim palestinskim teritorijima.

'Dijelovi vozila'

In Procjene Senata Dana 25. listopada 2023. dužnosnici Ministarstva obrane upitani su mogu li jamčiti da se u Gazi ne koristi nikakav materijal odobren za izvoz u Izrael. Dužnosnici Ministarstva obrane odgovorili su:

„Što se tiče 322 izvozne dozvole za vojnu i robu dvojne namjene koju ste spomenuli tijekom tog razdoblja, Australija nije, proces izvoza nije se odnosio na smrtonosnu opremu… 

Australski proces izdavanja dozvola, kao što sam objasnio, odnosio bi se na vojnu robu i robu dvojne namjene, te dozvole bi uključivale, neću ulaziti u same detalje, uključivale bi stvari poput radija, pancira, softvera, dijelovi vozila, sportska oprema, bilo što s DGSL popisa.”

Popis od 90 stranica koji je dostavio Odjel za unutarnje poslove uključuje značajnu količinu dijelova vozila, prvenstveno za terenska vozila, uključujući i "džipove", vojna vozila s pogonom na sva četiri kotača.

Izvor upoznat sa situacijom u Gazi, s kojim je razgovarao Deklasificirana Australija, objasnio je: „Nema ništa sveprisutnije od Jeepa u održavanju okupacije Zapadne obale. „Jeep el jesh“ - kad netko kaže da se morate žuriti. Jesh je „vojska“ na arapskom. Džip je sveprisutan. Tu je na kontrolnim točkama. Svugdje. To je okupacija.“  

Mnogi se sjećaju 2024. slika ranjenog Palestinca pričvršćenog na prednjem dijelu takvog vozila tijekom racije u gradu Jeninu na Zapadnoj obali.

Jesu li australski izvoz dijelova vozila korišteni od strane IDF-a ili izraelskih sigurnosnih snaga za daljnju ilegalnu okupaciju ostaje javno nepoznato. I kao i obično, razlog zašto moramo propitivati ​​izvoz je taj što Vlada ne želi objaviti preciznije detalje o tome što se izvozi i kome.

Niti nam točno govore što poduzimaju kako bi osigurali da se naš izvoz, izravno ili neizravno, ne koristi za potporu ilegalnoj okupaciji, kako to zahtijeva međunarodno pravo.  

Realno gledano, činjenica da bi australska vlada mogla lako dostaviti informacije kako bi se riješili ovi stvarni problemi daje razloga za ozbiljnu zabrinutost i znatnu sumnju.

'Vizir za F-35 Gen III

Zrakoplovni motori, radarska oprema, dijelovi, hidraulika, cilindri, pločice za zračne luke i gumene montažne pločice, sve su to artikli koji su izvezeni u Izrael zajedno s vizirom za F-35 Gen 111.

Za neupućene, „sučelje sljedeće generacije sustava za prikaz na kacigi F-35 Gen III pruža pilotima intuitivan pristup ogromnim količinama letačkih, taktičkih i senzorskih informacija za naprednu situacijsku svjesnost, preciznost i sigurnost.“

Svi Informacije koje piloti trebaju za obavljanje svojih misija - u svim vremenskim uvjetima, danju ili noću - projiciraju se na vizir kacige koji je "kritičan za misiju".

Dobro je poznato da su australske tvrtke uključene u proizvodnju i održavanje F-35 te da se viziri Gen III razvijaju i isporučuju u sklopu zajedničkog pothvata Rockwell Collinsa i Elbit Systems u Americi. 

Obrana bi trebala reagirati Deklasificirana Australija objasniti zašto je dopustio izvoz vizira Gen III iz Australije u Izrael. Ako Ministarstvo obrane tvrdi da su navedeni viziri izvezeni u Izrael radi povratka u Australiju u svrhu ADF sposobnosti - njihovo uobičajeno rezervno objašnjenje - tada bi trebalo pružiti dokaze da je to slučaj, posebno zbog izraelskog nečuvena upotreba F-35 u razornom bombardiranju Gaze.

'Optički kablovi

Izvozni popis pokazuje da je Australija izvozila optičke kabele i konektore u Izrael tijekom genocidnog razdoblja.

U veljači je palestinska politička mreža sa sjedištem u SAD-u, Al-Shabaka, otpušten sažetak politike pod nazivom „Telekomunikacije u Gazi: Okupirane i uništene“, u kojem se navodi:

"Osim toga, izraelska vlada kontrolira Gazu" elektromagnetska sfera, što uvelike ograničava palestinski pristup radio frekvencijama i internetskim vezama. Usmjeravanjem svih optičkih veza u Gazi preko njezina teritorija, izraelski režim osigurava potpuni nadzor i kontrolu nad protokom informacija. Ova kontrola omogućuje namjernu manipulaciju povezivošću, sprječavajući Palestince da učinkovito komuniciraju tijekom kriza i potiskujući njihovu sposobnost organiziranja ili otpora okupaciji.”

Bilo je i izvijestio da Izrael 2023. planira izgraditi 254 kilometra dug optički kabel između Sredozemnog i Crvenog mora, stvarajući kontinuiranu vezu između Europe i zemalja Zaljeva i Azije, što ima dodatnu prednost omogućavanja praćenja i kontrole informacija i podataka.

Australska vlada nije otkrila količinu, predloženu lokaciju i identitet krajnjeg korisnika svojih optičkih kabela.

'Poljoprivredna oprema

Izvoz poljoprivrednih proizvoda jedan je od najprofitabilnijih sektora u izraelskom gospodarstvu, a većina proizvoda namijenjena je europskim zemljama. Velik dio poljoprivrednih proizvoda koji se izvoze iz Izraela uzgaja se unutar izraelskih naselja na okupiranim palestinskim teritorijima, uz korištenje vode i drugih prirodnih resursa iz okupirane Palestine.

To nije spriječilo Australiju da od 7. listopada 2023. izvozi gnojiva, opremu za navodnjavanje, herbicide, insekticide, dijelove za traktore, sjeme i drugu poljoprivrednu opremu u Izrael.

Australska vlada nije otkrila je li tražila ili dobila dokaze da takav izvoz ne doprinosi nezakonitoj prisutnosti Izraela na okupiranim palestinskim teritorijima.

'Smash Hopper'

Izraelska tvrtka za oružje Smart Shooter osnovala je 2023. godine australsku podružnicu pod nazivom SMASH Australia Pty Ltd, sa sjedištem u Canberri.

Smart Shooterov "Smash Hopper" pojavljuje se na objavljenom vladinom popisu izvozne robe kao onaj izvezen u Izrael. Riječ je o laganom mitraljezu, opisan kao daljinski upravljana oružana stanica. „Projektira se za preciznost od jednog metka, jednog pogotka“, što omogućuje operaterima „neutraliziranje prijetnji sa sigurne udaljenosti“.

Budući da je Smash Hopper izvezen u Izrael i očito je smrtonosno oružje, dužnosnici Ministarstva obrane trebali bi dati objašnjenje zašto je izvezen u Izrael i je li izvoz bio namijenjen obrambenim sposobnostima ADF-a ili je osiguran za korištenje od strane IDF-a.

Neobjašnjivi vojni i sigurnosni predmeti

Popis traženih izvoznih odobrenja obuhvaća preko 4,000 artikala, često s brojnim primjerima svakog artikla.

Analiza popisa pomoću umjetne inteligencije otkrila je dodatnih pet izvoznih artikala specifično povezanih s vojskom i pet specifično povezanih sa sigurnošću. Neki su označeni kao "Mock-Ups", neki su moguće dvojne namjene, a barem jedan artikl je očito izvezen na popravak.

Dokument uključuje sljedeće stavke koje se posebno odnose na vojsku:

1. Model željeznog uboda
2. ORCWS kupola 30 mm, serijski broj: RMA001 
3. Maketa streljiva za tenk M339 
4. Maketa zračnog sustava DAS D1 
5. Model sustava aktivne zaštite za konfiguraciju svjetla Iron Fist 

Dokument uključuje sljedeće stavke koje se posebno odnose na sigurnost:

1. Sigurnosne kamere, uključujući termovizijske kamere za sigurnosne svrhe 
2. Mjerač zračenja, detektor s kabelom
3. Sonde za nadzor zračenja za popravak i povrat 
4. Dijelovi opreme za kontrolu prometa 
5. Solarna svjetla za aerodrome 

U zaključku 

Popis izvoza od 90 stranica još je jedan dokaz - ako nam je uopće potreban - da Australija ignorira presudu Međunarodnog suda pravde o suzdržavanju od sklapanja gospodarskih ili trgovinskih poslova s ​​Izraelom koji bi mogli učvrstiti njezinu nezakonitu prisutnost na okupiranim palestinskim teritorijima.

Također pruža dokaze da, kako to zahtijeva ICJ, australska vlada nije iskoristila sva razumno dostupna sredstva kako bi spriječila genocid u najvećoj mogućoj mjeri, niti je iskoristila svoju sposobnost da učinkovito utječe na postupke osoba koje će vjerojatno počiniti ili već čine genocid.

Kao odgovor na apel za pomoć koji je u ožujku 2025. uputio liječnik iz Pertha Mohammed Mustafa, koji se trenutno nalazi u Gazi, premijer Anthony Albanese rekao je Australija nije "glavni igrač" na Bliskom istoku. 

Ipak, manje od 48 sati nakon ustanka 7. listopada 2023., premijer Anthony Albanese dao je suprotan dokaz kada je u mainstream medijima otkrio da je „Pružio političku podršku Izraelu, što je u ovom trenutku i bio zahtjev.“  

Dakle, Australija je bila dovoljno značajna Izraelu da opravda uključivanje u organiziranje preventivne političke podrške za njegovu ubrzanu neselektivnu i potpuno nesrazmjernu odmazdu.

U svakom slučaju, naše obveze prema međunarodnom pravu nisu određeno time je li naša zemlja „glavni igrač“, niti se te obveze mogu odgoditi dok se ne postigne konsenzus s našim „istomišljenicima“ ili čak između Hamasa i Izraela, prije nego što se poduzmu bilo kakve smislene i učinkovite mjere koje su u našoj moći.

Australijske obveze prema međunarodnom pravu nisu izbor. 

Kao država stranka raznih međunarodnih sporazuma, uključujući Povelju Ujedinjenih naroda, Konvenciju o genocidu i Rimski statut, oni su zakonske obveze koje je Australija pristala prihvatiti, dužnosti koje smo preuzeli da djelujemo na određene načine i da se suzdržimo od djelovanja na druge. 

Australija je do sada dosljedno propustila ispuniti obje vrste svojih obveza u odnosu na Izrael, a dok to i dalje čini, flagrantno krši zakone međunarodnog pravnog sustava koji tako licemjerno zagovara.

Pitanja:

Pet pitanja Deklasificirana Australija je dostavio Ministarstvu obrane. Ako se relevantni odgovori prime nakon isteka roka, ovdje će biti objavljeni puni odgovori.

1. U vezi s transponderima bespilotnih letjelica T2000 izvezenim iz Australije u Izrael između 7. listopada 2023. i 29. ožujka 2025., je li Ministarstvo obrane tražilo ili su mu dostavljeni dokazi da nijedan transponder bespilotnih letjelica izvezen iz Australije nije bio namijenjen za upotrebu od strane Izraela u konvencionalnom oružju ili u naoružanim ili nenaoružanim bespilotnim letjelicama koje prelijeću palestinske teritorije? Koji su dokazi?
2. U vezi sa čeličnim pločama izvezenim u Izrael između 7. listopada 2023. i 29. ožujka 2025., je li Ministarstvo obrane potvrdilo da takvi proizvodi (a) nisu i neće biti korišteni u genocidnim kampanjama u Gazi ili na Zapadnoj obali i (b) ne predstavljaju trgovinske poslove s Izraelom koji bi mogli učvrstiti njegovu nezakonitu prisutnost na okupiranim palestinskim teritorijima? Koji su dokazi utemeljili tu potvrdu u svakom slučaju?
3. U odnosu na značajnu količinu dijelova vozila, prvenstveno za terenska vozila, uključujući Jeepove, izvezenih u Izrael između 7. listopada 2023. i 29. ožujka 2025., je li Ministarstvo obrane isključilo mogućnost da su te dijelove koristile Izraelske obrambene snage (IDF) ili izraelske sigurnosne snage za daljnje kršenje međunarodnog prava od strane Izraela činovima agresije ili okupacije? Na temelju kojih dokaza?
4. U vezi s vizirima za F35 Gen III izvezenim u Izrael između 7. listopada 2023. i 29. ožujka 2025., jesu li viziri izvezeni u Izrael kao njihovo konačno odredište ili su trebali biti vraćeni u Australiju radi korištenja ADF sposobnosti? Ako je ovo potonje, molimo potvrdite njihov povrat ili dostavite dokaz o njihovom planiranom povratku.
5. U vezi s projektilom Smart Shooter Smash Hopper izvezenim u Izrael između 7. listopada 2023. i 29. ožujka 2025., molimo objasnite zašto je dopušten njegov izvoz u Izrael. Ako se tvrdi da je projektil(i) trebao biti vraćen(i) u Australiju radi korištenja ADF-a, molimo potvrdite povrat ili dostavite dokaz o predloženom povratu.

Kellie Tranter je odvjetnica, istraživačica i zagovornica ljudskih prava. Tvita s profila @KellieTranter.

Ovaj je članak iz Deklasificirana Australija.

Izražena stajališta isključivo su stajališta autora i mogu, ali ne moraju odražavati stajališta Vijesti o konzorciju.