Trgovina u vrijeme genocida

By Kellie Tranter
Deklasificirana Australija

Tovog mjeseca Izrael je jednostrano prekršio svoj američki "zajamčeni" sporazum o prekidu vatre s Hamasom.

Bez traga ljudskosti, nastavio je s masovnim ubojitim pokoljem palestinskih civila, uključujući ubijanje 174 djece bombama u jednoj noći s bezbrojnim drugima kojima su bile potrebne amputacije bez anestezije.

Također je pokrenuo politiku sračunatu na uskraćivanje svim stanovnicima Gaze osnovnih potrepština, uključujući hranu, vodu, sanitarne usluge i struju. 

Svako ljudsko biće s tračkom moralnosti ili ljudskosti trebalo bi biti užasnuto, a vjerojatno i većina ljudi na svijetu, no čini se da australska vlada nije toliko pogođena. Prema podacima Australskog ureda za statistiku (ABS), australski izvoz u Izrael u cijelom genocidu — sve od ugljena do bakra — se nastavio.

Podaci o izvozu Australskog zavoda za statistiku (ABS) dobiveni od Deklasificirana Australija pokazuju da je vrijednost australskog izvoza u Izrael u 2024. godini ostala na 212 milijuna dolara. 

Dana 26. siječnja 2024. Međunarodni sud pravde (ICJ) zaključio je da postoji vjerojatan rizik da Izrael počini djela genocida u Gazi. Konvencija o genocidu obvezuje države stranke da poduzmu mjere za sprječavanje genocida.

ICJ je pojasnio da ova obveza proizlazi od trenutka kada države postanu svjesne ozbiljnog rizika da su počinjena djela genocida. Australska vlada je bila upoznata s rizikom od genocida u Gazi nalogom ICJ-a od 26. siječnja 2024. 

Dana 19. srpnja 2024. ICJ je utvrdio da je izraelska okupacija Pojasa Gaze i Zapadne obale, uključujući istočni Jeruzalem, nezakonita, zajedno s povezanim režimom naseljavanja i aneksijom i korištenjem prirodnih resursa Palestine. Sud je jasno stavio do znanja da se države treće strane moraju "suzdržati od ulaska u ekonomske ili trgovinske poslove s Izraelom... koji mogu učvrstiti njegovu nezakonitu prisutnost na teritoriju". 

Nadalje, države treće strane moraju "poduzeti korake za sprječavanje trgovinskih ili investicijskih odnosa koji pomažu u održavanju nezakonite situacije koju je stvorio Izrael na okupiranom palestinskom teritoriju."

Deklasificirana Australija ispitao je najnovije podatke o izvozu ABS-a i UN Comtradea od siječnja do prosinca 2024., a australski izvoz uključuje:

• ugljen, koks i briketi, mljeveni u prah ili ne, ali neaglomerirani (29,406,000 XNUMX XNUMX USD);
• kemikalije i srodni proizvodi (4,883,000 XNUMX XNUMX USD);
• željezo i čelik (3,719,000 XNUMX XNUMX dolara); 
• obojeni metali uključujući bakar (14,000 XNUMX USD); 
• transportna oprema uključujući zrakoplove i prateću opremu, svemirske letjelice (uključujući satelite) i vozila za lansiranje svemirskih letjelica i njihove dijelove, poljoprivredne strojeve (821,000 USD);
• oružje i streljivo (1,534,000 XNUMX XNUMX USD);  
• zajedno s insekticidima, rodenticidima, fungicidima, herbicidima itd.

Kršenje energetskog embarga ICJ-a 

Mnoge palestinske organizacije pozivaju na potpuni globalni energetski embargo protiv Izraela, priznajući da Izrael kontrolira pristup energiji na okupiranim palestinskim teritorijima, da je uskraćivanje pristupa energiji i uništavanje energetske infrastrukture korišteno kao dio genocida u Gazi i da je energetska diskriminacija dio sustava aparthejda.

U prosincu 2024. SOMO, Centar za istraživanje multinacionalnih korporacija, smješten u Nizozemskoj, objavio je svoje prijaviti, “Powering injustice – Exploring the legal posljedice za države i korporacije uključene u opskrbu energijom Izraelu” koji je primijetio da:

“Energija ili gorivo za proizvodnju energije igra značajnu ulogu u izraelskim vojnim operacijama i nezakonitoj prisutnosti na okupiranom palestinskom teritoriju. 

"Izraelska vojna vozila, uključujući mlažnjake i tenkove, koji su korišteni u počinjenju zločina prema međunarodnom pravu u Gazi, zahtijevaju značajne količine goriva za rad. Izrael u velikoj mjeri ovisi o uvozu goriva, posebno o vojnom mlaznom gorivu i sirovoj nafti, koja se rafinira u Izraelu i isporučuje vojsci, između ostalih krajnjih korisnika.

"Izraelska električna mreža izravno uključuje ilegalna izraelska naselja smještena na Zapadnoj obali, uključujući istočni Jeruzalem."

The prijaviti zaključuje da "strane vlade imaju obvezu prekinuti opskrbu Izraela gorivom osim ako ne mogu jamčiti da će se ono koristiti samo u nevojne svrhe" i da bi "države trebale prekinuti opskrbu Izraela ugljenom tamo gdje ne postoji način da se osigura da on ne završi opskrbom električnom energijom naselja, na temelju toga što to predstavlja trgovinske poslove s Izraelom koji mogu učvrstiti njegovu nezakonitu prisutnost na okupiranom palestinskom teritoriju."

8. lipnja 2024. kolumbijski predsjednik Gustavo Petro najavio da će njegova zemlja “obustaviti izvoz ugljena u Izrael dok ne zaustavi genocid”. Kolumbijsko ministarstvo trgovine, industrije i turizma Dekret 1047 iz 2024., nametnuo trenutnu zabranu izvoza ugljena u Izrael, koja ostaje na snazi

"sve dok se Izrael ne uskladi s određenim privremenim mjerama Međunarodnog suda pravde. Tvrtke uključene u trgovinu ugljenom s Izraelom trebaju uzeti u obzir ovu zabranu i prilagoditi svoje poslovanje u skladu s tim".

U studenom 2024., Susana Muhamad, kolumbijska ministrica okoliša i održivog razvoja, nedvosmisleno je navedeno

"Shvatili smo da je kolumbijski ugljen pokretao 70% energetskih kapaciteta Izraela, predsjednik Petro je potpisao dekret o zabrani izvoza kolumbijskog ugljena u Izrael... Pozivamo druge zemlje da ne isporučuju energiju iz fosilnih goriva korištenu u genocidu.."

Stajalište Kolumbije odražava stvarnost da "energija fosilnih goriva" koja se koristi u električnoj mreži ne razlikuje vojnu, industrijsku ili komercijalnu upotrebu, napominjući da je tvrtka Israel Electric u 99.85-postotnom državnom vlasništvu najveći dobavljač električna energija in Izrael a Palestinskim teritorijima, držeći oko 75 posto ukupnih kapaciteta proizvodnje električne energije u zemlji. 

Takva stvarnost nije zaustavila izvoz australskog ugljena u Izrael 2024.

Jedan brod za rasuti ugljen, “Kapetan Veniamis”, bio je pratiti iz Newcastlea u NSW-u do izraelske luke Hadera, polazak 12. rujna 2024., dolazak 8. studenog 2024. Hadera, na obali Sredozemnog mora blizu Tel Aviva, domaćin je najveće izraelske elektrane, elektrane Orot Rabin u državnom vlasništvu.

Putovanje preko Rta Dobre Nade i Sredozemnog mora trajalo je 52 dana umjesto 32 dana koliko bi trajalo da je uspješno prkosio blokadi jemenskih Hutija na Crvenom moru za teret koji se isporučivao Izraelu. (Solidarnost Hutija s Palestincima povećala je njihovu popularnost diljem Bliskog istoka i diljem svijeta). 

U trenutku kada je teret australskog ugljena stigao u Izrael, broj mrtvih u Gazi već je premašio 40,000.

Australska vlada brzo je podržala američku pomorsku misiju za zaštitu trgovačkih ruta na Crvenom moru prema Izraelu od Huti militanata i dala kapetana australske mornarice da "internacionalizira" radnu jedinicu američke mornarice kojoj je dodijeljena zaštita brodova koji idu prema Izraelu.

No, informacije o broju brodova na putu za Izrael koji prevoze australsku robu, uključujući robu poput kritičnih minerala i ugljena, bile su manje otvorene.

Redefiniranje 'oružja i streljiva'

Podaci ABS-a govore da je ukupna vrijednost izvoza iz Australije u Izrael u 2024. godini u kategoriji oružja i streljiva iznosila 1,534,000 dolara, ali naravno, javnost ne može znati što je točno izvezeno pod ovim naslovom. Predstavnici, od ministrice vanjskih poslova Penny Wong do ministara obrane, ignoriraju zakonske definicije neprestano govoreći o "oružju" ili dovodeći u pitanje točnost neugodnih statistika. 

U lipanj Saslušanje o procjenama Senata za 2024., David Nockels, prvi pomoćnik tajnika, politika obrambene industrije, nastojao je ublažiti medij izvješća o podacima koji se pojavljuju na web stranici Ministarstva vanjskih poslova i trgovine koji se odnose na izvoz "oružja i streljiva", s izjavom o kojoj [TV emisija] Da ministrovo Sir Humphrey bi bio ponosan:

"Podaci na koje se pozivate bili su javni, mislim da su to podaci koje Ministarstvo vanjskih poslova i trgovine objavljuje na svojoj web stranici. Mislim da je korisno razumjeti odakle su ti podaci izvučeni, a zatim ću razgovarati o tome kako se uvjeravamo da, iako je naslov oružje i streljivo, to nije istina."

Nakon zamršenog opisa procesa prikupljanja podataka i manjkavog padajućeg izbornika, nastavlja:

"Uvjerili smo se da je ono što je javno izneseno u medijima zapravo netočno i da to nije oružje i streljivo; zapravo je povezano s ... robom i tehnologijama koje bi inače bile u prometu. Konkretno, najnovija brojka koja se spominje kao 1.5 milijuna dolara odnosi se na jednu stavku koja se vraća u Australiju i koja spada u kategoriju onoga o čemu smo upravo govorili, jer podržava australsku obrambenu sposobnost."

Ne spominje se da su izvoznici dužni prijaviti stvarni "opis robe" na svakom obrascu Izvozne deklaracije. Ovo je osobito važno kada se navodi da padajući izbornik na web-mjestu nije pouzdan i nedovoljno specifičan. Također nije otkriveno je li obrana pregledala sve obrasce izvoznih deklaracija koje su potrebne za stvarno opisivanje robe u okviru njezine nadležnosti koja se izvozi u Izrael. 

Deklasificirana Australija zatražio detalje komunikacije između obrane i graničnih snaga o njihovom prikupljanju dosljednih brojeva o izvozu u Izrael. Jako redigirana Sloboda informacija dokumenti dobiveni pokazuju dugotrajne rasprave putem e-pošte između obrane i Australskih graničnih snaga u kojima se dogovaraju podaci koji će se dostaviti obrani kako bi se objasnila razlika u izvoznim brojevima. 

U procjenama Senata 26. veljače, dužnosnici obrane , rekao je da je od 7. listopada 2023. Ministarstvo obrane izdalo 22 dozvole Izraelu, od kojih su četiri istekle, dok su preostale postojeće [još uvijek aktivne] izvozne dozvole bile u korist Australskih obrambenih snaga i sposobnosti Commonwealtha. 

Za izvozne dozvole za obranu izdane prije 7. listopada 2023. utvrđeno je da nije potrebno poduzeti nikakvu radnju u odnosu na njih 35, a 16 je izmijenjeno ili ukinuto (koje se odnose na 1. i 2. dio Popisa strateške obrambene robe). 

Ostalih 13 dozvola i dalje je u reviziji, a obrana još uvijek provodi kontrolu oko tih dozvola i daje savjete vladi u skladu s tim. Nije nam rečeno smije li ili ne roba odobrena za izvoz prema tih 13 dozvola napustiti zemlju dok traje taj odjelski pregled.

U odgovoru na pitanja koja je postavio senator David Shoebridge, dužnosnici obrane potvrdili su da se Dio 1 Popisa obrambene strateške robe odnosi na artikle koji su sami po sebi smrtonosni ili artikle prilagođene za upotrebu u obrani, na primjer naočale za noćno gledanje, pancire, softver, te da nemaju nikakvu drugu upotrebu izvan obrambenog konteksta, ali nisu nužno smrtonosni sami po sebi.

Dio 2 Popisa obrambene strateške robe obuhvaća robu koja bi se mogla koristiti u obrambenim ili potpuno nepovezanim industrijama, ali je unatoč tome potrebno kontrolirati.

Visoki dužnosnik obrane istaknuo je [naglasak dodan] da:

"Australska vlada održava skromne obrambene odnose s Izraelom kada je riječ o izvozu obrane, uglavnom je to obično jednosmjerno. To znači da uvozimo kapacitete izraelske obrambene industrije kako bismo podržali ADF. Ne ide mnogo toga u suprotnom smjeru, ali mi ih sami po sebi ne bismo smatrali konvencionalnim oružjem.

Dozvole koje dajemo omogućuju nam izvoz predmeta koji bi mogli pridonijeti vojnim sposobnostima i osiguravamo da tamo gdje su te izvozne dozvole odobrene moramo biti sigurni kada izvozimo artikle ili dajemo dozvolu za izvoz tih artikala da to ne pridonosi kršenju naših odgovornosti.”

Kada ga je Shoebridge pritisnuo je li 14. lipnja 2024. Australija isporučivala državi Izrael bilo izravno ili neizravno konvencionalno oružje te dijelove i komponente konvencionalnog oružja kako je definirano Ugovorom o trgovini oružjem (ATT), dužnosnik je odgovorio:

“Klasificiramo oružje kao cjelovite sustave, tako da su borbeni tenkovi, zrakoplovi, tako da je to ono o čemu govorimo kada kažemo da ne izvozimo oružje, a izvozne dozvole koje imamo tamo gdje je Izrael zemlja odredišta odnose se na dijelove, sastavne dijelove ili potpune sustave koji se odnose na DSGL (Popis obrambene i strateške robe) popis 1 ili 2.

Vlada je bila posebno jasna u vezi s tim, da nije isporučivala oružje ili streljivo Izraelu od početka sukoba i u posljednjih pet godina. To je s definicijom korištenom u ATT-u. To znači da ako dajemo izvoznu dozvolu u kojoj je Izrael naveden kao zemlja odredišta, ona će uključivati ​​predmete koji bi mogli biti na listi 1 ili listi 2 DGSL-a, ali to nije ono što bismo kategorizirali kao oružje.”

Očit je naglasak na korištenju riječi "oružje" umjesto zakonskih "predmeti".  

Vrijedno je napomenuti da se moderno oružje i vojna oprema ne mogu izraditi niti održavati bez svojih dijelova i komponenti. Čak i ako artikli koji se izvoze nisu "potpuni sustavi" ili sami po sebi smrtonosni, poput "pancira, softvera ili naočala za noćno gledanje", njihov izvoz u Izrael tijekom genocida omogućuje njihovu upotrebu u smrtonosnim akcijama i jasno je zabranjen prema međunarodnom pravu koje je Australija izričito usvojila ugovorom i posebno propisala za provedbu.

Po svemu sudeći, Australija je učinkovito pokušala zaobići svoje jasne međunarodne obveze i vlastite zakone tijekom genocida stvaranjem nepostojeće dvosmislenosti u zakonskim riječima.

U interesu trgovine i geopolitike životi i sigurnost naših bližnjih, od dojenčadi do starosti, ignorirani su ili stavljeni na stranu, zajedno s našim moralom, našim nacionalnim ugledom, našim poštovanjem međunarodnog prava, i zapravo našim samopoštovanjem.

Kellie Tranter je odvjetnica, istraživačica i zagovarateljica ljudskih prava. Ona tweeta s @KellieTranter. Prikaži sve postove autora Kellie Tranter.

Ovaj je članak iz Deklasificirana Australija.

Stavovi izraženi u ovom članku mogu, ali i ne moraju odražavati stavove Vijesti konzorcija.