Craig Murray: Smrt u dolini Bekaa

Nakon mjesec dana zujanja izraelskih bespilotnih letjelica iznad glave, autor je postao prilično blaziran o njima. Ali njegovi drugovi bili su zabrinuti zbog jednog koji se kretao s njima dok su se vozili.

Ovaj je članak upisan prije vijesti u utorak o prekidu vatre u Libanonu.

By Craig Murray
u dolini Bekaa, Libanon
CraigMurray.org.uk

On U četvrtak navečer stigla je vijest da smo napokon dobili potpuni popis odobrenja potrebnih za putovanje radi javljanja izvan Beiruta; odobrili su nas Ministarstvo informiranja, Ministarstvo obrane i lokalne vlasti.

Laith Marouf s TV Slobodne Palestine nazvao me i predložio da zajedno odemo u petak u južnu prijestolnicu Nabatieh, koja je izdržala teška bombardiranja.

Zamolio sam Laitha da mi da pola sata i na brzinu sam istražio. Nabatieh je oko 12 milja od izraelske granice i razoren je izraelskim bombardiranjem. Na jugu zemlje oko 70,000 domova je uništeno.

Po uzoru na Gazu, sustavno su uklanjane bolnice, škole, džamije, vodovodi, crkve, pekare. U kratkim okupacijama Izrael je uništio čitava sela.

Izrael je također namjerno uništio usjeve i stoku.

pročitao sam ovo briljantan članak od Hanne Davis za Bliskoistočno oko 10 dana ranije, što opisuje Nabatieh apokaliptičnim terminima. Usredotočen je na intervjue s herojskim radnicima civilne zaštite, koji su posebno na meti Izraela.

“Na vrhu brda, Fakihovi kolege su također govorili o ogromnom stresu i psihičkom pritisku pod kojim su bili.

'Psihički se svi borimo', rekao je Hussein Jaber, 30, iz Nabatiehove civilne zaštite ESM.

'Borimo se s nedostatkom stabilnosti. Stalno smo u pokretu, ne možemo dobro spavati i stavljamo se u intenzivne situacije', rekao je.

'Moramo izvući mrtva tijela ljudi koje volimo, prijatelja i obitelji koje poznajemo, susjeda, ljudi iz našeg kraja.'”

Od tada se situacija još više pogoršala. Zabilježeno je stotinjak mrtvih u Nabatieju u novom valu zračnih napada dan ranije.

U Bejrutu nije bilo baš sigurno otkako sam stigao, ali sada me Laith suočio s neizbježnim pitanjem. Jesam li doista imao hrabrosti učiniti ono zbog čega sam došao u Libanon? Zato sam tražio pola sata da istražim i razmislim.

Pa, nazvao sam Laitha i pitao ga kada možemo početi.

Laith je dobro društvo. Doživotni aktivist, cionisti su ga progonili i demonizirali cijelu njegovu karijeru, koja je bila usredotočena na pokušaj uspostavljanja nezavisnih platformi za emitiranje. Trenutačno pokušava pretvoriti Free Palestine TV u ozbiljnu operaciju i pun je veselih činjenica o relativnom dosegu online i elektronskih medija. Nadam se da će uspjeti.

Sljedeće jutro Niels [Ladefoged] je skupio svoju opremu, a ja sam uzeo rezervni sako i kravatu, u slučaju da mi se odijelo zapraši. Laith je stigao sa svojim snimateljem, debonaireom i neustrašivim Hadijem Hotaitom, koji je vozio.

Hadijev auto je prostrani terenac s kojeg su prije mnogo godina otpali svi znakovi brendiranja, kao i mnogi drugi suvišni komadi. Činilo se da ima cijeli filmski studio natrpan straga. Ne bih se trebao iznenaditi da se po dolasku ispod nedokučivog humka pojavilo nekoliko statista.

Hadi se probijao kroz sporedne ulice Bejruta između automobila koji su bili toliko loše parkirani da se činilo fizički nemogućim proći između njih. Hadi je to prevladao jednostavnim načinom da ide vrlo brzo. Mislim da je njegov stari auto, poput DeLoreana iz Povratak u budućnost, ulazi u drugu dimenziju dovoljnom brzinom. Ne mogu zamisliti kako je inače to učinio.

Dok sam razmišljao o tome da me Izraelci možda neće ubiti kao Hadijeva vožnja, Laith je bezbrižno objavio da ipak ne idemo u Nabatieh. Jutros je tamo bombardiranje bilo toliko jako da je vojska zatvorila cestu. Stoga smo umjesto toga išli u Baalbek.

Znao sam da je dan prije tamo u bombardiranju ubijeno 60 ljudi. Mrzio sam pomisliti što se događa u Nabatiehu ako je opasniji od Baalbeka. Ali s druge strane, dugo sam želio otići u Baalbek i vidjeti čuvenu dolinu Bekaa, tako da sam bio prilično zadovoljan.

Razgovarali smo dok smo se penjali strmim usponom obroncima planine Libanon. Hadijev prastari automobil nekako je slao poruke upozorenja na njegov telefon: "pregrijavanje mjenjača", "provjerite razine tekućine." U jednom trenutku jedan je stari Škot izvukao glavu iz sve opreme straga i rekao: "Kapetane, warp pogon nije stabilan." Iako sam možda kimao glavom i to sanjao.

Hadi se pokazao kao vozač nevjerojatne brzine i vještine, iako bi moglo biti otvoreno za raspravu o tome je li to bio sasvim prikladan način da se nastavi kada nije na trkaćoj stazi. U svakom slučaju, uspjeli smo se samo jednom srušiti prije nego što smo stigli do vrha prijevoja i doline Bekaa koja se prostirala ispod nas poput lijepo izrađenog tepiha.

Ono što me iznenadilo je koliko je sve to blizu. Bili smo samo 30 minuta izvan Beiruta, a tamo s moje desne strane mogao sam vidjeti Golansku visoravan koju su okupirali Izraelci. Ravno naprijed bili su planinski lanci gdje je Hezbollah porazio Isis.

Bili smo na mjestu ključne bitke 1982. godine u kojoj su sirijska vojska i Palestinci ojačani Iranom herojski blokirali napredovanje Izraela. Idući s naše lijeve strane, mogli biste biti u Damasku do ručka.

Također me iznenadilo da nas niti jednom nije zaustavila bilo kakva sigurnosna točka. Prošli smo kroz šareni jorgan različitih zajednica, s plakatima u središnjem rezervatu koji podržavaju različite frakcije, mijenjajući se od muslimanske do kršćanske simbolike i natrag sa zbunjujućom učestalošću dok smo se vozili.

Spustili smo se u dolinu. Zemljište je visoko kultivirano i otišao sam pogledati tlo. Na ulazu u dolinu bogato je i organsko, ali i crveno sa željeznim oksidom. Dalje prema jugu postaje tamno crna i postaje bogata i pastozne konzistencije. Dobro miriše.

Sastali smo se s konvojem novinara ispred bolnice. Neću ga imenovati jer činjenica da je to bilo mjesto susreta mogla bi poludjelom Izraelcu ili njegovoj umjetnoj inteligenciji dati "razlog" da ga napadnu. Okupljao se konvoj novinara koji će obići ruševine razaranja prethodnog dana.

Lokalni dužnosnik razgovarao je s Hadijem i bilo je jasno da me se na neki način izdvaja. Prvo sam bio malo zabrinut zbog toga, ali onda mi je Hadi objasnio da mi je odobren intervju s gradonačelnikom Baalbeka, čija je vlast pokrivala cijeli sjever Doline.

Susret s gradonačelnikom

Uputili smo se u sam Baalbek, još nekih 15 minuta vožnje. Bio je lijep sunčan dan i zadivila me ljepota doline. Nije gusto naseljen, ali je ekstenzivno naseljen. Domovi su češći među poljoprivrednim zemljištima nego u većini ruralnih zajednica. Sam Baalbek nema visokih zgrada koje sam vidio.

Izgleda i prepoznatljivo i ugodno. Mnoge su kuće očito stare stoljećima. Drevne džamije smjestile su se uz stare crkve. Redovi prizemnih trgovina bili su iznenađujuće zapadnjački po nazivima i ponuđenoj robi. Prošli smo pokraj Pizza Huta. Ali užasno, neskladno, svakih nekoliko minuta prolazili bismo pokraj kuće ili kuća koje su masovno bombardirane u ruševine.

Kao zubi koji nedostaju u lijepom osmijehu.

Zaustavili smo se blizu centra grada i susreli muškarca i ženu iz lokalne uprave. Objasnili su da će nas gradonačelnik doći dočekati u Bacchusov hram, jer je bilo malo vjerojatno da će Izraelci tamo bombardirati.

Samo dva dana ranije, nas četvero novinara bili smo na mjestu izraelskog raketnog napada u središnjem Bejrutu, gdje je gradonačelnik okruga ubijen u društvenom centru koji je dostavljao pakete pomoći za izbjeglice. Također su poginule još četiri osobe, a 15 ih je teško ozlijeđeno. Izrael je ciljano ciljao izabrani lokalni čelnici tijekom svoje invazije, ubivši brojne gradonačelnike na jugu.

Mislio sam da je ironično vidjeti sve zapadne političare kako ponavljaju cionističku liniju da izraelskog premijera Benjamina Netanyahua ne bi trebao uhititi Međunarodni kazneni sud jer je on izabrani vođa, dok Netanyahu ubija izabrane vođe diljem Libanona.

Međutim, rečeno nam je da će doći do odgode zbog intenzivne aktivnosti izraelskih dronova iznad grada. Konkretno, jedna je letjelica kružila nisko iznad naših glava, i kružila je neko vrijeme. Trebali smo nastaviti do ruševina i čekati.

Kad smo ponovno ušli u vozilo, Hadi, najbezdušniji u društvu, odjednom se vrlo uozbiljio:

“Ponekad dronovi promaše. Stvarno rade. Ako pucaju na nas i promaše, samo otvorite vrata i maknite se što dalje od vozila.”

Kako smo se približavali, kvaliteta i razmjeri ruševina oduzimali su dah. Na razini je Foruma u Rimu. Ono što je iskopano nije tako opsežno kao Efez, ali puno je više dovršeno. Samo ono što smo mogli vidjeti s ceste bilo je prekrasno, a onda se pred nama s druge strane otvorio Venerin hram dok smo se vozili. I Pizza Hut.

Bio sam prilično blaziran u vezi s dronovima. Imao sam izraelske bespilotne letjelice koje zuje nisko iznad gotovo cijelog mjeseca koliko sam sada u Bejrutu, i iako znam da su opremljene projektilima, kao i za nadzor, i vrlo smrtonosne, smatram da je najbolje jednostavno ih ignorirati. Ali ljudi s nama bili su izuzetno zabrinuti što se ovaj kretao s nama dok smo se vozili.

Bilo je jasno vidljivo i ukazali su mi da se nalazimo točno u središtu njegovog kruga. Moj vlastiti osjećaj za geometriju prilično se raspada kad nagnem glavu unazad i zagledam se u objekt na bezobličnom nebu, ali vjerovao sam im na riječ.

Mjesecima su živjeli s tom smrtonosnom prijetnjom i njihovi su životi ovisili o tome da je shvate. Čak su mogli prepoznati različite radnje drona po promjeni tona motora.

Konporna arheologija

Bez gradonačelnika nismo imali dozvolu ući u arheološki kompleks, pa smo stajali ispred kapije. U jednom trenutku atmosfera se promijenila i postalo je očito da su naši domaćini jako, jako zabrinuti. Objasnili su da su sasvim sigurni da se dron fokusirao upravo na nas. Očito ne bi bilo sigurno da gradonačelnik dođe u ovakvim okolnostima.

Tako je sastanak otkazan.

Umjesto toga, čekali su dopuštenje da razgledamo kompleks hrama, ali u međuvremenu nismo mogli učiniti ništa osim ostati gdje jesmo. Smatrali su da bi odlazak sada mogao izazvati raketni napad. Pa smo samo stajali tamo.

Teško mi je to vama opisati. Bio je divan sunčan dan. Vojnik unutar zaključanih vrata hrama objašnjavao je lokalnim vlastima da nema upute koje bi nam dopustile ulazak. Dron je prijeteći zujao točno iznad nas, neprestano nas promatrajući.

Crvena mačka prošla je kroz ogradu sljepoočnice, a ja sam čučnuo, ispruživši svoju sklupčanu šaku kako bi ona mogla trljati glavu o nju. Predla je i išla naprijed-natrag trljajući moju šaku nekoliko puta, prije nego što je legla da me pogladi. Zatekao sam se kako razmišljam o najneočekivanijoj dilemi; jesam li izložio mačku opasnosti držeći je pored sebe? Trebam li ga otjerati?

Nadrealna priroda života u Baalbeku postala je očiglednija dok su dva čovjeka u magarećim jaknama šetala pušeći, izgovarajući salame dok su prolazili, bez ikakve brige za dron iznad nas. Vozila su polako išla gore-dolje cestom, kao da ništa nije u redu.

Tada su stigla tri dječaka, oko 8 godina, jedan na biciklu. Mislili su da je jako zabavno vidjeti strance u gradu u današnje vrijeme i prišli su nam i postavili mnogo pitanja na arapskom. Jedan nam je pokazao trikove na biciklu. Začudo, nosio je majicu s kapuljačom Welsh Rugby Uniona. Bio sam itekako svjestan da prisutnost dječaka neće ni na koji način odvratiti Izraelce od napada; vjerojatno bi uživali ubijajući ih.

Osjetio sam veliki bijes jer Izrael stalno stavlja ovu prijetnju na djecu. Gotovo je sigurno da bi ta djeca poznavala neke od 60 ljudi ubijenih dan ranije. Pa ipak, bili su tu, druželjubivi i drski kao što bi djeca trebala biti.

Naposljetku su se vrata otvorila i dopušteno nam je ući u kompleks hrama. To je nevjerojatno mjesto i trebalo bi biti mnogo poznatije; zaslužuje biti poznat kao piramide ili Petra.

Izvorno hram kanaanskog boga Baala i njegove supruge Astarte, građeni su uzastopni feničanski, grčki i rimski hramski kompleksi, pri čemu je većina sadašnjih zgrada bila rimska, ali izgrađena na temeljima izvornika.

A ti temelji su zapanjujući. Najveći kameni blokovi koje sam ikada vidio korišteni za gradnju, a neki od njih su težili 500 tona. Za usporedbu, najveće kamenje u piramidama ima 80 tona, a najveće u Stonehengeu 50 tona. Teorije transporta i izgradnje tih spomenika jednostavno se ne mogu mjeriti do 500 tona.

Kad jednom otrgnete pogled od kanaanskih temelja, rimska nadgradnja je opojna. Masivan je, a rezbarija ima finoću i delikatnost koja nije karakteristična za rimski rad.

Baalbek je osvojio Aleksandar i preimenovao ga u Heliopolis, kako se zvao tijekom cijele klasične ere.

Arheologija je sporna tema na Bliskom istoku. Dva dana prije našeg posjeta, Hezbollah je ubio izraelskog arheologa u južnom Libanonu. Barem je tako bilo medijsko kadriranje. Istina je nešto složenija.

Zeev Erlich je, unatoč tome što je imao 70 godina, bio naoružan i u punoj vojnoj odori. Umirovljeni bojnik u pričuvi Izraelskih obrambenih snaga, Erlich je bio sa skupinom vojnika kada je ubijen. Uz njega je poginuo narednik, a ranjen general.

Izraelska vojska povela je sa sobom arheologa prilikom invazije južnog Libanona tražiti dokaz o drevnoj hebrejskoj okupaciji — da bi se opravdala aneksija. U trenutku smrti bio je na mjestu svetišta proroka Shamouna Al-Safe, kojeg kršćani znaju kao Simona Petra, prvog papu. Vrlo malo kršćana shvaća da se on pozitivno pojavljuje u Kuranu.

Odraz je ludila cionističke ideologije da oružanu invaziju prate arheolozi kako bi je opravdali. Vrlo je vjerojatno da su prije nekoliko tisuća godina u južnom Libanonu živjeli Hebreji. Ideja da to opravdava aneksiju je toliko luda da mi je teško opisati.

U istom vremenskom razdoblju, Švicarsku su okupirali Kelti. Ovo nije predmet akademskog spora; latenska kultura jedna je od brojnih keltskih kultura koje su se u klasičnom razdoblju uspostavile u Švicarskoj.

Na kraju su Kelti i njihova kultura krenuli dalje, kao što su to činili narodi tijekom tisućljeća. Takve migracije imale su čimbenike potiskivanja i privlačenja, ali općenito gledano, dolazak agresivnijih i vojno sposobnijih naroda s Istoka bio je glavni uzrok.

Ali kad bih vam danas rekao “Ja sam Kelt” i tražio pravo da se preselim u Ženevu, uzmem nečiju kuću i izbacim ga na ulicu, mislili biste da sam potpuni luđak. Nitko ne bi prihvatio zahtjev Škota ili Irca za iskrcavanje u Švicarskoj. I to s pravom.

Ipak, to je zapravo premisa cionizma. I zapanjujuće, britanski premijer Keir Starmer, američki predsjednik Joe Biden, britanski ministar vanjskih poslova David Lammy, novoizabrani američki predsjednik Donald Trump, predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen i većina stanovništva država poput Njemačke i SAD-a, zapravo su pretplaćeni na ovu krajnje suludu, mističnu, srednjovjekovnu besmislicu.

Dakle, imamo lažne arheologe koji putuju s invazionim izraelskim vojskama. Pokušavam izbjeći usporedbu Izraelaca s nacistima zbog holokausta, ali usporedba je uvjerljiva. Nacisti volio opravdavaju svoje lude rasne teorije lažnom arheologijom, kao što je parodirano u seriji o Indiani Jonesu.

Zeev Erlich doista je bio opasan ludak. Bio je osnivač ilegalnog naselja Ofra na Zapadnoj obali i napisao je brojne članke tvrdeći da je to područje povijesno židovsko i podržava aneksiju. Vodio je napade IDF-a na palestinske zajednice, ili kao jedan od njegovih prijatelja rekao je to na izraelsku internetsku utičnicu ynet: "Volontirao je i pomagao vojnicima u raznim sektorima, pokazujući svoje neusporedivo poznavanje sela i farmi."

Dok smo napuštali hramski kompleks, dron je još uvijek bio iznad nas, stali smo i pogledali potpuno spljošten Palača Manshiyeh, dom osmanskog guvernera, uništena u izraelskom bombardiranju.

Nalazi se u blizini nekih klasičnih ruševina koje su bile oštećene fragmentima. Nije bilo drugog opravdanja za uništavanje ovog muzeja osim zatiranja povijesti i kulturne baštine.

Zatim smo nastavili do dvije civilne kuće koje su bile uništene. Dvije su osobe poginule, a 12 ih je teško ozlijeđeno. Ovo je bilo prilično daleko, ali dron nas je slijedio i ponovno kružio iznad nas. Pogledao sam kroz ostatke zgrada; Laith je bio vrlo uporan da se popnem na vrh ruševina, što je iskreno bilo vrlo nesigurno. Silazak je bio još gori. Ali pomna inspekcija nije otkrila ništa osim sadržaja normalne civilne obiteljske kuće s djecom.

Također je vrijedno napomenuti da je osim dvije uništene kuće, oko 10 kuća u blizini postalo neupotrebljivo za stanovanje. Uništeno je desetak vozila; nekima od njih - 50 ili 60 metara od mjesta - činilo se da je njihova boja spaljena velikim prskanjem neke vrste goruće ili kaustične tekućine od eksplozije.

Smrt u dolini Bekaa je iznenadna, nasumična i česta. Ovdje uopće nema upozorenja da će Izrael bombardirati i mete su uvijek civilne kuće. Otkako smo otišli ravnatelj bolnice je ubijen u svojoj kući.

Izraelci tvrde da su sve mete Hezbolah. Hezbollah je ovdje vladajuća stranka, pa to smatraju da svaki vladin zaposlenik može biti meta. To naravno nije slučaj u međunarodnom pravu, a ovaj teror nad nemoćnim civilnim stanovništvom je ratni zločin. Čini se da su mnoge žrtve posve slučajne.

Projektili nikada nisu ispaljeni na Izrael iz grada Baalbeka.

Tada smo dobili informaciju da se vjeruje da su novi bombaški napadi neizbježni; Viđeni su F-35 i naređeno nam je da izađemo što je brže moguće, što smo i učinili.

Bilo je to neočekivano, a zatim skraćeno vrijeme u dolini Bekaa, i kad je pao mrak, bili smo zadovoljni što se vraćamo u Bejrut svi živi i zdravi. Moje neodoljivo razmišljanje je da svaki strah ili pritisak koji smo doživjeli oni u Baalbeku osjećaju svaki dan.

Sjećam se svojih misli o sigurnosti mačke i pitao sam se kako se osjećaju majke, koje su donosile odluke o tome kamo će njihova djeca iz trenutka u trenutak što bi ih moglo ubiti, u lutriji smrti koju su Izraelci nanijeli dolini Bekaa .

Pa to je bila zanimljiva ekskurzija. Veselim se našoj sljedećoj turneji.

Craig Murray je pisac, televizijski voditelj i aktivist za ljudska prava. Bio je britanski veleposlanik u Uzbekistanu od kolovoza 2002. do listopada 2004. i rektor Sveučilišta Dundee od 2007. do 2010. Njegovo izvještavanje u potpunosti ovisi o podršci čitatelja. Pretplate za održavanje ovog bloga su sa zahvalnošću primljeni.

Pretplate za održavanje ovog bloga su sa zahvalnošću primljeni. Budući da neki ljudi žele alternativu PayPalu, postavio sam nove načine plaćanja uključujući GoFundMe žalba a Patreon račun.

Ovaj je članak iz CraigMurray.org.uk.

Izražena stajališta isključivo su stajališta autora i mogu, ali ne moraju odražavati stajališta Vijesti konzorcija.