Chris Hedges: Spalite planet i zatvorite disidente

Zatvoreni Roger Hallam vjeruje da otpor nije, u konačnici, ono što možemo ili ne možemo postići. Riječ je o "ponovnom očaravanju svijeta", kaže on. "Radi se o tome da naš duh zauzima središnje mjesto."

By Chris Hedges
u Norfolku, UK
Scheerpost

I sjedim sa Roger Hallam, sijede kose skupljene u konjski rep, u sobi za posjetitelje na HM Prison Wayland. Na zidovima su velike fotografije obitelji na pikniku na travnjacima, zelenim livadama i djece koja se igraju.

Kompozicija fotografija, bez sumnje obješenih kako bi zatvorskoj sobi za posjete dala domaći ugođaj, je uznemirujuća. Nema bijega, pogotovo što oko nas, gdje jesmo, kruže zatvorski čuvari.

Roger i ja sjedimo na zdepastim tapeciranim stolcima i gledamo jedno prema drugom preko puta niskog, bijelog plastičnog stola. Rogerovo mršavo tijelo pokušava se prilagoditi namještaju dizajniranom za smještaj djece.   

Roger, jedan od osnivača Pobuna izumiranja, Izolirati Britaniju i Samo zaustavi naftu, služi kaznu od pet godina zatvora zbog “izazivanje javnog uznemiravanja bez razumnog opravdanja.”

On i njegova četiri suoptuženika, od kojih je svaki dobio četiri godine zatvora, osuđeni su jer su 2022. organizirali poziv na Zoomu kako bi organizirali aktiviste da se popnu na mostove preko M25, glavne autoceste koja okružuje London. Kratkoročni cilj bio je zaustaviti promet. Dugoročni cilj bio je prisiliti vladu da zaustavi nove dozvole za naftu i plin. 

Ovo nije bio simboličan protest, ilustriran prosvjednici koji su juhom od rajčice gađali Van Goghove Suncokrete, sačuvane zaštitnim staklom, u Nacionalnoj galeriji u Londonu. Bio je to prosvjed osmišljen kako bi poremetio, kao što je i učinio, trgovinu i državnu mašineriju. Iako su čak i prosvjednici koji su juhom gađali sliku koja nije oštećena, primljen teške zatvorske kazne od gotovo tri godine.

Očekuje se da će globalno zagrijavanje premašiti 1.5 stupnjeva Celzija (2.7 stupnjeva Fahrenheita) u 2020-ima i 2 stupnja Celzija (3.6 stupnjeva Farenheita) prije 2050. prema na studiju iz 2023 objavljen u Oxford Open Climate Change časopis. NASA-ini znanstvenici upozoravaju da je “porast globalne temperature od 2 stupnja smatra kritičnim pragom iznad kojih će se pojaviti opasni i kaskadni učinci klimatskih promjena koje je uzrokovao čovjek.” 

Što se planet više zagrijava, to su ekstremniji događaji kao što su jake suše, toplinski valovi, jake oluje i obilne kiše pojačati, izumiranje životinjskog i biljnog svijeta — jednom milijunu biljnih i životinjskih vrsta trenutno prijeti izumiranje — ubrzava.

Na rubu smo točke prevrtanja, pragovi iznad kojih ledene ploče, obrasci cirkulacije oceana i druge komponente klimatskog sustava održavaju i ubrzavaju nepovratne promjene.

Postoje i prijelomne točke u ekosustavima, koji mogu postati toliko degradirani da nikakvi pokušaji njihovog spašavanja ne mogu zaustaviti učinke nestalnih klimatskih promjena. U tom trenutku"povratne sprege” vidi kako ekološke katastrofe ubrzavaju jedna drugu. Igra će biti gotova. Ništa nas neće spasiti.

Masovna smrt od klimatskih katastrofa postaje norma. Službenik žrtve od uragana Helene je najmanje 227, što ga čini najsmrtonosnijim u kopnenom dijelu SAD-a od uragana Katrina 2005. U Sjevernoj Karolini, Južnoj Karolini i sjevernoj Georgiji 1.1 milijun ljudi ostaje bez struje.

Planinski gradovi, bez struje i mobitela, odsječeni su. Stotine ljudi su nestale, a strahuje se da su mnogi od njih mrtvi. Bilo je između 5,000 i 15,000 ljudi ubijen prošle godine u jednoj jedinoj noći ciklona Daniel u Libiji.

Ove klimatske katastrofe, koje se rutinski događaju na globalnom jugu, uskoro će obilježiti život svih nas.

 “Milijardu izbjeglice, najgora epizoda patnje u ljudskoj povijesti,” kaže Roger o oznaci od 2 stupnja Celzijusa, “a zatim ljudsko izumiranje.”

A opet s pustošenjem pred njihovim vratima, uključujući jugozapad Sjedinjenih Država trajan najviše temperature ikad zabilježene u listopadu - 117 stupnjeva Fahrenheita u Palm Springsu - globalni oligarsi nemaju namjeru riskirati svoje privilegije i moć ometanjem gospodarstva koje pokreću fosilna goriva i poljoprivredna životinja, koji je odgovoran za 18 posto emisije stakleničkih plinova.

Stoka i njezini nusproizvodi odgovorni su za 32,000 2 milijuna tona ugljičnog dioksida (CO51) koji se svake godine ispuštaju u atmosferu i XNUMX posto globalne emisije stakleničkih plinova.

Umjesto racionalnog odgovora, dobivamo više bušenje i zakup nafte, više katastrofalnih oluja, više šumskih požara, više suša, otrovnih tvorničkih farmi, šarada samita UN-ove Konferencije stranaka (COP), iskorjenjivanje kišnih šuma i lažni lijek za sve geoinženjering, hvatanje ugljika i umjetna inteligencija. 

Subvencije za fosilna goriva imaju povećan diljem svijeta — s 2 bilijuna dolara na 7 bilijuna dolara prema Međunarodnom monetarnom fondu — dok vlade nastoje zaštititi potrošače od rastućih cijena energije. To je unatoč činjenici da su prije dvije godine, na klimatskom summitu COP26 u Glasgowu, vlade obećale postupno ukidanje subvencija za fosilna goriva.

[Vidjeti: COP27: Globalni COP-out]

Gospodari globalnog genocida

Vlade koje omogućuju genocid u Gazi su, ne iznenađuje, gospodari globalnog genocida. 

Kao švedski autor i profesor ljudske ekologije Andreas Malm piše, “uništenje Palestine je uništenje zemlje.”

“Uništenje Gaze izvršeno je tenkovima i borbenim zrakoplovima koji bacaju svoje projektile na zemlju: Merkave i F-16 šalju svoju paklenu vatru na Palestince, rakete i bombe koje sve pretvaraju u ruševine — ali tek nakon što eksplozivna sila izgaranja fosilnih goriva dovela ih je na pravu putanju”, piše Meka vapnenačka ilovača koji je s Wimom Cartonom napisao Overshoot: Kako se svijet predao klimatskom slomu.

“Sva ova vojna vozila rade na naftu. Kao i opskrbni letovi iz SAD-a, Boeingi koji prevoze projektile preko stalnog zračnog mosta. Rani, privremeni, konzervativac analiza otkrili su da su emisije uzrokovane tijekom prvih 60 dana rata jednake godišnjim emisijama između 20 i 33 zemlje s niskim emisijama: iznenadna šiljak, oblak CO2 koji se diže iznad ruševina Gaze.

Ako ovdje ponovim poantu, to je zato što se ciklus samoponavlja, samo raste u razmjeru i veličini: zapadne sile usitnjavaju životna područja Palestine mobilizirajući bezgranični kapacitet za uništenje koje mogu pružiti samo fosilna goriva.”

Genocid je povezan s fosilnim gorivima na druge načine. 

"Jedna od mnogih granica vađenja nafte i plina je bazen Levanta duž obale koji ide od Beiruta preko Akke do Gaze", piše Malm. “Dva glavna plinska polja otkrivena ovdje, zvana Karish i Leviathan, nalaze se u vodama na koje Libanon polaže pravo. Što Zapad misli o ovom sporu? Njemačka je 2015 prodan četiri ratna broda u Izrael kako bi mogao bolje braniti svoje plinske platforme od bilo kakvih eventualnosti.

Sedam godina kasnije, 2022. godine, kako je rat u Ukrajini izazvao krizu na tržištu plina, država Izrael je po prvi put povišen u poznatog izvoznika fosilnih goriva, opskrbljujući plinom Njemačku i druge države EU-a sirove nafte od Levijatana i Kariša, koji došao online u listopadu te godine. 2022. je zapečatila visok status Izraela u ovom odjelu.”

“Godinu dana kasnije, Tufan al-Aksa [upad palestinskih boraca u Izrael iz Gaze 7. listopada 2023.] bacio je ključ u širenje”, primjećuje Malm. “Predstavljao je izravnu prijetnju plinskoj platformi Tamar, koja se može vidjeti iz sjeverne Gaze za vedrog dana; u dometu raketne vatre platforma je bila zatvoriti.

Glavni igrač na polju Tamar je Chevron. Dana 9. listopada, New York Times izvijestio: 'Žestoke borbe mogle bi usporiti tempo energetskih ulaganja u regiji, baš u trenutku kada su izgledi istočnog Mediterana kao energetskog središta dobili na zamahu.'

Proširenje izraelske proizvodnje zahtijeva okupaciju obale Gaze i uklanjanje Palestinaca.

“Međutim, pet tjedana nakon 7. listopada, kada je većina sjeverne Gaze udobno pretvorena u ruševine, Chevron nastavljena operacije na plinskom polju Tamar,” nastavlja Malm.

“U veljači, to najavio još jedan krug ulaganja za daljnje povećanje proizvodnje. Krajem listopada, dan nakon što je počela kopnena invazija na Gazu, država Izrael nagrađivani 12 dozvola za istraživanje novi plinska polja — jedna od kompanija koja ih preuzima je BP, ista ona tvrtka koja je prva otkrila naftu na Bliskom istoku i izgradila naftovod Kirkuk-Haifa.”

Veza između genocida u Gazi i globalne masovne smrti nije izgubljena na globalnom jugu, gdje klimatske izbjeglice umiru na otvorenim morima iu pustinjama dok pokušavaju pobjeći na sjever.

UNHCR, UN-ova agencija za izbjeglice, izračunava da su "iznenadne opasnosti" povezane s vremenom - poput poplava, oluja, šumskih požara i ekstremnih temperatura - prisilno raselile godišnje u prosjeku 21.5 milijuna ljudi svake godine između 2008 i 2016.

Sada postoji 260 milijuna ljudi u obalnim područjima - povećanje od 100 milijuna u odnosu na prije tri desetljeća - koji su u "visokom riziku" od raseljavanja zbog porasta razine mora. Devedeset posto njih živi u siromašnim zemljama u razvoju i malim otočnim državama.

Kako se ekocid i genocid u Gazi ubrzavaju, dobivamo i drakonske zakone koji kriminaliziraju prosvjede. 

Zakoni namijenjeni zaštiti industrije fosilnih goriva u Ujedinjenom Kraljevstvu uključiti "zavjera za ometanje nacionalne infrastrukture" ili novo "zaključavanje" kazneno djelo koje može vidjeti prosvjednika koji se veže za predmet, zemlju ili drugu osobu nekim oblikom ljepila ili lisicama, na način koji može izazvati ozbiljnog poremećaja, otići u zatvor na šest mjeseci i dobiti neograničenu novčanu kaznu. 

Putanja je jasna. Spaliti planet. Zatvorite disidente. Cenzura. Slomite one koji se opiru, posebno one na globalnom jugu, industrijskim oružjem i neselektivnim nasiljem. I, ako ste dio privilegirane klase, povucite se u zatvorena naselja koja pružaju hranu, vodu, medicinsku skrb, struju i sigurnost koja će nama ostalima biti uskraćena.

Na kraju će svi krenuti putem dinosaura, koji, barem, nisu bili odgovorni za vlastitu propast. Tragedija je u tome što će većina vladajuće kriminalne klase vjerojatno preživjeti malo duže od nas ostalih. 

Kolektivno samoubojstvo će definirati ono što nazivamo ljudski napredak.

Trotjedni suđenje jer aktivisti Just Stop Oil-a, poput sudskih rasprava za Juliana Assangea, uskratili su optuženom pravo na podnošenje objektivnih dokaza. Optuženima nije bilo dopušteno govoriti o klimatskim promjenama, motivu prosvjeda. Roger se, prkoseći zabrani, pokušao obratiti žiriju o klimatskoj krizi.

Sudac je naredio njegovo uhićenje zbog nepoštivanja suda. Iz sudnice ga je udaljilo šest policajaca. Kad sudac osuđen Rogeru i njegovim suoptuženicima, Danielu Shawu, Louise Lancaster, Lucii Whittaker De Abreu i Cressidi Gethin, rekao im je da su “prešli granicu od zabrinutog borca ​​do fanatika”. 

Petorica aktivista nisu osuđeni zbog sudjelovanja u prosvjedima, već zbog toga planiranje. Dokazi korišteni na sudu da ih se osudi došli su s internetskog sastanka Zooma koji je snimila Scarlet Howes, novinarka koja se predstavljala kao pristaša iz tabloidnih novina Sunce. Nema sumnje da neki think tank za fosilna goriva sada smišlja nagradu za novinarstvo za Howesa. 

Kazne za one koji sudjeluju u klimatskim prosvjedima stalno su postajale oštrije, dulje od mnogih kazni izrečenih onima koji su sudjelovali u nasilnim djelima tijekom rasističkih nereda u Southportu, kao što je rekla Linda Lakhdhit, pravna direktorica Climate Rights Internationala. ističe. 

Dugo sam se divio Rogeru, koji ima prsluk boje hrđe koji svi zatvorenici u sobi za posjete moraju nositi, ne samo zbog njegove hrabrosti, već i zbog njegova uvjerenja da je otpor protiv radikalnog zla moralni imperativ. Ne radi se, u konačnici, o tome što možemo ili ne možemo postići. Riječ je o prkošenju, doslovno kad govorimo o ekocidu, silama smrti koje štite i njeguju život.

Obratio sam se okupljenima u Londonu 11. rujna kako bih prikupio novac za pravnu obranu pet zatvorenih aktivista. Organizatori u Centar Kairos pustio snimljeni uvod koji je Roger poslao iz svoje zatvorske ćelije prije mog govoriti. 

"Promijeni", rekao je u snimljenoj poruci,

„ne ​​dolazi kroz instrumentalni razlog, što znači da činite nešto kako bi se nešto dogodilo, već zato što ne možete stajati po strani, pa djelujete kako biste bili ono što jeste. Kritični razlog zašto ne uspijevamo, po mom mišljenju, je taj što smo pristali na ideju da nas mogu tlačiti šaljući nas u zatvor. Iako zapravo moć leži u našem strahu od odlaska u zatvor, a ne u samom činu da to učinimo. Jednom kada shvatimo da je sve u strahu, imamo trenutak žarulje. Njihovu moć ne određuje ono što nam rade, nego kako ćemo reagirati.”

"Činiš dobro, ne da bi stvorio dobre ishode", kaže mi, "nego zato što je dobro, zato što je istinito, zato što je to lijepa stvar, jer stvara metafizičku harmoniju, ravnotežu."

Taktika koju su tijekom proteklih nekoliko desetljeća koristili ekolozi - marširanje, lobiranje, glasovanje i peticija - nije uspjela. 

Godine 1900. spaljivanje fosilnih goriva — uglavnom ugljena — izrađen oko 2 milijarde tona ugljičnog dioksida. Taj se broj do 1950. godine utrostručio. Danas je ta razina gotovo 20 puta veća od brojke iz 1900. godine. Tijekom šest desetljeća porast CO2 bio je 100 puta brži od onoga što je Zemlja doživjela tijekom prijelaza iz posljednjeg ledenog doba, prema Nacionalnoj upravi za oceane i atmosferu. 

Ovo je Rogeru sedmi put u britanskom zatvoru zatvor sustav koji je mučen nedostatkom odgovarajućeg financiranja, propadajućom infrastrukturom, smanjenim brojem usluga, problemima zapošljavanja i zadržavanja osoblja i ozbiljnim pretrpanost.

“Kada sam prvi put otišao u zatvor, čuvari su mogli biti sadisti, bivši vojnici iz naših kolonijalnih ratova”, kaže. "Sada su obično pristojni, ali ništa ne funkcionira."

Cipele su mu se raspale, ali su njegovi zahtjevi za novim cipelama ignorirani. Drugi zatvorenik, koji je imao par viška, dao mu ih je.

Stanem u red u maloj kantini da nam kupim nešto za jelo. Dopušteno mi je unijeti 40 britanskih funti u zatvor. Na jelovniku imaju veganski sendvič s kobasicama. Roger i ja jesmo veganska. Ali kad sam došao do pulta, kratko sam obaviješten da veganske opcije nisu dostupne. 

Roger tvrdi da ako je 10,000 1 ljudi spremno sudjelovati u građanskom otporu, što znači prihvaćanje zatvorskih kazni za nenasilni građanski neposluh, provoditi široke obrazovne kampanje i mobilizirati javna okupljanja, oni mogu zapaliti 2 do XNUMX posto stanovništva da prigrli militantnost da se prekine postojeći poredak.

Oslanja se na istraživanje Erice Chenoweth, politologinje sa Sveučilišta Harvard, i Marije J. Stephan koji su u svojoj knjizi proučili 100 godina nasilnih i nenasilnih pokreta otpora Zašto civilni otpor radi. Zaključili su da nenasilni pokreti uspiju dvostruko češće od nasilnih pobuna.

Nasilni pokreti prvenstveno djeluju u građanskim ratovima ili u okončanju stranih okupacija, otkrili su. Nenasilni pokreti koji uspiju privlače one unutar strukture moći, posebno policiju i državne službenike, koji su svjesni korupcije i dekadencije vladajuće elite i voljni su ih napustiti.

A potrebno nam je samo 1 do 5 posto populacije koja aktivno radi na rušenju sustava, povijest je pokazala, da bi se srušile čak i najnemilosrdnije totalitarne strukture.

"Ne radi se samo o mijenjanju svijeta", kaže Roger.

“Radi se o viđenju svijeta na drugačiji način, koji odbacuje narativ dominantne ideologije. To je ponovno očaravanje svijeta. Radi se o tome da naš duh zauzima središnje mjesto. Ovdje je cijelo vrijeme pripadao. Ali duh postaje stvaran tek djelovanjem. Duh je postao tijelom, da se poslužim nekim starim jezikom.”

“Ne pozivam na individualističko putovanje do osobnog prosvjetljenja, što je kontradiktorno u smislu”, kaže on.

“Ne pozivam na smirenost koja vam ne izlazi iz glave, koja vas nikada ne diže s kauča na ulicu. Duh je na ulici. Ulica je duh. Duh je u zatvorskoj ćeliji. Vrijeme pretvaranja je prošlo. Suočavamo se s krajem starog svijeta i morat ćemo se boriti da stvorimo ono što slijedi.”

A onda je vrijeme za odlazak. Grlimo se. Obećavam da ću mu poslati knjige. Nas u sobi za posjete postrojavaju i prate stražari kroz niz zaključanih vrata u zatvorsko dvorište. 

Roger plaća visoku cijenu za otpor, za moralni život. 

Henry David Thoreau odbio platiti birački porez u znak prosvjeda protiv američke invazije na Meksiko, koju je osudio kao pokušaj zauzimanja teritorija za širenje ropstva. Uhićen je i zatvoren zbog utaje poreza 1846.

"Ja kažem, prekršite zakon", Thoreau napisao u svom eseju “Građanski neposluh”. “Neka vaš život bude protutrenje za zaustavljanje stroja. Ono što moram učiniti jest paziti, u svakom slučaju, da ne posuđujem nepravdi koju osuđujem.”

Ralph Waldo Emerson, transcendentalistički filozof čiji Adresa Bogoslovne škole izazvao bijes među svećenstvom i natjerao sveučilište Harvard da ga ne pozove da ponovno govori sljedećih 30 godina, posjetio Thoreaua u zatvoru.

"Henry, što radiš ovdje?" Emerson Na pitanje.

"Što radiš tamo?" Thoreau je odgovorio. 

Chris Hedges novinar je dobitnik Pulitzerove nagrade koji je 15 godina bio strani dopisnik za The New York Times, gdje je služio kao šef ureda za Bliski istok i šef ureda za Balkan. Prethodno je radio u inozemstvu za Dallas Morning News, Kršćanski znanstveni monitor i NPR. Voditelj je emisije “The Chris Hedges Report”.

Ovaj je članak iz Scheerpost.

NAPOMENA ČITATELJIMA: Sada više nema načina da nastavim pisati tjednu kolumnu za ScheerPost i proizvoditi svoju tjednu televizijsku emisiju bez vaše pomoći. Zidovi se zatvaraju, zapanjujućom brzinom, pred nezavisnim novinarstvom, s elitama, uključujući elite Demokratske stranke, koje traže sve veću cenzuru. Molimo, ako možete, prijavite se na chrishedges.substack.com tako da mogu nastaviti objavljivati ​​svoju kolumnu od ponedjeljka na ScheerPost i producirati svoju tjednu televizijsku emisiju, "Izvještaj Chrisa Hedgesa".

Ovaj intervju je iz Scheerpost, za koju piše Chris Hedges redovita kolona. Kliknite ovdje da se prijavite za upozorenja e-poštom.

Stavovi izraženi u ovom intervjuu mogu, ali i ne moraju odražavati stavove Vijesti konzorcija.

Molimo Vas provjerite pažljivo tablicu sa mjerama prije kupnje proizvoda, a ukoliko ne znate kako odabrati veličinu proizvoda kontaktirajte našu Službu za kupce. Donacije Danas do CN-ovi Jesen Fond Pogon