KOSOVO U 25: Britanska prikrivena propaganda oko Kosova

RNedavno deklasificirani dosjei otkrivaju britansku tajnu propagandu u potporu NATO-ovog bombardiranja Jugoslavije od ožujka 1999. Zračni udari NATO snaga trajali su do lipnja 1999. kada je postignut dogovor o povlačenju jugoslavenske vojske iz pokrajine Kosovo.

Ministarstvo obrane Ujedinjenog Kraljevstva (MOD) slika pokazuju da je cilj britanskih medijskih operacija bio uvjeriti britansku i srpsku javnost da je NATO-ova ilegalna 78-dnevna kampanja zračnog bombardiranja Jugoslavije – poznata kao Operacija Saveznička sila – bila “pravedan razlog” i da su njene vojne snage nepopustljive. 

U tu svrhu, osoblje i državni službenici Downing Streeta razvili su koordiniranu mrežu medijskih stratega i tajnih jedinica za tajno širenje NATO propagande putem medijskih kuća u Britaniji i na Balkanu.

Vojska Ujedinjenog Kraljevstva također je nastojala "utjecati na ponašanje" jugoslavenskih snaga putem psiholoških operacija (psiops).

NATO je tvrdio da je njegova intervencija u Jugoslaviji imala za cilj zaustaviti alarmantne stope smrtnosti izvijestio od strane zapadnih dužnosnika, s procjenama od 100,000 muškaraca kosovskih Albanaca ubijenih u regiji veličine otprilike Yorkshirea.

Zločini koje je počinila Jugoslavenska vojska i Oslobodilačka vojska Kosova (OVK) kojima se suprotstavljala, dokumentirani su u dosjeima, iako službeni istražitelji nije uspio pronaći dokazi o masakrima koji su bili i blizu razmjera koje su tvrdili zapadni dužnosnici.

Dodatno, NATO-ova zračna nadmoć bila je ozbiljna izazvan velikom naoblakom i sposobnošću jugoslavenskih snaga da izbjegnu zračne udare. NATO-ve bombe bile su neučinkovite u brzom zaustavljanju nasilja i zapravo pogoršana smrt i raseljavanje.

NATO i britanska propaganda bi se stoga pokazala najvažnijom u pokušajima da se legitimizira vojni avanturizam pod izlikom humanitarne intervencije.

'Porukom i načinom'

A pismo od 15. travnja 1999. od glasnogovornika Downing Streeta Alastaira Campbella do šefa stožera Tonyja Blaira Jonathana Powella, jasno je dao do znanja da britanski planeri smatraju "kontrolu i koordinaciju" medijske kampanje NATO-a vitalnom.

Campbell je izjavio da je to "zato što se propagandna bitka ne dobiva samo činjenicama, već porukom i načinom na koji se poruka šalje". U vezi sa savezničkim snagama, dodao je da je “poruka jednostavna. Ovo je opravdan razlog. Idemo na pobjedu”.

Campbell je također proglasio:

“Ključ isporuke poruka je stvaranje tih događaja i priča. To zahtijeva maksimalno iskorištavanje onoga što vojska radi. Svaka velika kampanja zahtijeva tvornicu novinskih članaka. Ne bi smio proći niti jedan dan, a da nismo bili autori komentara/uredničkih članaka u svakoj većoj zemlji ili smo imali veliki utjecaj na njih.”

"Postizanje najbolje pokrivenosti"

U skladu s Campbellovim modus operandi, a file od ranije tog mjeseca otkriva da je "blic argumenata i članaka" već planirao za nacionalne medije od strane Campbellova zamjenika tajnika za tisak, Godrica Smitha.

Jedan prijedlog za Sunday Telegraph, pročitao je: "Kancelar Schröder o tome zašto je Njemačka smatrala da mora djelovati" i primijetio da su "partneri u Njemačkoj" bili "u vezi" s Foreign Officeom. Drugi je bio za “anonimiziranog pilota u akciji iznad Kosova za subotu sunce“, koji je trebao biti delegiran „MOD-u za obradu”.

Korištenje električnih romobila ističe slika pokazuju da je strategiju za britanske regionalne medije trebala koordinirati direktorica informacijske strategije i vijesti MORH-a, Oona Muirhead. Muirhead kasnije opisan njezina uloga „iza kulisa” osiguravajući da „sustav funkcionira” i da MORH-ovo „medijsko djelovanje djeluje učinkovito”.

Uloženi su napori da se identificiraju "ključni regionalni urednici koji će biti ciljani" za brifing, "feeder usluge" za lokalne radijske priloge i "'govorne glave' s lokalnim kredibilitetom" za TV. 

Ovdje je vladina neprozirna Jedinica za strateško komuniciranje trebala osigurati "ključne kontakte" i potporu prema "postizanju najbolje pokrivenosti".

'Urednička kontrola' 

U pismo početkom travnja, načelnik stožera britanske obrane, Sir Charles Guthrie, molio je vrhovnog zapovjednika NATO-a Wesleya Clarka da se britanskim političarima dopusti “da se angažiraju protiv neprijatelja na frontu odnosa s javnošću s dovoljno streljiva”.

Do kraja tog mjeseca britanski napori na ovom području su eskalirali, pokazuju dokumenti. 

A pismo predsjedavajući Zajedničkog obavještajnog odbora, Michael Pakenham, uvjeravao je Blairovog savjetnika za vanjske poslove, Johna Sawersa, da je Foreign Office “uložio znatne napore” u povećanje emitiranja vijesti u Srbiji.

Uz više emitiranja Svjetske službe BBC-ja, datoteke bilježe povećanje izlaza British Satellite News (BSN), s dnevnim terminima BSN-a “pod uredničkim nadzorom FCO [Foreign Office]” koje “reemitira crnogorska televizija”.

Osnovano 1992. godine i self-opisan kao "besplatne televizijske vijesti i usluge", operacije BSN-a u potpunosti je financiralo Ministarstvo vanjskih poslova. 

Usluga je osmišljena da projicira "britansku perspektivu" svjetskih događaja, a njen sadržaj je izvijestio do 400. koristilo ga je 2003 kanala s vijestima diljem svijeta.

'Britanski otisci prstiju'

Pakenham je dalje otkrio aktivnosti "koordinacijske skupine u kabinetu", kojom predsjeda Sir Richard Gozney, šef osoblja za procjenu. 

Grupa je imala “zadatak da Srbiji dostavi nepristrane informacije” o događajima na Kosovu i “zlouporabi ovlasti” od strane srbijanskog predsjednika Slobodana Miloševića “i njegovih pajdaša”. To je trebalo učiniti "na način koji ne pokazuje britanske otiske", istaknuo je Pakenham.

“Ona [Grupa] je zatražila od naših veleposlanstava u susjedima Srbije da proslijede materijal lokalnim medijima za objavljivanje bez pripisivanja. Takav materijal bi neki Srbi čitali”, rekao je.

A pismo Sawersu od ministra vanjskih poslova Robina Cooka, glavni privatni tajnik, John Grant, potvrdio je da je predstavnik skupine za vanjske poslove David Landsman, bivši zamjenik šefa misije u Beogradu. 

Pakenhamovo pismo također navodi sljedeće: “Grupa koordinira sastavljanje dugačkog popisa korisnika interneta u Srbiji. Neke agencije razvijaju načine za učinkovito iskorištavanje toga bez ikakvih britanskih ruku”.

Nije jasno kako se došlo do tih podataka i što se podrazumijeva pod “iskorištavanjem”, kao ni u kakvu su operativnu nadležnost spadale takve aktivnosti.

A prijaviti objavljeno godinu dana nakon što je Allied Force zaključio da "nema dokaza" da je Ujedinjeno Kraljevstvo "značajno koristilo napad računalne mreže [sic] protiv srpske vojne ili civilne infrastrukture" tijekom operacije.

Ne znajući kako je došlo do ovog popisa internetskih korisnika ili što izvješće predstavlja kao "značajno", teško je utvrditi jesu li napadi na računalne mreže korišteni u britanskoj strategiji.

'15 Grupa za informacijsku podršku'

Drugi dokument od sredine travnja čiji je autor MORH-ov direktor za zajedničko ratovanje, brigadir Michael Laurie, detaljno je opisao raspoređivanje 15 Grupe za informacijsku potporu (15 ISG) u Makedoniji.

Opremljenih "postrojenjem za ispis", 15 ISG-a trebalo je integrirati u "Psy Ops kampanju za podršku Op Allied Force" koju vode SAD. Njegov odgovorni časnik nalazio se u Napulju, u Italiji, u sklopu Kombinirane zajedničke psihijatrijske operativne grupe (CJPOTF), gdje će se planirati operacije.

MORH saveznički zglob Doktrina za psihološke operacije opisao je ciljeve ovih aktivnosti kao "izravan utjecaj na odobrenu ciljanu publiku". 

15 Predviđeni doprinos ISG-a bio je izrada propagandnih letaka koji bi se bacali preko položaja jugoslavenske vojske i srpskog civilnog stanovništva, te "generiranje odgovarajućih Psy Ops tema i poruka za uključivanje u druge emisije".

Laurie je objasnio da je 15 ISG "formirano 13. ožujka 99. od 15 Psy Ops Group (15 POG)". Iako je 15 POG tek prošle godine postala stalna postrojba, jest prvi put uspostavljen 1991. nakon prijavljenih uspjeha britanskih psihopsiholoških napora tijekom Zaljevskog rata protiv Iraka.

15 POG je opisao jedan uspjeh svojih letaka u Iraku kao "stratešku prijevaru", koja je "navela Irak da lažno vjeruje da će doći do mornaričkog napada istočno od Kuvajta".

Laurie je ipak potvrdio da je prema britanskoj obrambenoj doktrini korištenje psihopsihija bilo "korištenje potpuno istinitih poruka za utjecaj na ponašanje neprijateljskih, neutralnih i prijateljskih snaga".

letci

 

jedan primjer letka bačenog iznad položaja jugoslavenske vojske u travnju 1999. sadržavao je sliku helikoptera Apache u napadu, iako letjelica nije korištena na Kosovu.

Drugi ustvrdio je da je “preko 13,000 jugoslavenskih vojnika već napustilo oružane snage”. Na ovu tvrdnju, Laurie je požalio da "CJPOTF u Napulju neće otkriti izvor svojih informacija, ali je njihova istinitost vrlo upitna".

Mnogi letci na srpskohrvatskom koje je NATO bacio bili su puni gramatičkih pogrešaka i navodno su bili viđen više kao izvor zabave nego uvjeravanja.

Slična anegdota dokaz sugerira da se jezična kvaliteta letaka poboljšala kako je operacija odmicala. Međutim, oni s prijetećim slikama i sloganima nastavit će se bacati iznad jugoslavenskih položaja i civilnih područja i nakon razmještanja ISG-a.

Sve u svemu, bilo je zaključio je da su operacije bile posve neučinkovite u prisiljavanju jugoslavenskih snaga da napuste svoje položaje i odustanu od borbe ili u poticanju srpskog javnog mnijenja u korist NATO-a.

mobile News

Dalje se u dokumentima naglašava korištenje “mobilnog tima za vijesti (MNT) u Makedoniji”, čije su “lokalne priče dječaka” u tisku i na filmu o služenju britanskih vojnika trebale biti “efektivno objedinjene regionalnim dopisnicima”.

Djelujući pod kopnenim zapovjedništvom stožera, MNT je bio jedinica za medijsku produkciju britanske vojske, a njegove produkcije iz Makedonije čuvaju se u Carskom ratnom muzeju arhiva.

Još jedan sastanak zapis primijetio da je "snimateljska ekipa MORH-a na HMS Splendid", podmornici britanske mornarice koja otkaz 20 od 238 projektila Tomahawk ispaljenih je na ciljeve u Srbiji tijekom kampanje.

Budući da je operacija Allied Force uključivala isključivo bombardiranje iz zraka, novinari su bili nesposoban da se uklope u vojne jedinice na terenu na Kosovu, kako su oni i MORH možda željeli.

Godina nakon kampanje, parlamentarna prijaviti primijetio je ovo ograničenje, zajedno sa zahtjevima za 24-satnim vijestima i smanjenjem obrambenih izvjestitelja u britanskom tisku.

Medijska prilika

Ovo medijsko okruženje, međutim, primijećeno je kao "prilika", jer "većina novinara nije bila u mogućnosti osporiti liniju MORH-a i uvelike se oslanjala na službene brifinge za svoju kopiju, a ne na mrežu kontakata ili informiranu analizu".

Izvješće je potvrdilo percepciju da su medijske poruke NATO-a “preuveličale učinkovitost zračnih napada” i priznalo da su “procjene štete učinjene” jugoslavenskim snagama “bile znatno precijenjene”.

Dalje je prihvaćen argument da je “Savez silno preuveličao broj ubijenih kosovskih albanskih civila”. Priznalo je da se “moglo učiniti više da se daju točne informacije o stvarnom broju ubojstava na Kosovu” i da se “pruže neki ispravci sumornijim tvrdnjama”.

Ipak, primijetio je da je strategija MORH-a bila "uspješna" u "mobiliziranju međunarodnog i britanskog javnog mnijenja". Zahvaljujući "instrumentalnoj" ulozi Campbella, navedeno je da su britanski napori bili ključni "u 'spašavanju' medijske operacije NATO-a" i "vođenju NATO-a" u "postojanosti i svrsi".

'Integracija Psy Ops'

Nadalje, Laurie je zabilježio kontinuiranu “integraciju psihologa” u planiranje širih informacijskih operacija, koje uključuju utjecaj na publiku izvan čisto vojnih dimenzija psihologa.

A prijaviti iz 2001. primijetio je da je britanska strategija informacijskih operacija bila “nezrela u vrijeme kosovske kampanje”. Navedeno je da je, s obzirom na "naučene lekcije", MORH uveo "nove strukture" kako bi ubrzao "integraciju informacijskih operacija i ciljanje".

U drugom prijaviti iz 2004. godine, bivši načelnik MORH-a za informacijske operacije, zračni vicemarshall Heath, izjavio je da su psiopsi "u velikoj mjeri dio informacijskih operacija", ali je tvrdio da su "specifično vojni" i "specifično taktički".

Oko 2004. 15 ISG bi ponovno usvojiti njegov prijašnji naslov 15 POG prije nego što je konačno postao upijen u vojnu psihopsihološku jedinicu 77. brigadu 2015.

Sat Big Brothera istraga prošle godine otkriveno je da je 77. brigada špijunirala disidentske akademike, novinare i aktiviste, osobito tijekom karantena. 

Brigadni zviždač je napisao: “Ušao sam u ovu ulogu vjerujući da ću otkriti strani informacijski rat protiv naše zemlje. Umjesto toga, otkrio sam da je zastava dezinformacija bila krinka pod kojom je britanska vojska bila raspoređena da nadzire i vlastima označi naše zabrinute građane.”

Operacija Saveznička sila imala bi teške posljedice za narode Jugoslavije. Ali propagandne kampanje vođene u njegovu potporu također bi postavile nove presedane za civilni nadzor u Britaniji.

Patrick O'Reilly je neovisni novinar i istraživač. Fokusirajući se na zapadnu vanjsku politiku i britansko upravljanje zdravstvom, prethodno je pisao za antiwar.com i Bristol Cable.

Izražena stajališta isključivo su stajališta autora i mogu, ali ne moraju odražavati stajališta Vijesti o konzorciju.

Molimo Vas provjerite pažljivo tablicu sa mjerama prije kupnje proizvoda, a ukoliko ne znate kako odabrati veličinu proizvoda kontaktirajte našu Službu za kupce. Donacije do o
Proljeće Fond Voziti!