Ostavljanje irskih 'nevolja' Zapadu – Pt 2

Nakon širenja terora zajednice i raspirivanja žestokog sektaškog nasilja, Britanac u Sjevernoj Irskoj ostavlja mračno nasljeđe koje visi nad Zapadom, piše Mick Hall. Drugi članak iz dva dijela.

Pročitajte prvi dio: Nacrt za borbu protiv pobune na Zapadu

By Mick Hall
Posebno za Vijesti o konzorciju

Inaluz osmrtnicu od strane britanskog establišmenta Daily Telegraph 4. siječnja general Sir Frank Kitsonova vrijeme u Sjevernoj Irskoj sažeto je u jednom odlomku:

“Unaprijeđen u brigadira, preuzeo je zapovjedništvo nad 39. zračnom prijenosnom pješačkom brigadom u Belfastu 1970. Čvrsto je preuzeo podijeljeni grad, srušio barikade i poslao svoje ljude u nekadašnja 'zabranjena' područja. Imenovan je CBE-om za hrabrost. U mirovini je svjedočio Savilleovoj istrazi o Krvavoj nedjelji.”

Sažetak umanjuje prirodu ovog "čvrstog stiska". Godine 1971., Pukovnija padobrana ušao je u stambeno naselje Ballymurphy u zapadnom Belfastu, urbano uporište IRA-e, tražeći aktiviste koje će okupiti u sklopu operacije Demetrius (interniranje bez suđenja). Ubili su 10 civila.

Godinu dana kasnije isti puk, u vojnim krugovima u to vrijeme poznat kao "Kitsonova privatna vojska", ubio je 14 nenaoružanih civila koji su sudjelovali u maršu za građanska prava u "slobodnom" Derryju, još jednom "zabranjenom" području za civilne vlasti. Incident je postao poznat kao Krvava nedjelja. 

Teror je postao taktika ne samo na ulicama, već iu vojnim prihvatnim centrima. U kolovozu 1971. 14 muškaraca odvedeno je iz logora za interniranje Long Kesh u tajni centar za mučenje u blizini Ballykellyja u Derryju i podvrgnuto "pet tehnika" devet dana zaredom. 

Bili su s kapuljačama, natjerani da stoje u dugotrajnom stresnom položaju uza zid, izloženi "bijelom šumu", dok im je uskraćivan san, hrana i piće. Također su izbačeni iz helikoptera nakon što im je rečeno da su iznad Irskog mora, samo da bi pali nekoliko stopa na tlo. Muškarci poslije više nikada nisu bili isti, pateći od mentalnih i fizičkih zdravstvenih tegoba. 

Hvaljenje 'ratnog zločinca' generala Sir Franka Kitsona je užasno, kaže Eamonn McCann: "Britanski establišment nije naučio nikakve pouke iz svojih kolonijalnih iskustava. U Bogsideu, Kitsona se sjećaju s gnušanjem."https://t.co/w6J1hTAFxB

— Suzanne Breen (@SuzyJourno) 4. siječnja 2024.

U predmetu koji je pokrenula Republika Irska, Europski sud za ljudska prava (ESLJP) 1978. pronašao korištenje tehnika "nehumanog i ponižavajućeg postupanja". 

U lipnju prošle godine, policijska služba Sjeverne Irske (PSNI) ispričala se "Ljudima s kapuljačama" jer u to vrijeme nisu podigli optužnice protiv vojske. Uslijedio je a Presuda Vrhovnog suda UK-a 2021 da je tehnike trebalo okarakterizirati kao mučenje. 

Postoje dokazi da su tehnike korištene drugdje. 2003. god. Umro je Iračanin Baha Mousa nakon ispitivanja od strane britanskih vojnika. Tijekom istrage o njegovoj smrti 2009. otkriveno je da je bio podvrgnut istom tretmanu kao i ljudi s kapuljačama.

U lipnju 2023. Francesca Albanese, posebna izvjestiteljica UN-a za stanje ljudskih prava na palestinskim teritorijima okupiranim od 1967. predao izvješće  Vijeću za ljudska prava. Sadržavao je opis izraelskog tretmana palestinskih zatočenika koji se može smatrati nevjerojatno sličnim pet tehnika: 

„biti s kapuljačom i povezom preko očiju, prisiljen stajati satima, vezati za stolicu u bolnim položajima, uskraćivati ​​mu san i hranu ili biti izložen glasnoj glazbi duge sate; i kažnjavanje samicom.” 

Komunalni teror 

Christopher Stanley, suradnik Kevina Wintersa, vjeruje da su tehnike bile način izazivanja terora među irskim katoličkim stanovništvom u Sjevernoj Irskoj.

“Namjerno korištenje pet tehnika nije bilo za prikupljanje obavještajnih podataka, nego za slanje poruka zajednicama”, kaže on, dodajući da isto vrijedi i za stambeno naselje Ballymurphy u zapadnom Belfastu. 

“Nije bilo pripadnika IRA-e na imanju Ballymurphy, svi su popizdili južno od granice. Dakle, postoji ta vrsta kolektivne odmazde i slanje poruka zajednicama.”

Ciarán MacAirt, upravitelj državne dobrotvorne organizacije za žrtve Paper Trail, slaže se da je masakr u Ballymurphyju bio čin represije nad civilnim stanovništvom po nalogu države i da su tvrdnje da je to rezultat nediscipliniranih vojnika izmišljene.  

Kaže da arhivski dokazi pokazuju da su uključeni padobranci izvještavali prema gore i da su se ta izvješća razlikovala od onoga što je vojska rekla medijima u to vrijeme. Vojska je rekla da su se našli pod vatrom i da su poginuli aktivisti IRA-e. Na kasnijoj istrazi mrtvozornika desetljećima kasnije, vojni odvjetnici rekli su da su vojnici uočili prijetnju i da su vojnici djelovali nedisciplinirano.

“Sva težina države stala je iza njihovih ubojstava kako bi ih zaštitila”, kaže MacAirt.

 "Možemo li vjerovati da je padobranska pukovnija - vjerojatno jedna od najbolje obučenih i najdiscipliniranih pukovnija u britanskoj vojsci - imala nekoliko zasebnih jedinica pod malim zapovjedništvom i kontrolom koje su lutale imanjem u zapadnom Belfastu, te da je svaka ciljana i pogubljena nenaoružana civili?"

Postoje dokazi o kolektivnom kažnjavanju koje su provodile druge vojne pukovnije u Belfastu tijekom ranih 1970-ih, što je obrazac ubojstava civila kao odgovor na smrt vojnika od strane IRA-e, dodaje.

“Godine 1972. sedam vojnika Kraljevske pukovnije je ubijeno, a desetine ranjeno u području Springhill/Whiterock u zapadnom Belfastu. To je očito poražavajuće za njihove najmilije. Istina je također da je ova pukovnija za sobom ostavila trag razaranja jer su ubijali civile nakon što su njihovi vojnici poginuli i bili ranjeni. Među žrtvama Kraljeve pukovnije bile su mlade učenice, tinejdžeri i lokalni svećenik.”

Kitsonov neprijatelj

Kitson se suočio s neumoljivim neprijateljem u IRA-i, modernom strukturnom odgovoru na kolonijalizam u Irskoj koji se može prati nekoliko stoljeća unatrag. 

Organizacija je nestala nakon neuspjeha njezine granične kampanje iz 1950-ih, ali se vratila s osvetom nakon što je sjevernoirski režim sa sjedištem u Stormontu nasilno ugušio pokret za građanska prava u kasnim 1960-ima, inspiriran Afroamerikancima.

Irski katolici zarobljeni u sjevernoj državici pod britanskom jurisdikcijom nakon rata za neovisnost otoka i njegove kasnije podjele 1921., suočili su se sa sustavnom ekonomskom i društvenom nejednakošću, povremenim pogromima i lažiranim izbornim sustavom koji ih je držao u stanju trajne nemoći. 

Sjeverna Irska je stvorena s ugrađenom većinom "unionističkih" protestanata, potomaka izvornih kolonijalnih "plantera" iz 1600-ih, jamčeći sektaški status quo kao dijela Britanije.

Bila je to, prema riječima svog prvog premijera, Edwarda Carsona, "protestantska država za protestantski narod".

Pod prijetnjom agresivnijeg irskog katoličkog stanovništva, sektaške rulje praćene državnom paravojnom policijom i lokalnom milicijom raselile su tisuće irskih katolika tijekom pogroma u Belfastu 1969. Budući da nije mogla obraniti irsko katoličko stanovništvo pod opsadom, IRA se podijelila, s više militantna "privremena" frakcija IRA-e koja dolazi u prvi plan kao branitelji opkoljenih zajednica. 

Ubrzo je obrana prešla u napad. Suzbijanje nenasilnog pokreta za građanska prava i dolazak britanske vojske 1969. da ponovno nametne “zakon i red” stvorili su bijes i objektivne uvjete za obnovu oružane borbe za okončanje britanske vladavine u Irskoj. 

Prokleta nedjelja

Bloody Sunday posebno je djelovao kao učinkovit narednik za novačenje za IRA-u, s mladim irskim katolicima koji su se pridružili njihovim grupama. 

Seamus McKearney bio je među njima i odmah se suprotstavio Kitsonovim protubandama.

Godine 1972. McKearney je imao samo 16 godina kada se odvažio na svoju prvu operaciju IRA-e na Glen Roadu u zapadnom Belfastu. 

Jarko narančasti automobil usporio je do puzanja ispred njega i još jednog aktivista. Stražnji je prozor bio spušten i kad je Kearney ugledao usmjerenu cijev oružja, automobil je bio udaljen samo nekoliko metara prije nego što su počeli bježati.

“Dok je auto usporavao, vidio sam straga čovjeka s crnom masnom kosom i brkovima kako nišani puškomitraljezom. Sjećam se žutog plamena kad je počeo pucati, oko 20 metaka u mene i osobu s kojom sam bio”, kaže.

Bilo je to McKearneyjevo vatreno krštenje. Bio je pogođen, ali je izbjegao ozbiljne ozljede, za razliku od njegovog suradnika, koji je prokrijumčaren na jug preko irske granice kako bi dobio liječničku pomoć koja mu je spasila život. 

McKearney je kasnije postao zapovjednik IRA-e u Belfastu, iskusan napadač koji će također sudjelovati u prosvjedu IRA-inog zatvora Maze protiv britanske politike uklanjanja političkog statusa zatvorenika, strategije čiji je cilj kriminalizirati njegov pokret. "Opšti" prosvjed kulminirao je smrću 10 irskih štrajkača glađu 1981. pod vodstvom Bobbyja Sandsa.

U trenutku kad je pucao, McKearney je vjerovao da je to bio nasumični sektaški napad lojalističkih paravojnih postrojbi. Tek nakon vojnog predavanja koje je 1985. održao cijenjeni vođa IRA-e Brendan “The Dark” Hughes u zatvoru Maze, shvatio je da je to djelo jedne od Kitsonovih tajnih vojnih jedinica i počeo u potpunosti shvaćati razloge koji stoje iza mnogih njihovih napadi.

“The Dark je predstavio govor o Kitsonu i borbi protiv pobune i metodama koje su koristili Britanci”, kaže McKearney. 

“Opisao je kako je MRF djelovao, noseći uokolo zaplijenjeno IRA-ino oružje poput automata Thompson, pucajući iz automobila... Pitao je je li itko to doživio i ja sam pomislio 'to se meni dogodilo.' ”

McKearney kaže da je identificirao napadača kao narednika Clivea Williamsa, nakon što je vidio njegovu fotografiju u medijima godinama kasnije kada je vojnik dobio medalju za hrabrost u službi krune.

McKearney u to vrijeme nije znao, 1973. godine Williams je održao suđenje i oslobođen je na Krunskom sudu u Belfastu za pokušaj ubojstva četiri civila koji su ubijeni samo nekoliko tjedana nakon što je McKearney upucan na iu blizini istog mjesta.

TV BBC panorama istraga u prosincu 2013. otkrila je da su Vojne snage za reagiranje izvele mnogo takvih "drive-by" pucnjava na obične irske katolike. Kitsonove bande nisu ciljale samo na aktiviste IRA-e. 

McKearney kaže da se Hughesovo predavanje također usredotočilo na to kako je Kitsonovo ciljanje na katoličke civile pokušalo pokrenuti odmazdu IRA-e, kako bi odvratilo skupinu od angažmana sa snagama sigurnosti i umjesto toga ih uvuklo u začarani sektaški sukob.

"Pokušavali su izazvati odmazdu i uvući nas u sektaški rat", kaže McKearney. "Jedini ljudi koji bi imali koristi bili su Britanci... koji bi također mogli bolje prikazati sukob kao sukob u kojem su zapeli usred dva zaraćena plemena."

McKearney kao primjere takvih provokacija navodi tri bombaška napada na barove u zapadnom Belfastu u kojima je ubijeno nekoliko ljudi tijekom 1976. godine. IRA je pogubila brojne lokalne muškarce nakon što je organizacija rekla da su priznali da su bili agenti provokatori uključeni u bombaške napade dok su radili za britansku vojnu obavještajnu službu.

Poticanje sektaškog nasilja

Do sredine 1970-ih, sektaško nasilje postalo je izraženije i okrutnije, s porastom hipersadističkih ubojstava od strane lojalističkih odreda smrti poznatih kao Shankill Butchers u Belfastu, kao i od drugih, koji su ubijali irske katolike nakon mučenja u "prostorijama .” 

Strah je harao ulicama Belfasta, a sektaški kotao ložila je britanska vojna obavještajna služba. Politika smanjivanja redovnih britanskih oružanih snaga i potiskivanje protestantske policije pokrajine, Kraljevske policije Ulstera (RUC), i lokalne milicije, Obrambene pukovnije Ulstera (UDR) na prve crte, dodatno je sektazirala sukob.

IRA je imala svoj dio uspjeha protiv britanske vojne obavještajne službe tijekom ranog razdoblja sukoba, ali mnogo manje kako se sukob nastavljao. 

Brendan Hughes, sada pokojni, odigrao je ključnu ulogu u uzvratu Kitsonu, čak je uspio prisluškivati ​​telefone u vojnom stožeru u Lisburnu. Nakon ispitivanja dvojica zarobljenih Snage za vojno reagiranje operativaca, Seamusa Wrighta i Kevina McKeeja, došao je do informacija koje će kasnije rezultirati napadima na lažne tvrtke MRF-a, ubivši nekoliko vojnika na tajnom zadatku. Salon za masažu u sjevernom Belfastu, ured u centru grada i kombi za pranje rublja pogođeni su istovremeno 2. listopada 1972. godine.

MRF-ova operacija pranja rublja Four Square koristila je kombi za prikupljanje obavještajnih podataka dok je reklamirala carinu oko Belfasta. Odjeća je prikupljena iz domova i obavljeni su forenzički testovi na tragove eksploziva, krvi i vatrenog oružja prije nego što su predmeti oprani, osušeni i vraćeni stanovnicima.

“The Dark nam je rekao da su zarobljeni agenti provokatori rekli da su bili obučavani u Palace Barracks u Holywoodu [glavni stožer M15 u Sjevernoj Irskoj]. Odali su operaciju Four Square, prije nego što su pogubljeni”, rekao je McKearney.

IRA je napala kombi iz zasjede dok je ulazio u stambeno naselje Twinbrook u zapadno Belfast, mitraljirao ga, ubio Tedforda Stuarta, iako je IRA rekla da su još dva vojnika ubijena.

MRF je raspušten 1973. i zamijenjen 14. terenskom sigurnosno-obavještajnom tvrtkom, nakon čega je 1980-ih uslijedilo osnivanje ozloglašene Jedinice za istraživanje snaga (FRU), koja se bavila agentima poput šefa unutarnje sigurnosti IRA-e Freddieja Scappaticcija.

Winters je tužio Ministarstvo obrane u ime obitelji vojnika poginulog u neuspješnoj operaciji Četiri kvadrata. Nekoliko minuta prije razgovora sa Vijesti konzorcija primio je vijest da su odvjetnici Ministarstva obrane signalizirali da žele riješiti slučaj Telforda Stuarta prije nego što dođe do suda. 

“Obitelj je tužila Ministarstvo obrane na temelju toga da su aktivnosti i propusti izložili njihovu rodbinu riziku od atentata i napada”, kaže Winters.

Kevin Winters. (Uslugom KRW zakona)

“Imao sam predosjećaj da bi, ako ovaj slučaj stavimo na suđenje, Ministarstvo obrane možda željelo razgovarati... da bismo ih natjerali da ih dovedemo za stol, jer prijetnja sudskim pozivima za svjedoke, sudskim pozivima za sve i svašta, tko god je još živ, uključujući [bivšeg predsjednika Sinn Feina i čelnika IRA-e] Gerryja Adamsa, da vidimo što ljudi znaju o ovoj operaciji, bilo je previše toksično i Ministarstvo obrane i krunski odvjetnici smatrali su prikladnim samo pokušati pregovarati o ovome i riješiti to...

“Mislim da je ovo primjer latentne prijetnje i moći građanskih parnica. Praonica Četiri kvadrata nikad neće biti predmetom kaznene istrage, niti istrage, jer je to bilo predugo… Prošlo je vrijeme, vremenska nadležnost je određena, Vrhovni sud isključuje praonicu Četiri kvadrata ili druge slučajeve MRF-a da ikada ugleda svjetlo dana. 

„Ali građanske parnice su mnogo fleksibilnije i ovdje imamo ovaj Kitsonov eksperiment MRF-a općenito, a posebno praonice rublja Foursquare, gdje je Kitsonova ruka negdje u tome, a država ima stav i oni su otišli 'znate što , radije nego da imamo usranu feštu građanskih parnica, gdje ne znamo što će se dogoditi, zauzet ćemo pragmatičan pogled, ugasit ćemo to, platiti odštetu i staviti to u krevet.' ”

Winters vjeruje Presuda Visokog suda u Londonu  u siječnju da Gerry Adams može biti tužen u osobnom svojstvu, ali ne iu korporativnom svojstvu kao član IRA-e, potencijalno jača legitimitet građanskih postupaka kao načina da se država pozove na odgovornost za njezino korištenje kitsonijanske represije.

"Eksperiment Kitsona, ako želite, da ga tuži kao pojedinca, mogao je zapravo postaviti ton prije nekoliko godina za ono što je sada nemoguće na mjestu, i što bi sada moglo postati norma, a ne iznimka", Winter kaže.

Sada postoji više slučajeva u kojima Ministarstvo obrane traži nagodbu. Ali pristup je na neki način žrtva vlastitog uspjeha, jer znači da je izloženost unutarnjeg funkcioniranja države u održavanju zločina ograničena.  

“Avet bivših vojnika britanske vojske koji su još uvijek živi, ​​sposobnih doći na sud, nazire se, mislim, u odlukama Ministarstva obrane da se sve ovo zatvori”, kaže Winters. Nastavio je dalje:

“Kitsonijanska mantra koja se primjenjuje u svim sektorima sukoba sada će se naći predmetom velikog broja nagodbi i rezolucija, ali bez sudskog doprinosa i analize ovih Kitsonijanskih eksperimenata. 

Dakle, postoji element razočaranja, osobno, da se sud zapravo nikada neće uhvatiti u koštac s tim. Ali s druge strane, sve što uključuje Kitsona - a ako pogledate na temelju toga da je njegova ruka posvuda - imat ćete nagodbe svih ovih slučajeva i niz državnih nagodbi, te statistike također govore jako puno. 

Čovjeku ili ženi na ulici, kad god se nagodite u vezi sa slučajem povezanim sa sukobom prije svih tih godina, a država plati, iako možda neće biti pune isprike, i iako možda neće biti priznanja odgovornosti , kolektivno, rješavanje slučaja za slučajem i obitelji koje dobivaju odštetu pred vratima suda, mislim da i u tome ima neke poteze. Mislim da postoje neke pozitivne metode koje se mogu izvući iz toga.”

Prijetnja Kitsonovih eksperimenata na Zapadu

Djed i baka Ciarana MacAirta izgubili su živote u jednom od najgnusnijih zločina sukoba — bombaškom napadu na McGurk's Bar u sjevernom Belfastu 1971. godine, koji je bio povezan s vojnom obavještajnom službom. Ubio je 15 ljudi, za što je policija okrivila IRA-u. Tamo je arhivski dokazi Kitson je priznao zataškavanje.

Ostaje uznemirujuće pitanje, sada, nakon Kitsonove smrti, u vezi s njegovom ostavštinom. Mogu li Kitsonijanski eksperimenti u Sjevernoj Irskoj biti najava onoga što bi se moglo dogoditi negdje drugdje, šireg barbarstva koje progone državne snage unutar drugih zapadnih liberalnih demokracija protiv vlastitih građana?

"Kitson je predvidio vrijeme koje će njegove tehnike možda trebati koristiti u samoj Britaniji", ističe MacAirt. U razgovoru s MacAirtom 2008., Colin Wallace, bivši vojni obavještajac u Sjevernoj Irskoj i stručnjak za psihološko ratovanje, objasnio je kontekst Kitsonovog uvjerenja ranih 1970-ih da će vojska možda morati primijeniti svoju taktiku prljavog rata u samoj Britaniji na neka točka.

“Wallace mi je ovako opisao razdoblje: 'Ovo je bilo vrijeme Crvene prijetnje. Sindikati su jačali... štrajkovi i trodnevni radni tjedan. Očekivali smo da će se tenkovi skotrljati niz Mayfair bilo kada. Sjeverna Irska je za nas bila društveni eksperiment.' ”

Desetljećima kasnije, 2015., tadašnji čelnik Laburističke stranke Jeremy Corbyn predstavio je sličnu vrstu prijetnje elementima britanskog vojno-političkog vodstva. U naširoko objavljenim komentarima na Sunday Times, neimenovani viši vojni general, koji je služio u Sjevernoj Irskoj, upozorio na pobunu ako bi ljevičar dobio vlast.

Prijavljeno je da je rekao da će pripadnici oružanih snaga izazvati Corbyna ako bude izabran u vladu i pokuša prekinuti britanski nuklearni program Trident, napustiti NATO ili smanjiti veličinu oružanih snaga.

U svjetlu takvih izjava, zabrinutost da će se britanske protupobunjeničke kokoši vratiti kući na kokošinjak ostaje razumna, jer se Zapad suočava s razdobljem rastućih unutarnjih političkih napetosti i društvenog nezadovoljstva.

Mick Hall je nezavisni novinar sa sjedištem na Novom Zelandu. On je bivši digitalni novinar na Radio New Zealand (RNZ) i bivši zaposlenik Australian Associated Press (AAP), a također je pisao istraživačke priče za razne novine, uključujući Novozelandski glasnik.

Stavovi izraženi u ovom članku mogu, ali i ne moraju odražavati stavove Vijesti o konzorciju.