Tomas je bio osakaćen za rat koji se nikada nije trebao voditi. Bio je osakaćen zbog laži političara. Bio je bogalj za ratne profitere. Bio je osakaćen za generalske karijere.
Ulomci iz nove autorove knjige, Najveće zlo je rat.
By Chris Hedges
ScheerPost.com
I odletio u Kansas City [2013.] vidjeti Tomasa Younga. Tomas je bio paraliziran u Iraku 2004. Bio je na hospicijskoj njezi u svom domu. Poznavao sam ga po reputaciji i filmskom dokumentarcu Tijelo rata. Bio je jedan od prvih veterana koji se javno usprotivio ratu u Iraku. Borio se koliko god je dugo i žestoko mogao protiv rata koji ga je osakatio, sve dok ga nije sustiglo njegovo fizičko propadanje.
“Dugo sam se igrao s idejom o samoubojstvu jer sam postao bespomoćan”, rekao mi je u svojoj maloj kući na periferiji Kansas Cityja gdje je namjeravao umrijeti. “Nisam se mogla sama odjenuti. Ljudi mi moraju pomoći oko najrudimentarnijih stvari. Odlučio sam da više ne želim tako ići kroz život. Bol, frustracija...”
Naglo je stao i pozvao suprugu. "Claudia, mogu li dobiti vode?" Otvorila je bocu vode, otpila gutljaj kako se ne bi prolila kad bi on pijuckao i pružila mu je.
"Osjećao sam se na kraju užeta", nastavio je 33-godišnji vojni veteran. “Odlučila sam otići na hospicijsku njegu, prestati hraniti i nestati. Na ovaj način, umjesto da počine konvencionalno samoubojstvo i ja nestanem, ljudi imaju način da svrate ili nazovu i pozdrave se. Osjećao sam da je ovo pošteniji način postupanja s ljudima nego da samo izađem s porukom. Nakon anoksične ozljede mozga 2008. izgubio sam dosta spretnosti i snage u gornjem dijelu tijela. Dakle, ne bih se mogao ustrijeliti ili čak otvoriti bočicu s tabletama da bih si dao predoziranje. Jedini način na koji sam to mogao smisliti bio je da Claudia otvori bočicu tableta umjesto mene, ali nisam želio da bude upletena.”
Tomas Young posjećuje Ground Zero. (Ellen Spiro / Mobilus Media, Wikimedia Commons)
“Nakon što ste donijeli tu odluku, kako ste se osjećali?” Pitao sam.
“Osjetio sam olakšanje”, odgovorio je. “Konačno sam vidio kraj ove četiri i pol godine borbe. Kad bih bio u istom stanju u kojem sam bio tijekom snimanja Tijelo rata, u ručnoj stolici, sposoban sam hraniti i obući se i prebaciti se iz kreveta u invalidska kolica, ti i ja ne bismo vodili ovu raspravu. Ne mogu više ni gledati film jer me čini tužnim kad vidim kako sam, u usporedbi s tim kakav sam.…Gledajući pogoršanje, odlučio sam da je najbolje da sad izađem van nego da se još više povlačim.”
Tomas je bio osakaćen za rat koji se nikada nije trebao voditi. Bio je osakaćen zbog laži političara. Bio je bogalj za ratne profitere. Bio je osakaćen za generalske karijere. Sve je to nosio na svome tijelu. I postoje stotine tisuća drugih slomljenih tijela poput njegovog u Bagdadu, Kandaharu, Peshawaru, medicinskom centru Walter Reed i bolnicama u Rusiji i Ukrajini. Unakažena tijela i leševi, slomljeni snovi, beskrajna tuga, izdaja, korporativni profit, to su pravi proizvodi rata. Tomas Young bio je lice rata koje ne žele da vidite.
narednik John Hoxie, gleda proslavu Sveameričkog tjedna 82. zračno-desantne divizije 18. svibnja 2009. Hoxie se vratio u Fort Bragg po prvi put otkako je bio ozlijeđen tijekom raspoređivanja u Irak 2007. godine. (Američka vojska/Flickr)
Dana 4. travnja 2004. Tomas je bio natrpan u stražnji dio vojnog kamiona od dvije i pol tone s još 20 vojnika u Sadr Cityju u Iraku. Pobunjenici su odozgo otvorili vatru na kamion. "Bilo je to kao pucanje u patke u bačvi", rekao je. Metak iz AK-47 presjekao mu je kralježnicu. Drugi metak mu je smrskao koljeno. Isprva nije znao da je upucan. Osjećao se vrtoglavo. Pokušao je podići svoj M16. Nije mogao podići pušku s kreveta kamiona. Tada je znao da nešto užasno nije u redu.
“Pokušao sam reći, 'Ostat ću paraliziran, neka me netko odmah upuca', ali čuo se samo promukli šapat jer su mi pluća kolabirala,” rekao je. “Znao sam štetu. Željela sam da me izbave iz moje bijede.”
Njegov zapovjednik, stožerni narednik. Robert Miltenberger, sagnuo se i rekao mu da će biti dobro. Nekoliko godina kasnije Young će vidjeti snimku Miltenbergera kako plače dok prepričava priču o tome kako je lagao Youngu.
“Pokušao sam ga kontaktirati”, rekao je Tomas, čija duga crvena kosa i puštena brada čine da izgleda poput biblijskog proroka. “Ne mogu ga pronaći. Želim mu reći da je u redu.”
Tomas je bio u Iraku pet dana. Bilo je to njegovo prvo raspoređivanje. Nakon što je ranjen, poslan je u vojnu bolnicu u Kuvajtu, a iako su mu noge, sada beskorisne, ležale ravno ispred njega, osjećao se kao da još uvijek prekriženih nogu sjedi na podu kamiona. Ta je senzacija trajala oko tri tjedna. Bila je to čudna i bolna inicijacija u njegov život paraplegičara. Njegovo će ga tijelo od tada pa nadalje poigravati. Iz Kuvajta je prebačen u američku vojnu bolnicu u Landstuhlu u Njemačkoj, a potom Walteru Reedu u Washingtonu, DC
Pitao je može li upoznati Ralpha Nadera. Nader ga je posjetio u bolnici s Philom Donahueom. Donahue, kojeg je MSNBC otpustio godinu dana ranije jer je javno govorio protiv rata, nastavit će s Ellen Spiro snimati film iz 2007. Tijelo rata, prikaz Tomasove svakodnevne borbe sa svojim fizičkim i emocionalnim ožiljcima.
Ellen Spiro, koredateljica i koproducentica Body of War, 2016. (Jessica Jin, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)
U dokumentarcu, on pati od vrtoglavica koje ga tjeraju da spusti glavu među ruke. Nosi smrznute gel umetke u rashladnoj jakni jer ne može kontrolirati tjelesnu temperaturu. Bori se da pronađe rješenje za svoju erektilnu disfunkciju. Pije pune šake lijekova - karbamazepin, protiv bolova u živcima; kumadin, lijek za razrjeđivanje krvi; tizanidin, lijek protiv grčeva; gabapentin, drugi lijek protiv bolova živaca; bupropion, antidepresiv; omeprazol, protiv jutarnje mučnine; i morfij. Majka mu mora staviti kateter u penis. Pridružuje se Cindy Sheehan, čiji je sin ubijen u Iraku, u kampu Casey u Crawfordu, Texas, u prosvjedu s Iračkim veteranima protiv rata. Napušta ga prva žena.
"Znate, vidite tipa koji je paraliziran iu invalidskim kolicima, i mislite da je samo u invalidskim kolicima", kaže on u Tijelo rata. “Ne razmišljaš o, znaš, stvarima unutra koje su paralizirane. Ne mogu kašljati jer su mi trbušni mišići paralizirani, pa ne mogu iskoristiti svu energiju kašlja. Podložniji sam infekcijama urinarnog trakta, a u cijeloj ovoj priči postoji veliki problem s erekcijom.”
Phil Donahue predstavlja dokumentarni film Body of War na Međunarodnom filmskom festivalu u Torontu, 2007. (jbach, Flickr, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons)
Početkom ožujka 2008. krvni ugrušak u njegovoj desnoj ruci — ruci koja nosi tetovažu u boji lika iz filma Mauricea Sendaka Gdje su divlje stvari — uzrokovao oticanje ruke. Odveden je u bolnicu za veterane u Kansas Cityju, gdje je dobio lijek za razrjeđivanje krvi coumadin prije nego što je otpušten. Mjesec dana kasnije, VA ga je skinuo s coumadina, a ubrzo nakon toga ugrušak je migrirao u jedno od njegovih pluća. Doživio je tešku plućnu emboliju i pao je u komu. Kad se probudio iz kome u bolnici jedva je govorio. Izgubio je veći dio pokretljivosti gornjeg dijela tijela i kratkoročno pamćenje, a govor mu je bio nejasan.
Tada je počeo osjećati iscrpljujuću bol u trbuhu. Bolnica mu nije htjela dati narkotike jer bi lijekovi usporili probavu, što bi otežalo funkcioniranje crijeva. Tomas je mogao probaviti samo juhu i žele. U studenom, u očajničkom pokušaju da zaustavi bol, dao mu je ukloniti debelo crijevo. Stavljena mu je vreća za kolostomu. Bol je nestala na nekoliko dana, a onda se vratila. Nije mogao zadržati hranu, čak ni pire jer mu se otvor želuca smanjio. Doktori su mu proširili želudac. Mogao je jesti samo juhu i zobene pahuljice. Prije tri tjedna rastegnuo mu se želudac. To je bilo dovoljno.
“Prekinut ću sondu za hranjenje,” rekao je, “nakon godišnjice mene i moje žene,” 20. travnja, datuma kada se oženio s Claudijom 2012. “Bio sam već jednom oženjen. Nije dobro završilo. Bio je to sporazumni razvod. Prvo sam mislio da ću pričekati brata i njegovu ženu, nećakinju i baku i djeda da me posjete, ali ono što će mi najviše nedostajati u životu je moja žena. Želim provesti malo više vremena s njom. Želim provesti punu godinu s nekim bez problema koji su mučili moj prethodni brak. Ne znam koliko će proći kad prestanem jesti. Ako potraje predugo, možda ću poduzeti korake da ubrzam svoj odlazak. Sačuvao sam bocu tekućeg morfija. To mogu smanjiti odjednom sa svim svojim lijekovima za spavanje.”
Tomasova soba bila je obojena u ponoćno plavu boju i imala je veliki izrez Batmana na jednom zidu. Volio je superheroja kao dijete, jer je "bio obična osoba kojoj se dogodila užasna stvar i želio je spasiti društvo."
Tomas se pridružio vojsci odmah nakon 9. rujna kako bi otišao u Afganistan i ulovio ljude koji stoje iza napada. Nije se protivio ratu u Afganistanu. “Zapravo, da sam bio ranjen u Afganistanu, ne bi bilo Tijelo rata film za početak", rekao je. Ali nikada nije razumio poziv za invaziju na Irak. “Kada su Japanci napali Pearl Harbor, mi nismo napali Kinu samo zato što su izgledali isto”, rekao je.
Postao je sve depresivniji zbog svog predstojećeg raspoređivanja u Irak dok je bio na osnovnoj obuci u Fort Benningu, Georgia. Tražio je od bataljonskog liječnika antidepresive. Liječnik je rekao da se prvo mora sastati sa kapelanom jedinice, koji mu je rekao: "Mislim da ćeš biti sretniji kada prijeđeš u Irak i počneš ubijati Iračane."
"Bio sam zaprepašten njegovim odgovorom", rekao je Tomas.
Regruti američke vojske prolaze osnovnu obuku u Fort Benningu, Georgia, 4. svibnja 2012. (DoD Photo by Glenn Fawcett)
Nije odlučio što će se učiniti s njegovim pepelom. Koketirao je s idejom da ih zaore u zemlju gdje bi se sadila marihuana, ali se onda zapitao hoće li itko htjeti popušiti urod. Zna da neće biti svećenika na misi zadušnici koja će se održati nakon njegove smrti. "Ljudi će se samo prisjećati mog života", rekao je.
“Puno vremena provodim sjedeći ovdje u svojoj spavaćoj sobi, gledajući TV ili spavajući”, rekao je. “Otkrio sam — ne znam je li to rezultat moje odluke ili ne — jednako je teško biti sam ili biti s ljudima. To uključuje i moju ženu. Rijetko sam sretna. Možda je to zato što kada sam sam, sve što imam sa sobom su moje misli, a moj um je vrlo opasno mjesto na koje mogu otići. Kad sam u društvu ljudi, osjećam se kao da moram staviti fasadu da sam sretan mali vojnik.”
Slušao je, kad mu je bilo dovoljno dobro, audio knjige s Claudijom. Među njima je i Al Frankenova satirična knjiga Laži i lažljivi lažljivci koji ih govore i Michaela Moorea Službeni Fahrenheit 9/11 Reader. Bio je proždrljiv čitač, ali više ne može listati stranice knjige. Utjehu je našao u francuskom filmu Nedodirljivi, o paraplegičaru i njegovom njegovatelju, i Sjednice, film temeljen na eseju paraliziranog pjesnika Marka O'Briena.
Tomas, dok je bio u invalidskim kolicima, otkrio je da se mnogi ljudi ponašaju kao da je mentalno poremećen, ili da ga uopće nema. Kad su mu krojili smoking za prijateljevo vjenčanje, prodavač se obratio njegovoj majci i pred njim je upitao može li nositi cipele tvrtke.
“Gledam TV kroz leću njegovih očiju i vidim da je nevidljiv”, rekla je Claudia, stojeći u dnevnoj sobi dok se njezin suprug odmarao u spavaćoj sobi. Oko nje je raširen niz knjiga o smrti, zagrobnom životu i umiranju. “Na televiziji nitko nije bolestan. Nitko nije invalid. Nitko se ne suočava sa smrću. Umiranje u Americi vrlo je usamljen posao.”
“Da sam tada znao ono što sada znam”, rekao je Tomas, “ne bih išao u vojsku. Ali imao sam dvadeset i dvije godine, radio sam razne muške poslove, konobario, radio u odjelu kopija OfficeMaxa. Moj život nije vodio nikamo. Dogodio se 11. rujna. Vidio sam kako nas napadaju. Htio sam odgovoriti. Prijavila sam se dva dana kasnije. Htio sam biti borbeni novinar. Mislio sam da će mi vojska pomoći da izađem iz financijske kolotečine. Mislio sam da bih račun za GI mogao iskoristiti za odlazak u školu.”
Tomas nije bio prvi mladić koji je namamljen u rat, a zatim bezosjećajno odbačen. Njegova je priča ispričana mnogo puta. To je priča o Hektoru u Ilijada. To je priča o Joeu Bonhamu, protagonistu romana Daltona Trumba iz 1939. Johnny je dobio svoj pištolj, čije su ruke, noge i lice raznesene topničkom granatom, ostavljajući ga zarobljenog u inertnim ostacima njegova tijela.
Bonham razmišlja u romanu:
"On je bio budućnost, on je bio savršena slika budućnosti i bojali su se dopustiti da itko vidi kakva je budućnost. Već su gledali naprijed, predviđali su budućnost i negdje u budućnosti vidjeli su rat. Da bi se borili u tom ratu, trebali bi im muškarci i da ljudi vide budućnost, ne bi se borili. Dakle, maskirali su budućnost, čuvali su je kao meku tihu smrtonosnu tajnu. Znali su da će, ako svi mali ljudi, svi mali momci vide budućnost, početi postavljati pitanja. Postavljali bi pitanja i nalazili odgovore i rekli bi momcima koji su htjeli da se bore rekli bi lažete lopovi kurvini sinovi mi se nećemo boriti nećemo biti mrtvi mi ćemo živjeti mi smo svijet mi smo budućnost i nećemo dopustiti da nas koljete ma što govorili ma kakve govore držali ma kakve slogane pisali".
Za Tomasa, rat, rana, paraliza, invalidska kolica, antiratne demonstracije, žena koja ga je ostavila i ona koja nije, embolija, gubitak motoričke kontrole, nejasan govor, kolostomija, IV linija za narkotike ugrađena u njegova prsa, otvorene rane od dekubitusa koje otkrivaju njegove kosti, očaj - strašan očaj - odluka da umre, došla je do djevojke. Aleksus, njegova jedina nećakinja. Ne bi se sjećala svog strica. Ali on je ležao u svojoj slabo osvijetljenoj sobi, tablete protiv bolova tekle su mu u slomljeno tijelo, i mislio na nju. Nije točno znao kada će umrijeti. Ali to je moralo biti prije njezina drugog rođendana, u lipnju. Nije želio pokvariti taj dan svojom smrću.
Zamolio me da mu pomognem napisati posljednje pismo Georgeu W. Bushu i političarima i generalima koji su ga poslali u rat. Bio je ožujak 2013., na 10. godišnjicu početka invazije Iraka predvođene SAD-om. Nije mogao držati olovku. Uzeo sam diktat. Planirao se ubiti odsijecanjem cijevi za hranjenje. Nakon što je izdao pismo, koje je bilo široko rasprostranjeno i prevedeno na nekoliko jezika, Tomas se predomislio o samoubojstvu. Odlučio je da želi više vremena sa svojom suprugom Claudijom. Ali on i Claudia znali su da mu nije ostalo dugo. Par se iz Kansas Cityja preselio u Portland, Oregon, a potom u Seattle, gdje je Tomas preminuo 10. studenog 2014., u dobi od trideset četiri godine.
Tomas Young i brat. (Ellen Spiro, Wikimedia Commons)
Tijekom posljednjih osam mjeseci Tomasova života, Veterans Affairs smanjio je njegove lijekove protiv bolova, optužujući ga da je postao ovisnik. Bila je to odluka koja ga je gurnula u divljinu agonije. Tomasovo postojanje postalo je stalna bitka s VA. Trpio je nesnosne "probojne bolove". VA je bio ravnodušan. To mu je smanjilo tridesetodnevnu zalihu lijekova protiv bolova na sedam dana. Tomas je, kad tablete nisu stigle na vrijeme, mogao biti i pribijen na križ. Claudia se, u razmjeni nekoliko e-poruka sa mnom od Thomasove smrti, sjetila da je jednog dana čula svog supruga telefonom kako moli liječnika VA i na kraju je rekla: "Dakle, želiš mi reći da mi je bolje živjeti u boli nego umrijeti o lijekovima protiv bolova u ovoj invalidnoj državi?" Noću bi, rekla je, jaukao i plakao.
"Bila je to borba volja", rekla mi je Claudia u e-poruci. “Gubili smo. Cijelo vrijeme u Portlandu proveli smo pokušavajući dobiti ono što nam je potrebno da budemo kod kuće, udobni i bezbolni. TO JE SVE ŠTO SMO ŽELJELI, BITI KOD KUĆE I BEZ BOLA, uživati u vremenu koje nam je preostalo.”
Otišli su iz Portlanda u Seattle kako bi bili bliže dobroj jedinici za ozljede leđne moždine. Također, Washington je jedna od država koja je legalizirala marihuanu, koju je Tomas obilato koristio.
"Prošli tjedan sam nazvala jer se njegova probijajuća bol počela javljati tijekom dana", napisala je Claudia u e-poruci. “Sve sam više koristio morfij i lorazepam. Ponestajalo mi je tableta. Imao je visoku toleranciju na bol, ali postajalo je loše. Nazvala sam da javim liječniku da se brzo pogoršava. Ne bih imao dovoljno tableta da ga premostim na termin 24. Liječnik je bio nesuosjećajan. Održao mi je snishodljivo predavanje o strogim propisima o narkoticima. Rekla sam, 'ali moj muž ima bolove, što da radim?'”
Tomas je pokušao uzeti dovoljno tableta za spavanje da san ukloni bol. No mogao se dulje odmarati samo svakih nekoliko dana. Bol i iscrpljenost počeli su mu parati krhko tijelo. Bio je potišten. Bio je vidno slabiji. Osjećao se poniženo.
“Možda se toliko iscrpio trpljenjem svega toga da je zadnji put odspavao i više se nije vratio”, napisala je Claudia.
“Moj zaključak je da je umro u bolovima od iscrpljenosti što je to morao izdržati. U ponedjeljak rano ujutro, kad sam mislila da spava, čula sam tišinu kakvu nikad prije nisam čula. Nisam ga čuo kako diše. Bilo me strah, ali sam znao. Prvo što sam učinio bilo je da sam ga oslobodio svih cjevčica i vrećica na tijelu. Odrezao sam cijev za hranjenje. Skinuo sam vrećice za stomu. Uklonio sam Foleyjev kateter. Očistio sam njegovo tijelo. Puštao sam glazbu. Zajedno smo popušili posljednji joint. Popušio sam za njega. Počeo sam telefonirati.”
"Pogrebno poduzeće me je uputilo da pozovem policiju", napisala je. “Došli su i zaključili da nema problema, ali zbog njegove mladosti morali su to uputiti na vještačenje. Došao je patolog. Odlučio je da će zbog njegovih godina morati obaviti obdukciju. Rekao sam, 'Hej, pogledaj njegovo tijelo, ne misliš li da je dovoljno osakaćen? Hoćete li još više oskrnaviti njegovo tijelo?' Dakle, još je više bio razrezan.”
VA ju je pozvala da traži nalaz obdukcije.
Tomasovi posljednji dani, rekla je Claudia, često su bili "beznadni i ponižavajući".
Predsjednik George W. Bush i potpredsjednik Dick Cheney, 27. prosinca 2001. (Nacionalni arhiv SAD-a)
Ovo je njegovo "Posljednje pismo" Bushu i Cheneyju:
"Pišem ovo pismo na 10. godišnjicu rata u Iraku u ime svojih kolega veterana rata u Iraku. Pišem ovo pismo u ime 4,488 vojnika i marinaca koji su poginuli u Iraku. Ovo pismo pišem u ime stotina tisuća ranjenih branitelja i u ime onih kojima su rane, fizičke i psihičke, uništile živote. Ja sam jedan od tih teško ranjenih. Bio sam paraliziran u pobunjeničkoj zasjedi 2004. u Sadr Cityju. Moj život se bliži kraju. Živim u bolnici. Pišem ovo pismo u ime muževa i žena koji su izgubili supružnike, u ime djece koja su izgubila roditelja, u ime očeva i majki koji su izgubili sinove i kćeri i u ime onih koji brinu za mnoge tisuće mojih kolege branitelji koji imaju ozljede mozga. Pišem ovo pismo u ime onih veterana čije su traume i gađenje prema samom sebi zbog onoga čemu su svjedočili, pretrpjeli i učinili u Iraku doveli do samoubojstva i u ime aktivnih vojnika i marinaca koji u prosjeku počine samoubojstvo jedan dan. Pišem ovo pismo u ime oko milijun mrtvih Iračana i u ime bezbrojnih ranjenih Iračana. Pišem ovo pismo u ime svih nas – ljudskog otpada koji je vaš rat ostavio iza onih koji će provesti svoje živote u beskrajnoj boli i tuzi.
Možete izbjeći pravdu, ali u našim očima svi ste krivi za nečuvene ratne zločine, pljačku i, konačno, ubojstva, uključujući ubojstvo tisuća mladih Amerikanaca—mojih kolega veterana—čiju ste budućnost ukrali.
Pišem ovo pismo, svoje posljednje pismo, vama, g. Bush, i g. Cheney. Ne pišem zato što mislim da shvaćate strašne ljudske i moralne posljedice svojih laži, manipulacija i žeđi za bogatstvom i moći. Pišem ovo pismo jer, prije vlastite smrti, želim jasno staviti do znanja da ja i stotine tisuća mojih kolega veterana, zajedno s milijunima mojih sugrađana, zajedno sa stotinama milijuna drugih u Iraku i na Bliskom istoku, u potpunosti znati tko ste i što ste učinili. Možete izbjeći pravdu, ali u našim očima svi ste krivi za nečuvene ratne zločine, pljačku i, konačno, ubojstva, uključujući ubojstvo tisuća mladih Amerikanaca—mojih kolega veterana—čiju ste budućnost ukrali.
Vaši položaji autoriteta, vaši milijuni dolara osobnog bogatstva, vaši savjetnici za odnose s javnošću, vaše privilegije i vaša moć ne mogu prikriti šupljinu vašeg karaktera. Poslali ste nas da se borimo i umremo u Iraku nakon što ste vi, g. Cheney, izbjegli mobilizaciju u Vijetnamu, a vi, g. Bush, otišli na AWOL iz vaše jedinice Nacionalne garde. Vaš kukavičluk i sebičnost uspostavljeni su prije nekoliko desetljeća. Niste bili voljni riskirati za našu naciju, ali ste poslali stotine tisuća mladih muškaraca i žena da budu žrtvovani u besmislenom ratu bez više razmišljanja nego što je potrebno da se ukloni smeće.
Pristupio sam vojsci dva dana nakon napada 9. rujna. U vojsku sam otišao jer je naša zemlja bila napadnuta. Htio sam uzvratiti udarac onima koji su ubili oko 11 mojih sugrađana. Nisam se pridružio vojsci da bih otišao u Irak, zemlju koja nije sudjelovala u napadima u rujnu 3,000. i nije predstavljala prijetnju svojim susjedima, a još manje Sjedinjenim Državama. Nisam se pridružio vojsci da "oslobađam" Iračane ili da zatvorim mitska postrojenja za oružje za masovno uništenje ili da usadim ono što ste cinično nazvali "demokracijom" u Bagdadu i na Bliskom istoku. Nisam se pridružio vojsci kako bih obnovio Irak, za što ste nam tada rekli da se može platiti iračkim prihodima od nafte. Umjesto toga, ovaj je rat koštao Sjedinjene Države preko 2001 trilijuna dolara. Posebno nisam otišao u vojsku da bih vodio preventivni rat. Preventivni rat je nezakonit prema međunarodnom pravu. A kao vojnik u Iraku, sada znam, poticao sam vaš idiotizam i vaše zločine. Rat u Iraku najveća je strateška greška u povijesti SAD-a. Izbrisala je ravnotežu snaga na Bliskom istoku. Uspostavila je korumpiranu i brutalnu proiransku vladu u Bagdadu, učvršćenu na vlasti primjenom mučenja, odreda smrti i terora. I ostavio je Iran kao dominantnu silu u regiji. Na svakoj razini - moralnoj, strateškoj, vojnoj i ekonomskoj - Irak je bio neuspjeh. A vi ste, g. Bush i g. Cheney, započeli ovaj rat. Vi ste ti koji biste trebali platiti posljedice.
Ne bih pisao ovo pismo da sam bio ranjen boreći se u Afganistanu protiv onih snaga koje su izvršile napade 9. rujna. Da sam tamo ranjen, i dalje bih bio jadan zbog svog fizičkog propadanja i neizbježne smrti, ali bih barem imao utjehu spoznaje da su moje ozljede posljedica moje vlastite odluke da branim zemlju koju volim. Ne bih morao ležati u svom krevetu, tijela ispunjenog lijekovima protiv bolova, života nestajanja, i nositi se s činjenicom da ste stotine tisuća ljudskih bića, uključujući djecu, uključujući i mene, žrtvovali za malo više od pohlepe naftnih kompanija, za vaš savez s naftnim šeicima u Saudijskoj Arabiji i vaše sulude vizije carstva.
Ja sam, kao i mnogi drugi vojni invalidi, patio od neadekvatne i često nestručne skrbi Uprave za branitelje. Ja sam, kao i mnogi drugi vojni invalidi, shvatio da te naše duševne i fizičke rane ne zanimaju, možda niti jednog političara. Bili smo iskorišteni. Bili smo izdani. I mi smo napušteni. Vi, g. Bush, puno se pretvarate da ste kršćanin. Ali nije li laganje grijeh? Nije li ubojstvo grijeh? Nisu li krađa i sebična ambicija grijesi? Ja nisam kršćanin. Ali vjerujem u kršćanski ideal. Vjerujem da ono što činiš najmanjem od svoje braće činiš konačno sebi, svojoj vlastitoj duši.
Moj dan obračuna je pred mnom. Tvoj će doći. Nadam se da će vam se suditi. Ali uglavnom se nadam, za vaše dobro, da ćete pronaći moralnu hrabrost suočiti se s onim što ste učinili meni i mnogim, mnogim drugima koji su zaslužili živjeti. Nadam se da ćete prije nego što završi vaše vrijeme na zemlji, kao što moje sada završava, pronaći snagu karaktera da stanete pred američku javnost i svijet, a posebno pred irački narod, i molite za oprost".
Možete naručiti Najveće Zlo je Rat ovdje.
Chris Hedges novinar je dobitnik Pulitzerove nagrade koji je 15 godina bio strani dopisnik za The New York Times, gdje je služio kao šef ureda za Bliski istok i šef ureda za Balkan. Prethodno je radio u inozemstvu za Dallas Morning News, Kršćanski znanstveni monitor i NPR. Voditelj je emisije “The Chris Hedges Report”.
Autorova bilješka čitateljima: Sada više nema načina da nastavim pisati tjednu kolumnu za ScheerPost i producirati svoju tjednu televizijsku emisiju bez vaše pomoći. Zidovi se zatvaraju, zapanjujućom brzinom, pred nezavisnim novinarstvom, s elitama, uključujući elite Demokratske stranke, koje traže sve veću cenzuru. Bob Scheer, koji vodi ScheerPost sa skromnim proračunom, i ja nećemo odustati od naše predanosti neovisnom i poštenom novinarstvu, i nikada nećemo staviti ScheerPost iza paywalla, naplaćivati pretplatu za njega, prodavati vaše podatke ili prihvaćati oglašavanje. Molimo, ako možete, prijavite se na chrishedges.substack.com tako da mogu nastaviti objavljivati svoju kolumnu od ponedjeljka na ScheerPost i producirati svoju tjednu televizijsku emisiju, "Izvještaj Chrisa Hedgesa".
Ova kolumna je iz Scheerposta, za koju piše Chris Hedges redovita kolona. Kliknite ovdje da se prijavite za upozorenja e-poštom.
Donacije Danas do CN-ovi
2022 Jesenji fond Pogon
Donirajte sigurno putem kreditne kartice or provjeriti by klikom crveni gumb:
Srcetresna životna priča gospodina Tomasa Younga izravno ukazuje na potpunu besmislenost, apsolutnu glupost i čisto ludilo rata – doslovna braća u ljudskoj obitelji ubijaju svoju braću u ljudskoj obitelji, a njegovo oštro, brutalno iskreno pismo ratnim zločincima odgovornost ga spaja zauvijek s velikim pjesnikom Bobom Dylanom:
Dođite, vi gospodari rata
Ti koji praviš velike puške
Ti koji gradiš zrakoplove smrti
Ti koji gradiš sve bombe
Ti što se skrivaš iza zidova
Vi koji se skrivate iza stolova
Samo želim da znaš
Vidim kroz tvoje maske
Ti koji nikad nisi ništa napravio'
Ali gradite da uništavate
Igraš se s mojim svijetom
Kao da je to tvoja mala igračka
Stavio si mi pištolj u ruke
I skrivaš se od mojih očiju
A ti se okreni i pobjegni dalje
Kad brzi meci lete
Kao nekada Juda
Lažeš i obmanjuješ
Svjetski rat se može dobiti
Želiš da vjerujem
Ali vidim tvojim očima
I vidim kroz tvoj mozak
Kao da vidim kroz vodu
To mi teče niz odvod
Pričvrstite sve okidače
Da ostali pucaju
Zatim sjedite i gledate
Dok broj mrtvih raste
Skrivaš se u svojoj vili
Dok krv mladih ljudi
Istječe iz njihovih tijela
I zakopan je u blato
Bacio si najgori strah
To se ikada može baciti
Strah dovesti djecu
U svijet
Zbog prijetnji mom djetetu
Nerođeni i neimenovani
Nisi vrijedan krvi
To teče tvojim venama
Koliko ja znam
Pričati preko reda?
Moglo bi se reći da sam mlad
Moglo bi se reći da sam neučen
Ali jedno znam
Iako sam mlađi od tebe
To čak ni Isus ne bi nikada
Oprostite što činite
Dopusti da ti postavim jedno pitanje
Je li tvoj novac toliko dobar?
Hoće li vam to kupiti oprost?
Mislite li da bi moglo?
Mislim da ćeš pronaći
Kad tvoja smrt uzme danak
Sav novac koji ste zaradili
Nikada neće otkupiti tvoju dušu
I nadam se da ćeš umrijeti
I tvoja će smrt uskoro doći
Slijedit ću tvoj lijes
U blijedo popodne
Gledat ću dok si spušten
Dolje do samrtne postelje
I stajat ću nad tvojim grobom
„Dok ne budem siguran da si mrtav.
“Rat je reket”, general bojnik (US Marine Corp), dva puta dobitnik Kongresne medalje časti, Smedley Butler.
Dugo sam smatrao da bi portret ovog domoljuba trebao biti obješen u ovalnom uredu Bijele kuće.
hxxps://www.corbettreport.com/episode-123-meet-smedley-butler/
[počinje u 13:45]
Možda bi svemiru bilo bolje da život nije evoluirao. Život je bitan za bol i patnju koje se čine sastavnim dijelom života, ne samo kod ljudi nego u cijeloj biosferi. Vjerujte mi, u nekoliko sam navrata upoznao najneizdržljiviju bol prije medicinske intervencije, ali nikada u cijelosti ili bez prestanka koliko je iskusio ovaj jadnik koji nije našao mudrosti ni pomoći čak ni od liječnika ni od kapelana. Zašto su ga natjerali da živi u čistilištu (privremenom paklu) više od desetljeća dok posljednja vlakna njegova bića konačno nisu degradirana njegovom sveprožimajućom boli u ono za što se nadamo da je blaženo nepostojanje. Refleksivni aforizam nakon saznanja o nečijoj smrti je “Neka počiva u miru”. Časnom gospodinu Tomasu Youngu sada je sigurno daleko bolje, znao on to ili ne. Iskreno mi je žao, iako nisam znao za njegovo postojanje do prije nekoliko minuta, što nije mogao ostvariti i uživati u životu koji je sabotirao i potpuno protratio navodno američko vodstvo sastavljeno uglavnom od sadističkih sociopata koji moraju imati svoje ratove . Osim prethodnog i Jimmyja Cartera, koji nije započinjao nove sukobe, svi su bili “ratni predsjednici” i ponosni na to, uključujući i sadašnjeg dementnog primjerka koji polako klizi u nepostojanje, ali ostaje taman toliko da izazove tisuće ( ili možda milijarde) više vlastitih života. Gdje je smisao svega?
Ljutnja sagorijeva dobru energiju, energiju koju je bolje potrošiti držeći gadove bez duše koji su odgovorni za sve ovo.
Vrijeme je da to učinite!
Protivio sam se ratu u Vijetnamu kao ratu agresije i bio sam spreman otići u zatvor radije nego biti plaćeni ubojica za carstvo SAD-a. S 21 sam se pridružio pacifističkoj kršćanskoj komuni koja je služila beskućnicima. Svi napadački ratovi su zlo, ali kako mogu suditi onima koji se brane od tih napadačkih ratova? Zar kineski komunisti nisu trebali učiniti ništa da zaustave japansku invaziju? Jesu li se Rusi ili Britanci trebali predati Hitleru? Ne bi trebao imati tko braniti ljude Donbasa koji se odbijaju predati bataljunu Azov i NATO-u?
Ratovi i kontrola policije i razni oblici rasizma/ksenofobije bitni su za carstvo. Ratovi kolonijalističkog carstva engleskih saveza nastavljaju se od antikomunizma nakon Drugog svjetskog rata do zaljevskih ratova do trenutnih okupacija Sirije, Iraka, ratova u Africi, rata u Ukrajini, prijetnji Kini. Postao je rat protiv života, pretvarajući žive vode, šume, travnjake i planine u beživotne ruševine, zone komfora u predgrađima u kojima vlada prazno nezasitno ja, zatrovane vode, otrovni zrak, plastično sranje i beskrajne ceste i strojeve. Ratovi za novac imaju isto toliko žrtava koliko i vojni rat koji je ubio i mučio Thomasa Younga
Možemo vidjeti iste ekološki nezdrave prakse u novonastalim multipolarnim mješovitim ekonomijama koje dovode u pitanje englesku hegemoniju. Ali postoji li povijesno iskustvo i ljudski pragmatizam i dugoročna vizija u tim zemljama i kulturama koje se gnušaju nasilne dominacije i nude veću kolektivnu mudrost i ravnotežu mnogih glasova? Gdje će se najvjerojatnije pojaviti kultura mira? Ubrzavamo li prema Armagedonu kroz neku vrstu duhovne neizbježnosti? Može li se agresija Anglo Carstva predvođenog SAD-om zaustaviti bez rata jer okružuje svaku potencijalnu prijetnju vojnim bazama s nuklearnim oružjem.?
Ne postoji globalna gandijevska revolucija ljudske svijesti koja se diže da izazove ratove agresije ili eko samoubojstva. Mnogi od nas sanjali su o tome kroz mnoge generacije; Isus je to podučavao, Laotse, MLK, Navajosi, Bik koji sjedi, Kropotkin, Tolstoj, George Fox, Hutteriti, Dorothy Day. Kad su Palestinci nenaoružani marširali prema vlastitim granicama, susreli su se s nasiljem i tko im je došao pomoći? Kada je Trump okončao iranski nuklearni sporazum i ponovno pokrenuo sankcije, koji su europski zagovornici sporazuma hrabro odbili sankcije?
U 71. godini više nisam siguran da apstrakcije dobra i zla imaju ikakvog smisla. Ako netko napadne mene ili nekog drugog u mom vidokrugu, učinit ću sve što mogu da to spriječim. Lako je vidjeti tko je najnasilnija i najbeskrupuloznija sila na svijetu i ja u potpunosti podržavam rat Rusije kako bi zaustavila svoju agresiju i zaštitila sebe i Donbas koristeći izuzetno suzdržanu vojnu operaciju. Anglo carstvo će pasti i što prije to bolje. Pokažite mi mirovni pokret dovoljno velik da okonča anglo-hegemoniju i ja ću se vratiti na vlak mira. Nadam se da će se to dogoditi, ali za sada nevoljko napuštam ovu konkretnu viziju kao obmanjujuću potragu za apsolutnom čistoćom. Još uvijek vjerujem u običnu ljubav, u dijeljenje hrane i glazbe i nade, u milosrđe, u uzgoj povrća i prijateljstvo, u učenje mladih da razmišljaju o drugima, da stječu životne vještine i uče prijateljske načine, u promicanje zdravlja i emocionalne stabilnosti. Još uvijek doslovno plačem za žrtvama rata. Ali kada naša dozvola za ubijanje nestane i naš novac bude bezvrijedan, a Englezi budu samo ljudi s drugim ljudima na opustošenom planetu, za ovaj gubitak neće biti suza, jer se nadam da ću doživjeti taj dan i nazdraviti onima koji to donose.
Snažan, tragičan izvještaj od kojeg se čitatelj gotovo fizički razboli kada uzme u obzir kako je ovaj jadni pojedinac NEPREKIDNO patio zadnjih godina svog života i vodio užasan život, a sve zato što je vjerovao (iako naivno) da njegovi novopečeni vođe pokušavaju 'zaštititi SAD od oružja za masovno uništenje' i 'borite se protiv njih tamo kako se mi ne bismo morali boriti protiv njih ovdje' i sve druge lažne šovinističke fraze koje su izmislili. A suprotstavljanje njegovog iskustva s iskustvima poticatelja/promotora tog rata (zločina) u Iraku može samo razbjesniti svaku čak i polu-suosjećajnu osobu. I, naravno, možete biti 99% sigurni da Bush & Cheney nikada nisu pročitali dirljivo pismo koje im je poslao, budući da imaju osoblje koje ih štiti od 'dosadnih' pojedinaca poput njega i bili su previše zauzeti postavljanjem sljedećeg rata/vojske djelovanje koje treba omesti (a još manje imati epifaniju) takvim stvarima.
Nažalost, u mojih 60+ godina praćenja politike i povijesti u različitim stupnjevima, čini se da ima previše političara koji vole ugađati urođenim društvenim/grupnim/čoporskim instinktima čovječanstva. Očito je u danima pećinskog čovjeka/ranog čovjeka postojala jasna prednost u pripadnosti plemenu/čoporu ljudi zbog zaštite koja se nudila od grabežljivaca i prednosti u lovu koju je davala. Čak iu modernoj povijesti nije kontroverzno da velike grupe imaju veću moć od malih grupa ili usamljenih pojedinaca. Dakle, ovaj etos zaštite čopora zadana je postavka za ljudsku društvenu interakciju (tj.; vrlo malo nas uživa da ih naši vršnjaci izbjegavaju), i seronje poput Busha, Cheneya, Rumsfelda i ostalih (najočitiji primjeri jer čak i MSM na kraju su nevoljko morali priznati da je cijelo obrazloženje za invaziju na Irak krivotvoreno) iskorištavaju političko i povijesno neznanje mladića i njihov testosteron kako bi ih potaknuli da se pridruže vojsci i bore u sramotnim, nepotrebnim ratovima.
Volio bih vidjeti Busha, Cheneya, Obamu, Clintona i Bidena pred streljačkim vodom novinara vrijednim njihove jebene soli. Podržite i spasite Assangea. Grubo citirajući Assangea: “Svaki put kad svjedočimo nepravdi i ne djelujemo, treniramo svoj karakter da bude pasivan u njenoj prisutnosti i time na kraju gubimo svu sposobnost obrane sebe i onih koje volimo.”
Kad pomislite na Prvi svjetski rat i plin, i Drugi svjetski rat, i kako su ti ratovi sa svojim izumima pokrenuli upotrebu kemikalija na našem tlu i prehrambenim sustavima i kako ta ista upotreba neprestano ubija naše tlo i nas budući da su ljudi tako blisko povezani tla na kojima žive i obrađuju. Lako je vidjeti da je rat najveće zlo, između ostalog. Ekstrapolirajući ono što sam upravo opisao o lošem zdravlju našeg tla sa svim ovim kemikalijama stvorenim za rat i ubijanje, MIC i američka poljoprivreda vode rat protiv prirodnih sustava na zemlji budući da je većina kemikalija napravljena da ubiju jednu ili drugu stvar. Nije bilo potpore za znanost koja se bavi proučavanjem LBGTQIA rodno transcendirajućih populacija ili zašto ili zašto. Postojala je jedna znanstvenica koja je to proučavala 1970-ih i među onečišćenjima ptica u Michiganu pronašla novu tendenciju da se ženke gnijezde sa ženkama. Volio bih da sam zapamtio njezino ime jer se dosad ništa nije pojavilo za njezine studije. Bila je nakon Tihog proljeća. Takve studije o učincima naše populacije nisu financirane jer, naravno, nitko ne želi znati, a pogotovo BIG AG.
Prekasno za veterane Iraka ili Afganistana, ali još uvijek nije prekasno za bilo koje buduće veterane rata s Rusijom da postave jedino pitanje koje je važno jednoj suverenoj naciji.
Koji je to "vitalni američki strateški interes" koji uopće zahtijeva riskiranje rata? Bilo da se radi o potencijalnom gubitku samo 10 ljudi ili možda 10 milijuna Amerikanaca, koji kritični komad zemlje, oceana, prirodnog resursa ili točke gušenja smo mi Amerikanci spremni riskirati sve vodeći rat?
koji kritični komad zemlje, oceana, prirodnog resursa ili zagušljive točke smo mi Amerikanci spremni riskirati sve vodeći rat?
Vaše pitanje opovrgava odgovor. Ako ste hegemonistička nacija i želite kontrolirati svijet, možda slijedite Halforda Johna Mackindera. Njegov rad "Geografski stožer povijesti" predvidio je bitku oko "svjetskog otoka", euroazijskog kontinenta. Koliko god vam se to činilo nategnutim ili zavjereničkim, kada pogledate povijest američkih ratova protiv MacKinderove karte, teško je odvojiti njegovu teoriju od vanjske politike SAD-a. Volim biti u krivu. Valjda zato što vidim demone i radije bih vidio anđele.
Mogao bih navesti tucet "vitalnih američkih strateških interesa" vrijednih da Sjedinjene Države vode nuklearni Treći svjetski rat. * Ne mogu, zaboga, vidjeti niti jednu u cijeloj Istočnoj Europi… uključujući Poljsku, Estoniju, Latviju, Litvu, Crnu Goru i Finsku. Žao mi je, ali jednostavno ne vidim.
[*npr. Sjeverna Amerika uključuje cijelu Kanadu, Panamski kanal, Meksiko, sjevernoatlantske pomorske puteve, dva južna rta Horn i Dobre nade, Karipsko more, tjesnac Malacca, itd.]
Rat može biti zlo, ali on je neizbježan "produžetak politike", a sama nužnost politike u ljudskim poslovima ukazuje na nesposobnost ljudskih bića da se dogovore o tome kako organizirati društvo i raspodijeliti kapital.
Zlo rata samo je produžetak prirodne zbunjenosti čovjeka. Hedges je možda točan, ali on je poput geodeta koji stoji na rubu Velikog kanjona i promatra razmjere svega toga i žali što nije manji.
Oh ne, ne. Svi ste propustili dopis: Bush je sada cijenjena ličnost, zar niste čuli? MSNBC, NPR i ostali iz inteligencije o njemu govore samo s poštovanjem, on je sada slikar umjetnik i humanitarac. Kako se usuđuješ kritizirati ga.
(sarkazam)
Čak je i Dick Cheney rehabilitiran!
Lako je prevariti javnost koja je previše voljna biti prevarena. Dovedite Trumpa i vaši ratni zločinci će biti rehabilitirani.
Točno, točno. Nije li to mučno?
hxxps://www.readanybook.com/online/571300
Dobar članak o strahotama rata.
Gornja poveznica vodi do HIROSHIMA-velike knjige o nuklearnom ratu.
Briljantno napisana, emocionalno sirova, i nadajmo se da će oni koji vode ratove pročitati vašu knjigu.
Mi ostali – mase svih muškaraca/žena, ljudi dobre volje za naše bližnje i instinktivne odbojnosti prema ratu, svi se slažemo.
Služio sam u operaciji Pustinjski štit/Oluja i na kraju te operacije rekao sam bivšem britanskom vojniku s kojim sam radio da ćemo se vratiti u Irak za 10 do 15 godina zbog prijetnje od oružja za masovno uništenje. Moj razlog za povratak bio je pogrešan (Irak nije imao OMU), što invaziju na Irak početkom 2000. čini još grotesknijom i tragičnijom.
Radilo se o promjeni režima i širenju američkog utjecaja na Bliskom istoku, što je prava izdaja ljudi koji su zbog toga patili poput Tomasa.
Osobe poput tebe imaju sve moje srce. Toliko smo mi prevareni narod, jedva da volimo više i ne znamo. Znate li za sve druge operacije kao što je Operacija spajalica i mnoge druge?
Blago mirotvorcima. Da, više ne prakticiramo dobru diplomaciju. Uspio sam pročitati primjerak “Ružnog Amerikanca” dok sam služio u operaciji Pustinjski štit/Oluja. Bila je to prava knjiga za svoje vrijeme.
Ne, nemam saznanja o tim drugim operacijama.
Bilo bi malo pravde vidjeti Busha, Cheneya, Obamu, Clintona i Bidena ispred suđenja u Nürnbergu. Uključite sve generale gubitnike koji su vodili ratove i prošli bez ogrebotine. Pa, oni prave “puno ogrebotina” promovirajući rat u Ukrajini.
Vjerujem da bi se oci utemeljitelji složili.
Radije bih ih vidio pred streljačkim vodom.
Užasno depresivan članak.
Nuklearni rat je još depresivniji.
Ako niste čitali HIROŠIMU, možete je besplatno pročitati ovdje.
hxxps://www.readanybook.com/online/571300
Chrisova priča pokazuje cijenu rata.
HIROSHIMA pokazuje cijenu nuklearnog rata.