Ponovno pisanje povijesti u Sjevernoj Irskoj

Vlada Borisa Johnsona, iako cenzurira dosjee, želi naručiti "službenu povijest" Problema, izvještava Anne Cadwallader.

By Anne Cadwallader
Deklasificirano UK

Jaws imaju dropkolio Irsku zbog namjere britanske vlade da naruči službenu povijest Nevolje. Oni koji su možda najbrže i najdalje pali pripadaju obiteljima Livingstone i Whitters.

U travnju 1981. najmlađa sestra Elizabeth Livingstone, Julie, stara 14 godina, ubijena je iz vatrenog oružja dok je hodala kući u Lenadoonu, Zapadni Belfast. Vojnik Kraljevske pukovnije Walesa ispalio je plastični pištolj s mecima iz unutrašnjosti oklopnog vozila Saracen. Julie je umrla dan kasnije od ozljeda glave.

Šesnaest dana prije toga, Paul Whitters, star 15 godina, upucan je plastičnim metkom u rodnom Derryju. Imao je tako katastrofalne ozljede mozga da su njegovi roditelji bili prisiljeni donijeti srceparajuću odluku, 10 dana nakon što je upucan, da mu isključe uređaj za održavanje života u bolnici u Belfastu.

Obje su obitelji otkrile, desetljećima nakon smrti, da je britanska vlada odlučila ne deklasificirati službene podatke o okolnostima njihove smrti. 

Dosje o smrti Julie Livingstone zatvoren je 2014. i ostaci tako do 2064. Oba roditelja su već mrtva, ali će do 2064. svih njezinih 12 braće i sestara također umrijeti.

Godine 2011. službeni dosje o ubojstvu Paula Whittersa zatvoren je do 2059. Od tada je polovica otvorena, ali 93 stranice ostaju zatvorene.

"Kakve moguće implikacije za britansku nacionalnu sigurnost može imati ubojstvo 15-godišnjeg djeteta u Derryju prije više od 40 godina?" pita njegov ujak, Tony Brown.

Tajna jer je tajna

U razvoju dostojnom Alice u zemlji čudesa, obitelji Whitters se čini da je pola dosjea službeno "tajno" i razlog zašto ga drže "tajnim" također mora ostati "tajna".

“Kružna glupost ovog argumenta ostavila nas je bez teksta. Riječ je o mom sinu koji je ustrijeljen gotovo iz neposredne blizine u dobi od 15 godina i o okrutnoj smrti Julie Livingstone. Bili su samo djeca”, kaže Helen Whitters.

Ona ističe da niti jedna obitelj ne očekuje da će imena odgovornih biti objavljena, čime će London biti oslobođen bilo kakvih obveza zaštite podataka, zdravlja i sigurnosti ili ljudskih prava. Jedini mogući preostali razlog, smatraju oni, je teoretski onaj nacionalne sigurnosti.

Dok te obitelji, i stotine drugih, čekaju istinu, London je najavio da namjerava povjeriti povjesničarima da napišu službeni izvještaj o sukobu. The Daily Telegraph prošli tjedan otkrila planovi su sastavljeni kao odgovor na strahove da "pristaše IRA-e prekrajaju povijest".

Narativ bi se usredotočio na ulogu britanske vlade i vojske. Nekome bi moglo biti oprošteno ako se prisjetimo onoga što je Winston Churchill jednom nezaboravno napisao da bi bilo "bolje" ostaviti prošlost povijesti, "pogotovo kad ja namjeravam napisati tu povijest."

'Napuni se'

Colin Harvey, profesor ljudskih prava na Sveučilištu Queens u Belfastu, , rekao je ovaj tjedan:

“Britanci su bili protagonisti sukoba... sudionici. I čini se da za sadašnju britansku vladu istina boli: ne sviđa im se ono što se pojavljuje o ulozi britanske države.”

Sažetiji je bio Diarmaid Ferriter, profesor moderne irske povijesti na University Collegeu u Dublinu. Upitan u emisiji “The View” BBC-ja za Sjevernu Irsku bi li prihvatio poziv ako ga zamole da sudjeluje, Odgovorio "Mislim da bih rekao da se preparira."

The Belfast Telegraph izvještava da je među povjesničarima koji se razmatraju Lord Bew, a sponzorirati Društva Henryja Jacksona i inspiracija za nesretnu usmenu povijest Bostonskog koledža projekt. 

Bew je također bivši politički savjetnik nekadašnjeg vođe Ulsterske unionističke stranke, Davida, sada barona, Trimblea.

U međuvremenu, dosjei Paula Whittersa i Julie Livingstone nalaze se među desecima drugih koji su zatvoreni za istraživače i povjesničare. Neka su, što je najbizarnije, otvorena, pa opet zatvorena, unatoč tome što su se naširoko reklamirala - dok su druga otvarana, zatvarana i ponovno otvarana.

Jedan primjer je File CJ 4/1647 (siječanj 1976.-srpanj 1977.) koji sadrži dokumente s detaljima pritužbi na brutalnost protiv britanske vojske i tadašnje sjevernoirske policije, RUC. Bio je zatvoren za javni pristup do 2064. godine — ograničavajući pravo onih koji su u to vrijeme tvrdili da su bili brutalni, da otkriju što se o njima govori.

Još jedna datoteka je CJ 4/2841 (1976.-1979.) koji detaljno opisuje sastanke i kontakte između britanske vlade i najveće lojalističke paravojne skupine, Ulster Defense Association. Ovo je izvorno bilo zatvoreno do 2052. i zbog zdravstvenih i sigurnosnih razloga i zato što sadrži osobne podatke.

Zatvoreno 100 godina

Kada je Margaret Urwin, iz grupe Justice for the Forgotten, zatražila slobodu informacija, nadajući se da će dosje biti otvoren, njezin zahtjev je odbijen, a datum zatvaranja je povećan sa 72 na 100 godina.

O takvim zahtjevima odlučuje navodno neovisni nadzorni pas u Nacionalnom arhivu. Njegovi članovi su postavljen od strane tajnika za kulturu i uključuju bivšeg zamjenika šefa MI5. Oni gumeni pečat u prosjeku 99 posto vladinih odluka o cenzuri. 

Vrijedno je naglasiti da se datoteke poput ovih mogu, i često jesu, zakonito redigirati u skladu s pravilima o zaštiti podataka gdje bi objavljivanje imena nekoga moglo dovesti u opasnost - ali to su barem datoteke za koje se zna da postoje.

U drugoj su kategoriji oni čije je samo postojanje britanska vlada nastojala prikriti. Novinari poput Iana Cobaina imaju napisan opširno o tome kako Ministarstvo vanjskih poslova nezakonito gomila više od milijun dosjea povijesnih dokumenata.

Ti se dosjei čuvaju u tajnoj arhivi u vladinom komunikacijskom centru visoke sigurnosti u Buckinghamshireu, sjeverno od Londona, gdje zauzimaju milju za kilometrom polica.

Većina radova stara je desetljećima - neki su nastali u 19. stoljeću - i dokumentiraju britanske vanjske odnose tijekom dva svjetska rata, Hladnog rata, povlačenja iz Carstva i ulaska u Zajedničko tržište.

Držali su ih od očiju javnosti što je u suprotnosti sa Zakonom o javnim evidencijama koji zahtijeva da svi vladini dokumenti postanu javni nakon što navrše 20 godina, osim ako ministarstvo nije dobilo dopuštenje od lorda kancelara da ih čuva dulje.

'Što oni imaju za skrivati?'

U međuvremenu, obitelji poput Whittersa i Livingstonea moraju razmišljati zašto se informacije o smrti njihove djece desetljećima skrivaju.

“Osjećala sam da smo učinili sve što smo mogli za Julie nakon što su tri istrage presudile da je potpuno nevina žrtva”, rekla je Elizabeth Livingstone o svojoj mlađoj sestri.

“Ali kad sam saznao za skriveni dosje, to mi je vratilo bol. Svi koji su poznavali Julie bit će mrtvi do trenutka kad se objavi. Vaš um divlja. Zašto to rade? Što oni imaju za skrivati?"

Obitelj Whitters također nema pojma zašto će 93 stranice njihova dosjea biti zatvorene do 2084. “Pisao sam 22 različita državna tajnika za Sjevernu Irsku tražeći informacije”, kaže Tony Brown, ujak mrtvog dječaka, umirovljena glavna socijalna radnica.

“Znamo ime RUC-a koji je ustrijelio Paula, ime inspektora koji je izdao nalog za paljbu i njegovog nadređenog od istrage. Čini se da to nije kontaminiralo nacionalnu sigurnost u posljednjih četrdeset godina.

“Ništa nas nikada neće toliko povrijediti kao Paulova smrt, ali ostali smo zbunjeni time kako je ubojstvo djeteta prije četrdeset godina moglo utjecati na nacionalnu sigurnost. Ne možemo smisliti nijedan drugi razlog za uskraćivanje.”

Majka mrtvog dječaka, Helen, priča kako je - Božić nakon Paulove smrti - policajac stigao na njezina vrata "dao nam krvavu vreću s odjećom, nasmiješio se i otišao." To je, kaže ona, bio cjelokupni angažman RUC-a s obitelji tijekom godina.

"U društvu koje polaže pravo na demokratske ideale jednakosti i transparentnosti vlasti, uskraćivanje obitelji informacija o smrti njihovih najmilijih ismijava takve ideje", rekla je Helen.

Profesor s Harvarda i autor triju knjiga o Sjevernoj Irskoj, J. Bowyer Bell, nakon što je cijeli život proučavao britansku politiku, napisao je:

“Utrošeno je mnogo brige, problema, zastrašivanja i utjecaja da se britanske tajne očuvaju tajnima... Novac, sila, lojalnost, pohlepa, dezinformacije, zakon, patriotizam, strah... A ako na kraju ništa ne uspije, onda čvrsto poricanje, bez obzira na dokaze.”

Čini se da leopard nije promijenio svoje pjege.

Anne Cadwallader bila je novinarka u Irskoj, Sjevernoj i Južnoj, posljednjih 40 godina, radeći za BBC, RTE, The Irish Press i Reuters. Ona radi na zagovaranju slučajeva u Pat Finucane Centre, nestranačkoj političkoj, antisektaškoj skupini za ljudska prava koja zagovara nenasilno rješavanje sukoba u Irskoj.

Ovaj je članak iz Deklasificirano UK.