Imena koja nikada nećete znati

Spomenik žrtvama civila mogao bi kružiti diljem SAD-a, predlaže Nick Turse. Mogla bi se nastaviti širiti prema zapadu, u way to bi mamuza Interes Amerikanaca za njihovu naciju povijesti i sukoba u inozemstvu.

By Nick Turse
TomDispatch.com

ANa rastanku, na putu iz Afganistana, vojska Sjedinjenih Država pokrenula je napad dronom koji je Pentagon nazvao "pravednim udarom". Posljednji projektil ispaljen tijekom 20 godina okupacije, onaj zračni napad 29. kolovoza kojim je izbjegnut napad automobilom bombom Islamske države na posljednje američke trupe u zračnoj luci u Kabulu. Barem je tako Pentagon rekao svijetu.

U roku od dva tjedna, a New York Times istraga razmontirao bi taj službeni narativ. Sedam dana kasnije, čak i Pentagon je to priznao. Umjesto da ubiju bombaša samoubojicu ISIS-a, Sjedinjene Države su pobile 10 civila: Zemari Ahmadi, dugogodišnji radnik američke humanitarne grupe; troje njegove djece, Zamir, 20, Faisal, 16, i Farzad, 10; Ahmadijev bratić Naser, 30; troje djece Ahmadijeva brata Romala, Arwin, 7, Benyamin, 6, i Hayat, 2; i dvije 3-godišnje djevojčice, Malika i Somaya. 

Imena mrtvih u napadu u Kabulu važna su koliko i rijetka. Toliko je mnogo civila izbrisano, spaljeno ili - kao u napadu od 29. kolovoza - "isjeckano" u američkim vječnim ratovima.

Tko ih se u Sjedinjenim Državama sjeća? Tko je ovdje uopće znao za njih? Dvadeset godina nakon 9. rujna, s afganistanskim ratom proglasio završenim, borbe u Iraku pri kraju, a predsjednik Joe Biden najavljuje kraj "ere velikih vojnih operacija za preuređenje drugih zemalja", tko će još jednom razmisliti o njihovoj smrti?

Amerikanci ubijaju civile još prije nego što su postojale Sjedinjene Države. U zemlji i inostranstvu, civili - Pequoti, Afroamerikanci, Cheyenne i Arapaho, Filipinci, Haićani, japanski, Nijemci, Korejci, vijetnamski, Kambodžani, Laoćani, Afganistanci, Iračani, Sirijci, Jemencii Somalijci, između ostalih — strijeljani su, spaljivani i bombardirani do smrti. Klanje u Pješčani potokje Bud Dajo masakr, bombardiranje vatrenim bombama Drezden, atomsko bombardiranje Hirošimaje Moj Lai masakr — Sjedinjene Države su učinile što su mogle da sve pomeju ispod tepiha kroz poricanje, zataškavanja, a najučinkovitije sredstvo od svih: Zaboravljaš.

Malo je nade da će se Amerikanci ikada doista pomiriti s Pequotom, haićanskom ili vijetnamskom krvlju na svojim rukama. Ali prije nego što vječni ratovi nestanu iz vijesti i mrtvi skliznu u rupu sjećanja koja čuva nekoliko stoljeća leševa, vrijedi provesti nekoliko minuta razmišljajući o Zemari Ahmadi, Benyamin, Hayat, Malika, Somaya i svim civilima koji su bili živjeli su svojim životima dok ih američka vojska nije dokrajčila.

Imena zapamćena i imena zaboravljena

Tijekom posljednjih 20 godina, Sjedinjene Države izvele su više od 93,300 zračnih napada — u Afganistanu, Iraku, Libiji, Pakistanu, Somaliji, Siriji i Jemenu — u kojima je ubijeno između 22,679 i 48,308 civila, prema brojkama koje je nedavno objavio Airwars, grupa za praćenje zračnih napada sa sjedištem u Velikoj Britaniji. Ukupan broj civila koji su umrli od izravnog nasilja u američkim ratovima od 9. rujna dostigao je 11 do 387,000, prema Projektu troškova rata Sveučilišta Brown.

Tko su bili tih gotovo 400,000 ljudi?

tu je Malana. Godine 2019., u dobi od 25 godina, tek je rodila sina, kada joj se zdravlje počelo pogoršavati. Njezini su je rođaci vozili u kliniku u afganistanskoj provinciji Khost kada je njihovo vozilo napao američki dron, ubivši Malanu i još četvero drugih.

I Gul Mudin. Ranjen je granatom i upucan iz puške, jedan od najmanje tri civila ubijena od strane Američka vojska "kill team" u provinciji Kandahar 2010.

Onda je postojao Gulalai, jedan od sedam ljudi, uključujući tri žene - od kojih su dvije bile trudne - koji su ubijeni 12. veljače 2010. godine u raciji snaga za specijalne operacije u afganistanskoj provinciji Paktia.

I četiri člana obitelji Razzo — Mayada, Tuqa, Mohannad i Najib - ubijen u zračnom napadu 20. rujna 2015. u Mosulu, Irak.

A bilo je osam muškaraca, tri žene i četvero djece - Abdul Rašid kao i Abdul Rahman, Asadullah, Hayatullah, Mohamadullah, Osman, Tahira, Nadia, Khatima, Jundullah, Soheil, Amir i dvojica muškaraca u dobi od 25 odnosno 36 godina po imenu Abdul Waheed — koji su ubijeni 7. rujna 2013. , napad bespilotnom letjelicom na Rashidov crveni kamionet Toyota u Afganistanu.

Zatim je tu bio 22-godišnjak Lul Dahir Mohamed i njezina 4-godišnja kćerka, Mariam Shilo Muse, koji su ubijeni 1. zračni napad u Somaliji.

Molimo Vas provjerite pažljivo tablicu sa mjerama prije kupnje proizvoda, a ukoliko ne znate kako odabrati veličinu proizvoda kontaktirajte našu Službu za kupce. Podrška Naša Jesen Fund Drive!

A između 2013. i 2020., u sedam odvojenih američkih napada u Jemenu — šest napada dronovima i jednom napadu — 36 članovi obitelji al Ameri i al Taisy su zaklani.

Ta imena znamo. Ili znao, makar jedva i kratkotrajno. Tu su i bezbrojne anonimne žrtve poput tri civila u plavom Kia kombiju kojeg su marinci ubili u Iraku 2003. “Dva su tijela bila prevrnuta na prednjim sjedalima; bili su to ljudi u uličnoj odjeći i nisu imali oružje koje sam mogao vidjeti. Na stražnjem je sjedalu žena u crnom čadoru pala na pod; i ona je bila mrtva”, napisao je Peter Maass u Korištenje električnih romobila ističe Magazin New York Times 2003. godine. Godinama kasnije, na Korištenje električnih romobila ističe presijecati, naslikao je još živopisniju sliku “plavog kombija, s izbušenim gumama i prozorima razbijenim mecima, s unutrašnjosti umrljanom krvlju i mirisom smrti, s muhama koje se hrane već trulim mesom.”

Ta tri civila u Iraku bili su previše tipični za mnoge anonimne mrtve u vječnim ratovima ove zemlje — čovjek koji je ustrijeljen jer je nosio svjetiljku u “uvredljiv” način; djeca ubijena od strane “lutajući” raketa; čovjek kojeg je ubio “pucnjevi upozorenja”; tri žene i jedan muškarac"mitraljirano” do smrti; a muškarci, žene i djeca svedeni na "ugljenisano meso” u američkom bombardiranju.

Tko su bili 11 Afganistanaca — četvero od njih djece — koja su poginula u helikopterskom napadu 2004., ili “desetak ili više” civili ubijeni 2010. tijekom noćnog napada američkih trupa u toj istoj zemlji? A što je s onima 30 radnika na farmi pinjola zaklao godinu dana kasnije tamošnjim udarom drona? I kako se zovu majka, brat, šogorica i sedam nećaka i nećaka Mohanneda Tadfija ubijeni u američkom bombardiranju koje je sravnilo grad Raqqa, Sirija, u 2017.?

Često američka vojska nije imala pojma koga ubija. Često se provodio “štrajkovi potpisa” koja je likvidirala nepoznate osobe zbog sumnjivog ponašanja. Tako su često Amerikanci ubijali takve pojedince bez ili bez razloga - na primjer držeći oružje na mjestima gdje je, kao u ovoj zemlji, vatreno oružje bilo sveprisutno - i onda ih brojao kao neprijateljske mrtve.

An istraga by Povezivanje veterinara otkrili da je tijekom zračne kampanje 2019. u afganistanskoj pokrajini Helmand, na primjer, prag za napad "mogao ispuniti samo osoba koja koristi ili čak dodiruje radio" ili ako Afganistanac koji nosi "komercijalno kupljene dvosmjerne radiouređaje zakorači u kuću, cijela bi zgrada ponekad bila sravnjena s zemljom udarom drona."

Ciljana ubojstva bila su jednako neprecizna. Tajni dokumenti do kojih je došao Korištenje električnih romobila ističe presijecati otkrio da je, tijekom petomjesečnog dijela operacije Haymaker — kampanje bespilotnih letjelica 2011. i 2013. usmjerene na vođe al-Qaide i talibana duž afganistansko-pakistanske granice — 200 ljudi je ubijeno u zračnim napadima izvedenim kako bi se ubilo 35 ciljeva visoke vrijednosti. Drugim riječima, gotovo devet od 10 ljudi ubijenih u tim "ciljanim" ubojstvima nisu bile ciljane mete. Dakle, tko su oni bili?

Čak i ako je ciljanje obično bilo preciznije nego tijekom Operacije Haymaker, američka politika jest dosljedno držao se izreke da „vojno sposobni muškarci” ubijeni u zračnim napadima trebali bi se automatski klasificirati kao borci osim ako se ne dokaže da su nevini. Osim ubijanja ljudi iz lažnih razloga, SAD se također odlučio za saveznike koji bi se pokazali barem jednako lošima, ako ne i gorima od onih protiv kojih su se borili. Dva su desetljeća takvi gospodari rata i pripadnici milicije financirani od strane američkih poreznih obveznika ubijali, silovali ili rušili upravo one ljude koje je američka vlada navodno štitila. I, naravno, nitko ne zna imena svih onih koje su ubili takvi saveznici koje su SAD savjetovale, obučavale, naoružavale i financirale.

Tko su, na primjer, bila dvojica muškaraca koje su pripadnici afganistanske milicije uz potporu američkih snaga za specijalne operacije 2012. vezali za stražnji blatobran Toyotinog kamioneta u jugoistočnom Afganistanu? Bili su, napisali reporter Anand Gopal, vukli "duž šest milja ceste posute kamenjem" sve dok nisu bili mrtvi. Zatim su njihova "tijela ostavljena da se raspadaju danima, upozorenje svima koji su pomislili neposlušnost Azizullahu", lokalnom zapovjedniku američkih saveznika.

Ili što je s 12 dječaka koje je ustrijelio Milicioneri koje podržava CIA u medresi u afganistanskom selu Omar Khail? Ili šest dječaka ubijenih na sličan način u školi u obližnjem Dadow Khailu? Ili bilo koji od mrtvih u 10 racija 2018. i 2019. od strane te iste milicije, koja je po kratkom postupku pogubila najmanje 51 civila, uključujući dječake od osam godina, od kojih se nekoliko, napisao je reporter Andrew Quilty, činilo "imalo bilo kakvu formalnu odnos s talibanima”?

Koliko je novinarskih bilježnica ispunjeno neobjavljenim imenima upravo takvih žrtava? Ili brojanje ubijenih? Ili priče o njihovoj smrti? A koliko ubijenih nikada nigdje nije niti spomenuto u članku?

Prošle godine sam napisao 4,500 riječi za Korištenje električnih romobila ističe Magazin New York Times o pogoršanje situacije u Burkini Faso. Kao što sam tada primijetio, ta je nacija bila jedan od najvećih primatelja američke sigurnosne pomoći u zapadnoj Africi, iako je State Department priznao da su snage koje podržava SAD bile upletene u niz kršenja ljudskih prava, uključujući izvansudska ubojstva.

Ono što nikada nije dospjelo u djelo bilo je spominjanje trojice muškaraca koji su pogubljeni u dva odvojena napada. U selo Konga 22. svibnja 2019. stigle su uniformirane burkinaške trupe koje su usred noći odvele dvojicu braće od 38 i 25 godina. Sutradan ih je rođak pronašao na rubu ceste, svezane i pogubljene. Većina obitelji pobjegla je s tog područja. "Vojska se vratila tjedan dana kasnije", rekao mi je rođak. “Moj ujak je bio jedini u našoj obitelji koji je ostao. Ustrijeljen je usred bijela dana.” Takve su smrti sveprisutne, ali nisu čak ni uračunate u više od 360,000 XNUMX civilnih smrti koje je izbrojao projekt Troškovi rata, koji ne nudi nikakvu procjenu ubijenih u američkim "manjim ratnim zonama".

Izgradite zid!

Živimo u svijetu punom spomenika koji slave živote i smrti, pionire i nezaboravne događaje, heroje i zlikovce. Oni vode ljestvicu od vođa građanskih prava Martin Luther King, Jr.i pionirke ženskih prava poglavarima na Američka konfederacija i Belgijski kralj Leopold.

U Sjedinjenim Državama ne nedostaje spomenika i spomenika koji obilježavaju američke ratove i pale vojnike. Jedan od najdirljivijih navodi imena američkih vojnih poginulih u Vijetnamskom ratu. U početku su ga jastrebovi veterani i konzervativci ismijavali kao "crna posjekotina od srama"I"nihilistička ploča”, to je sada jedan od najslavnijih spomenika u Washingtonu, DC. Više od 58,000 muškaraca i žena predstavljeno je na vizualno privlačnim crnim granitnim zidovima Memorijal veterana u Vijetnamu.

Samom Vijetnamu nema manjka svojih spomenika. Mnogi su spomenici u sovjetskom stilu onima koji su poginuli porazivši Sjedinjene Države i ponovno ujedinivši svoju zemlju. Drugi su rijetko viđeni, maleni spomenici masakrima koje su počinili Amerikanci i njihovi saveznici. Nitko ne zna koliko sličnih kenotafa postoji u Iraku, Siriji, Jemenu i drugim vječno ratnim zemljama, ali 2017. novinar Emran Feroz pronašao je upravo takav spomenik u Afganistanska provincija Wardak — sjećanje na pet civila ubijenih u napadima dronovima tijekom 2013. i 2014. godine.

Bilo je i drugih pokušaja obilježavanja sjećanja na civile mrtve u vječnim ratovima umjetničke instalacije do inovativni vizualni protesti do virtualne komemoracije.

Godine 2018., nakon što je tadašnji predsjednik Trump potpisao zakon kojim se odobrava izgradnja a Spomenik globalnog rata protiv terorizma, Peter Maass predložio je, makar i samo napola ozbiljno, da se mecima izrešetan plavi Kia kombi koji je vidio u Iraku postavi na pijedestal u National Mallu. "Ako počnemo graditi spomenike koji usmjeravaju našu pozornost na nemilosrdno ubijanje civila u našim ratovima," napisao je, “možda bismo imali manje ratova za vođenje i manje razloga za izgradnju ovih spomenika.”

Plava Kia u National Mallu bila bi dobra polazna točka. Ali ako ikada želimo shvatiti značenje ratova nakon 9. rujna i svih sukoba koji su im postavili pozornicu, možda ćemo trebati i zid - onaj koji počinje od Kije i ide prema zapadu. To bi, naravno, bilo ogromno. Spomenik vijetnamskim veteranima obuhvaća ukupno 400 noge. Proslavljeni fotograf Vijetnamskog rata Philip Jones Griffiths primijetio je da bi zid za vijetnamske mrtve, računajući borce, američkog rata bio dug devet milja. 

Spomenik vijetnamskim veteranima raspoređen je u jedinstvenom kronološkom formatu, ali Memorijal poginulim civilima može započeti s bilo kim. Posljednji civili koje su Sjedinjene Države ubile u afganistanskom ratu od 2001. do 2021. – Zemari Ahmadi, Zamir, Faisal, Farzad, Naser, Arwin, Benyamin, Hayat, Malika i Somaya – mogli bi prednjačiti. Onda možda Abdul Rashid i 14 putnika iz njegovog crvenog kamioneta. Zatim Malana, Gul Mudin, Gul Rahim, Gulalai, Mayada, Tuqa, Mohannad, Najib, Lul Dahir Mohamedi Mariam Shilo Muse. Onda možda Ngo Thi Sau, Cao Muoi, Cao Thi Thong, Tran Cong Chau Em, Nguyen Thi Nhi, Cao Thi Tu, Le Thi Chuyen, Dang Thi Doi, Ngo Thi Chiec, Tran Thi Song, Nguyen Thi Mot, Nguyen Thi Hai, Nguyen Thi Ba, Nguyen Thi Bon, Ho Thi Tho, Vo Thi Hoan, Pham Thi Sau, Dinh Van Xuan, Dinh Van Ba, Tran Cong Viet, Nguyen Thi Nham, Ngo Quang Duong, Duong Thi Hien, Pham Thi Kha, Huynh Van Binh, Huynh Thi Bay, Huynh Thi Ty, Le Van Van, Le Thi Trinh, Le Thi Duong i Le Vo Danh i njezino nerođeno dijete, sve su zaklale američke trupe u malom južnovijetnamskom selu Phi Phu (bez ijednog pozornost posvećena masakru u My Laiju). Mogla bi ih pratiti imena ili mjesta za preostala 2 milijuna mrtvih vijetnamskih civila i bezbrojnih Kambodžanaca, Laošanaca, Afganistanaca, Iračana, Somalijaca i Jemenaca.

Civilni zid mogao bi se izgraditi u cik-cak obliku diljem SAD-a sa zemljom na putu - kućama i poslovnim prostorima, parkovima i cestama - zauzeti od strane eminentnog domena, natjeravši Amerikance da brinu o civilnim smrtima na način na koji novinski članci nikada ne bi mogli.

Kad izgubite svoj dom zbog granitne ploče na kojoj 500 puta piše "Pequot odrasla osoba, Pequot odrasla osoba, Pequot dijete..." XNUMX puta, možda ćete zapravo primijetiti. Kada čujete za ponovne napade u Iraku ili napade dronovima u Somaliji ili napad mornaričkih foka pošlo po zlu u Jemenu i zabrinuti da bi put zida mogao uskoro skrenuti prema vašem gradu, vjerojatno ćete mnogo više pažnje posvetiti američkim sukobima u inozemstvu.

Očito, zid prema zapadu koji obilježava pokolje civila nije početak u ovoj zemlji, ali sljedeći put kad čujete kratkotrajno žamor o obitelji izbrisanoj napadom bespilotne letjelice ili pročitate usputnu vijest o ubojstvima koje je počinio američki podupiratelj milicija, razmislite o tom imaginarnom zidu i kako bi u pravednom svijetu mogao ići u vašem smjeru. U međuvremenu, možda najbolje čemu se možemo nadati je Maassov prijedlog za onu plavu Kiju na Mallu. Možda bi mogao biti popraćen natpisom pronađenim na granitnoj ploči na Heidefriedhofu, groblju u Dresdenu, u Njemačkoj, mjestu masovne grobnice za civile ubijene u američkom i britanskom bombardiranju 1945. godine. Počinje: "Koliko ih je umrlo? Tko zna broj?”

Nick Turse je glavni urednik TomDispatch i momak u Upišite Media Center. On je najnoviji autor Sljedeći će put doći prebrojati mrtve: Rat i preživljavanje u Južnom Sudanu i od najprodavanijih Ubiti sve što se miče.

Ovaj je članak iz TomDispatch.com.

Izražena stajališta isključivo su stajališta autora i mogu, ali ne moraju odražavati stajališta Vijesti konzorcija.

Molimo Vas provjerite pažljivo tablicu sa mjerama prije kupnje proizvoda, a ukoliko ne znate kako odabrati veličinu proizvoda kontaktirajte našu Službu za kupce. Podrška CN-ovi
Jesen Fund Drive!