Otmičari koji su izveli napade 9. rujna, poput svih radikalnih džihadističkih skupina na Bliskom istoku, razgovarali su sa SAD-om ubojitim jezikom kojem su ih naučile.
Izvorna ilustracija Mr. Fish.By Chris Hedges
ScheerPost.com
I bio je na Times Squareu u New Yorku ubrzo nakon što se drugi zrakoplov nagnuo i zabio u Južni toranj. Publika koja je gledala prema Jumbotronu zaprepašteno je dahnula zbog crnog dima koji se skupljao i vatrene kugle koja je izbila iz tornja.
Više nije bilo sumnje da su dva napada na tornjeve blizance bila teroristički čin. Ranija pretpostavka da je možda pilot imao srčani udar ili da je izgubio kontrolu nad zrakoplovom kada je udario u Sjeverni toranj sedamnaest minuta ranije, nestala je s drugim napadom.
Grad je pao u kolektivni šok. Strah je lupao ulicama. Bi li opet štrajkali? Gdje? Je li moja obitelj bila sigurna? Trebam li ići na posao? Trebam li ići kući? Što je to značilo? Tko bi to napravio? Zašto?
Međutim, eksplozije i rušenje tornjeva bili su mi intimno poznati. Već sam to vidio. Ovo je bio poznati jezik carstva. Gledao sam kako ove zapaljive poruke padaju na južni Kuvajt i Irak tijekom Prvog rata u Perzijskom zaljevu i kako se s grmljavinom spuštaju u Gazu i Bosnu. Posjetnica imperija, kao što je bio slučaj u Vijetnamu, tone su ubojitih sredstava bačenih s neba.
Otmičari su govorili Americi idiomom koji smo ih naučili.
Ostaci Svjetskog trgovačkog centra. (Kafzeil/Wikimedia Commons)
Ignoriranje Amerikanaca, uglavnom bijelih Amerikanaca, maskirano kao nevinost, bilo je mučno. Bio je to najgori napad na američkom tlu od Pearl Harbora. Bio je to najveći teroristički čin u američkoj povijesti. Bio je to neshvatljiv čin barbarstva. Zapanjujuće naivna retorika, koja je zasitila medije, dovela je do toga da blues umjetnik Willie King cijelu noć sjedi i piše svoju pjesmu “Terorizirana".
"Sada govoriš o teroru", pjevao je. “Cijelih sam dana bio teroriziran.”
Ali nisu samo crni Amerikanci bili upoznati s endemskim terorom ugrađenim u mašineriju bjelačke nadmoći, kapitalizma i carstva, već i oni preko mora koje je carstvo desetljećima nastojalo pokoriti, dominirati i uništiti.
Znali su da nema moralne razlike između onih koji ispaljuju Hellfire i krstareće rakete ili upravljaju militariziranim bespilotnim letjelicama, uništavajući svatove, seoska okupljanja ili obitelji, i bombaša samoubojica. Znali su da nema moralne razlike između onih koji tepih-bombama bombardiraju Sjeverni Vijetnam ili južni Irak i onih koji avionima ulijeću u zgrade.
Lažljive vrline
Ukratko, poznavali su zlo koje je iznjedrilo zlo. Amerika nije napadnuta jer su nas otmičari mrzili zbog naših vrijednosti. Amerika nije napadnuta jer su otmičari slijedili Kur'an - koji zabranjuje samoubojstvo i ubojstvo žena i djece. Amerikanac nije napadnut zbog sukoba civilizacija. Amerika je napadnuta jer su vrline koje zastupamo laž.
Bili smo napadnuti zbog našeg licemjerja. Napadnuti smo zbog kampanja industrijskog klanja koje su naš primarni način razgovora s ostatkom planeta. Robert McNamara, ministar obrane u ljeto 1965., nazvao je bombaške napade, koji će na kraju ubiti stotine tisuća civila sjeverno od Saigona, oblikom komunikacije s komunističkom vladom u Hanoju.
Životi Iračana, Afganistanaca, Sirijaca, Libijaca i Jemena jednako su dragocjeni kao i životi onih koji su ubijeni u kulama blizancima. Ali to razumijevanje, ta sposobnost da vidimo svijet onako kako je svijet vidio nas, izmaknula je Amerikancima koji su, odbijajući priznati krv na vlastitim rukama, istog trena podijelili svijet na dobro i zlo, nas i njih, blažene i proklete.
Zemlja je duboko popila mračni eliksir nacionalizma, opojnog uzdizanja nas kao plemenitog i nepravomoćnog naroda. Naličje nacionalizma uvijek je rasizam. A otrovi rasizma i mržnje zarazili su američku naciju i gurnuli je u najveću stratešku pogrešku u njezinoj povijesti, onu od koje se nikada neće oporaviti.
Nismo, i ne shvatamo, da smo zrcalna slika onih koje nastojimo uništiti. I mi ubijamo s nedostatkom bijesa. Tijekom protekla dva desetljeća ugasili smo živote stotina tisuća ljudi koji nikada nisu htjeli nauditi Sjedinjenim Državama ili su bili uključeni u napade na američko tlo. I mi koristimo religiju, u našem slučaju kršćansku vjeru, da pokrenemo džihad ili križarski rat. I mi idemo u rat da se borimo protiv fantoma koje smo sami stvorili.
Plivači
Posljedica. (Američka mornarica/ Fotograf Mate Eric J. Tilford)
Hodao sam niz West Side Highway tog jutra prema mjesečevom krajoliku u kakav su se pretvorili tornjevi blizanci nakon što su se srušili. Penjući se po ruševinama, sjeckajući i kašljajući zbog otrovnih para od gorućeg azbesta, mlaznog goriva, olova, žive, celuloze i građevinskog otpada, vidio sam sićušne komadiće ljudskog mesa i dijelova tijela koji su bili sve što je ostalo od tornjeva' gotovo 3,000 žrtava. Bilo je očito da nitko u tornjevima kada su se srušili nije preživio.
Manipulacija slikama je, međutim, već počela. Brojevi “skakača”, onih koji su skočili u smrt prije urušavanja, cenzurirani su iz prijenosa uživo. Činilo se da čekaju red. Često su padali pojedinačno ili u paru, ponekad s improviziranim padobranima napravljenim od draperija, ponekad ponavljajući pokrete plivača.
Postizali su brzinu od 150 milja na sat tijekom deset sekundi prije nego što su udarili o kolnik. Tijela su napravila mučan udarac pri udaru. Svi koji su ih vidjeli kako padaju govorili su o tom zvuku.
Masovno samoubojstvo bilo je jedan od ključnih događaja 9. rujna. Ali odmah je izbrisan iz javne svijesti. Skakači se nisu uklapali u mit koji je zahtijevala nacija. Beznađe i očaj bili su previše uznemirujući. Razotkrila je našu malenost i krhkost.
Pokazalo je da postoje razine patnje i straha koje nas navode da dragovoljno prigrlimo smrt. “Skakači” su nas podsjetili da ćemo jednog dana svi biti pred samo jednim izborom, a to je kako ćemo umrijeti, a ne kako ćemo živjeti.
Priča koja je nastala iz pepela kula blizanaca bila je priča o otpornosti, herojstvu, hrabrosti i samopožrtvovnosti, a ne o kolektivnom samoubojstvu. Tako su masovna ubojstva i masovna samoubojstva zamijenjeni pohvalom vrlinama i junaštvu američkog duha.
Nacija, hranjena ovom pričom, ubrzo je ponavljala klišeje o teroru. Postali smo ono čega smo se gnušali. Smrt 9. rujna korištena je da se opravda invazija na Afganistan, “Šok i strahopoštovanje“, ciljanih atentata, mučenju, pučinske kažnjeničke kolonije, strijeljanje obitelji na kontrolnim točkama, zračni napadi, napadi bespilotnim letjelicama, napadi projektilima i ubijanje desetaka i uskoro stotina, a zatim tisuća i kasnije desetaka tisuća i konačno stotina tisuća nevinih ljudi.
Leševi su se gomilali u Afganistanu, Iraku, Siriji, Libiji, Somaliji, Jemenu i Pakistanu, opravdani našim blaženim mrtvima. Dvadeset godina kasnije ovi mrtvi nas progone poput Banquovog duha.
Rat kao otrov
Bush o poticanju rublja poziva na rat. (Eric Draper/ljubaznošću predsjedničke knjižnice Georgea W. Busha)
Opijenost nasiljem, lijek za rat, otrov je. Kritičku misao osuđuje kao izdaju. Njegov poziv na patriotizam nije nešto više od kolektivnog samoobožavanja. Daje božansku moć i dozvolu za uništavanje, ne samo stvari, već i drugih ljudskih bića.
Ali rat je, u konačnici, izdaja, kao što poraz u Afganistanu razjašnjava. Izdaja mladih od strane starih. Izdaja idealista od strane cinika. Izdaja vojnika i marinaca od strane ratnih profitera i političara.
Rat, kao i svi idoli, počinje zahtjevom za žrtvovanjem drugih, ali završava zahtjevom za samožrtvovanjem. Grci su, poput Sigmunda Freuda, shvatili da je rat puristički izraz instinkta smrti, želje da se istrebe svi sustavi života, uključujući, u konačnici, i naš vlastiti.
Ares, grčki bog rata, često je bio pijan, svadljiv, nagao i ljubitelj nasilja radi njega samog. Mrzili su ga gotovo svi drugi bogovi, osim boga podzemlja, Hada, kojemu je donosio stalan tok novih duša. Aresova sestra, Eris, božica kaosa i sukoba, širila je glasine i ljubomoru kako bi rasplamsala vatru rata.
Poraz u Afganistanu nije natjerao na obračun. Mediji ne priznaju poraz, zamjenjujući ga apsurdnom idejom da smo povlačenjem pobijedili sami sebe. Muka žena pod talibanskom vladavinom i bjesomučni napori elita i onih koji su surađivali sa stranim okupacijskim snagama da pobjegnu kratkovido se koriste za ignoriranje dva desetljeća neublaženog terora i smrti koje smo počinili nad afganistanskim narodom.
Ova moralna fragmentacija, gdje se definiramo tangencijalnim i često fiktivnim djelima dobrote, psihološki je otvor za bijeg. Omogućuje nam da izbjegnemo gledanje na to tko smo i što smo učinili. Ovo namjerno sljepilo je ono što psihijatar Robert Jay Lifton zove “udvostručenje”, “podjela jastva u dvije funkcionalne cjeline, tako da dio jastva djeluje kao cijelo jastvo.”
Ovo se udvostručenje, primijetio je Lifton, često radi "izvan svijesti". A to je bitan sastojak za provođenje zla. Ako odbijemo vidjeti sebe onakvima kakvi jesmo, ako ne možemo razbiti laž koju je ovjekovječila naša moralna fragmentacija, nema nade za iskupljenje. Najveća opasnost s kojom se suočavamo je opasnost od otuđenja, ne samo od svijeta koji nas okružuje, već i od nas samih.
Chris Hedges novinar je dobitnik Pulitzerove nagrade koji je 15 godina bio strani dopisnik za The New York Times, gdje je služio kao šef ureda za Bliski istok i šef ureda za Balkan. Prethodno je radio u inozemstvu za Dallas Morning News, Kršćanski znanstveni monitor i NPR. Voditelj je emisije RT America nominirane za nagradu Emmy “On Contact”.
Ovaj kolumna je iz Scheerposta, za koju piše Chris Hedges redovita kolona. Kliknite ovdje da se prijavite za upozorenja e-poštom.
Izražena stajališta isključivo su stajališta autora i mogu, ali ne moraju odražavati stajališta Vijesti o konzorciju.
Bomba je eksplodirala 1993. Prostrani krater. 6 smrtnih slučajeva. Bio sam na 105 katu tog dana.
Hedges je s pravom napao Aresa, ali čak su i Grci priznali da je dobio lijepu djevojku Afroditu. SAD je prepun ljudi koji se nikada nisu suočili s ratom, a bez nacrta nikada neće. Sve je to za njih računalna igra, nema pravih smrti, sakaćenja i iseljavanja milijuna iz njihovih domova. A thinktank neolibi/neokonzervativci žarko žele PRAVI rat.
Dani u kojima je SAD gradio stvari i POMAGAO ljudima širom svijeta davno su prošli (ili su ionako bili mit).
Izvrstan članak. Istina. Hvala vam što ste u prozi opisali kako se osjećam od 9. rujna. Ujak Sam nas neprestano laže i manipulira nama koji se kroz hladni rat pretvorio u hulja Sama. Tko sumnja u to, trebao bi pročitati 'The Brothers' Stephena Kinzera. Da odgovorim Rodneyju Kingu, očito ne, ne možemo se svi jednostavno slagati.
Izvrsno napisano, dobro kao u doba Frankfurtske škole, Reinholda Neibuhra i Abrahama Joshue Heschela.
Pa, čini se da nas naši neustrašivi vođe jedva čekaju mučiti i ustrijeliti, baš kao što čine strance.
Ne možeš to reći.
Istina je. Mi to ne dopuštamo.
La photo avec George W Bush est totalement et strictement dégueulasse, barbare, BESTIALE.
američki “ratni stroj” dobio je DOBRO PLANIRANI, NOVI PEARL Harbor
Teško je podnijeti te duboke istine, primjećuje Hedges. Ono što su Washington DC insajderi (osobito neokonski militantni globalisti) i američki mediji učinili s 9/11/2001 neće prestati. Njihova CIA pomogla je pokrenuti Al Qaidu da svrgne prosovjetsku afganistansku vladu kasnih 70-ih i od tada su povezani s Al Qaidom. Google: Grayzone; CIA financira džihadiste/teroriste; Optor/Popovich.
MSM je sada državni medij, pod kontrolom CIA-e i, trenutno, usklađen s DNC-om, ali uvijek usklađen s establišmentom (MICIMATT).
Kao što primijetite, CIA (s voljnim partnerima u Saudijskoj Arabiji i Pakistanu) uništila je afganistanski sekularni, pozapadnjačeni svijet, što znači da smo MI bili odgovorni za vehabijski fundamentalistički svijet u kojem su sada zarobljene afganistanske žene i djevojke. I naravno, CIA uživa govoreći da SAD mora ostati za te iste žene i djecu. Sadistički.
Hvala ti, Chrise što si istaknuo da je američka vlada kriva za terorizam.
Iako naslov i tema odražavaju mnogo istine o američkom općem ponašanju diljem svijeta i vrlo slabe i nepovezane reakcije na njega; ipak je teško zaključiti da se oboje odnosi na 9\11 konkretno. Sjetite se da je jedan od tornjeva WTC-a zapravo bombardiran 1993., incident na koji se bolje odnose i naslov i tema. Naknadna lažna zastava 9. rujna nije to zapravo preuzela, ni motivacijski ni objektivno. Istinoljubivi u Americi moraju dalje kopati kako bi otkrili pravu svrhu zbog koje su obje kule naknadno dramatično srušene na gubitak islama i muslimanskog svijeta i dobitak korporativnih struktura Zio-Cona i izraelskog lobija u SAD-u. i drugdje!
"Sjetite se da je jedan od tornjeva WTC-a [sic] zapravo bombardiran 1993." Ne, bio je pokušaj, ali ne i bombardiranje. Eksploziv ostavljen u kombiju koji je bio odvezen u nižu razinu WTC-a nikada nije eksplodirao.
… otrovi rasizma i mržnje zarazili su američku naciju i gurnuli je u najveću stratešku pogrešku u njezinoj povijesti, onu od koje se nikada neće oporaviti.
-
Ti su otrovi podmukliji od “vojnostrateške greške”. SAD je trebao vladu u Afganistanu, i vladu u Iraku itd. Ali mržnja i rasizam rezultirali su nedostatkom ljudi kojima je SAD vjerovao, a osjećaj je bio obostran.
Mediji koji ignoriraju skakače je poput priče Pata Tillmana. Njegova smrt nije bila u skladu s pričom koju je vlada stvarala kako bi prikupila podršku za svoje ratove i stoga su lagali kako bi potisnuli istinu. To je stvarno bila bolesna, neplemenita i štetna stvar za njegovu obitelj i svakoga tko je tih dana volontirao. I također pokazuje do koje mjere će te snage ići da pokreću ratni stroj. Zasigurno su sve laži i obmane i samo žaljenje da je mnogo vojnika hranjeno svih tih godina razlog zašto je stopa samoubojstava veterana tako visoka. Potresno je osjećati se izdanim. Ako nas lažu, ne poštuju nas.
hvala što si se sjetio i ispričao njegovu priču. Moramo čuti više o Patu Tillmanu
Bio sam strastveni Hedgesov sljedbenik mnogo godina jer sam otkrio da u mnogim njegovim radovima i govorima može predstaviti kako funkcioniraju ljudski umovi. I natjerajte se da procijenite kako biste zadovoljili njegove kriterije pronalaženja istina negdje drugdje i njihove primjene.
Na način na koji me njegovi pogledi podsjećaju na stare klasične filozofe, poglede na koje on može unijeti relativnost u današnji način razmišljanja.
Sjajan članak, ali koji će Amerikanci dobro pročitati, dvojica mojih starih poznanika ustala su i otišla nazvavši članak samo antiameričkom propagandom.
Vidim stare činjenice tko je započeo i živio u drugačijoj Americi nego što je danas, ali prokleta je njegova dob od 5 do 15 godina. Grupa je debela vješta vrsta potpuno ispunjena sirovim sirovim američkim nacionalizmom b koji zamjenjuje domoljublje kao fiksaciju ideala, iskreno me plaši.
Jedina strašnija skupina su odvojeni i umirovljeni vojnici koji će otići u Graves vjerujući da su vršili Božju volju i da su njegovi instrumenti koji su učinili Uasa velikim.
Ja sam bivši marinac i kažem da je Hedges upravo ovdje. Vaši poznanici su glupani.