Sjećanje na žrtve ratova nakon 9. rujna

Masovno ubojstvo Amerikanaca 11. rujna 2001. iznjedrilo je veću tragediju za druge, piše Mitchell Zimmerman.

Nacionalni spomenik 11. rujna, Svjetski trgovački centar, New York, 1. travnja 2019. (Ken Lund, Flickr, CC BY-SA 2.0)

By Mitchell Zimmerman 
Ostale riječi

FOni koji ovog rujna budu molili svoje molitve na posvećenom trgu na kojem su nekoć stajali tornjevi blizanci bit će svjesni da spomen obilježje 11. rujna odjekuje "protuspomenom" holokaustu iz 1987. u Kasselu u Njemačkoj.

Kao američki spomenik, Njemački spomenik sastoji se od udubine u obliku onoga što je tamo nekada bilo, u koju teče voda. No opseg sjećanja na dva spomen obilježja razotkrivajuće je različit.

Amerikanci se samo žele prisjetiti svojih nevinih mrtvih i odati im počast. Za razliku od Nijemaca, oni s prezirom priznaju zla počinjena u njihovo ime koja su se ispreplela s njihovim gubicima, katastrofom nanesenom drugim nedužnim narodima.

Godine 1939. nacisti su uništili piramidalnu fontanu od 40 stopa u Kasselu u Njemačkoj jer ju je sagradio Židov, poduzetnik Sigmund Aschrott. Nakon eliminacije “židovske fontane” ubrzo je uslijedila eliminacija 3,000 samih Židova u Kasselu.

Četrdeset pet godina kasnije predložena je obnova fontane. Ali jednostavna ponovna izgradnja izvorne fontane izbrisala bi sjećanje na njezino uništenje. Tako je umjetnik Horst Hoheisel dizajnirao nova fontana: “zrcalna slika starog, potopljena ispod starog mjesta kako bi se spasila povijest ovog mjesta kao rana i otvoreno pitanje.”

To je dio načina na koji su Nijemci prihvatili odgovornost za zločine iz nacističke ere. Mali spomenik dočarava tugu gubitka i odgovornost naroda za djela koja se nikada ne mogu ispraviti.

Masovno ubojstvo Amerikanaca, zločin od 11. rujna 2001., iznjedrio je veću tragediju za druge. Tretirajući “rat protiv terorizma” 9. rujna kao dozvolu za rat protiv Afganistana kao i protiv Iraka, naša je vlada napala obje zemlje, svrgnula njihove vlade i okupirala ih.

Dalekovidni ljudi poput zastupnice Barbare Lee upozorili su da je rat u Afganistanu pogrešan odgovor na napade 9. rujna i bili su u pravu. Ali korištenje napada kao izgovora za napad na Irak bilo je nedvojbeno još apsurdnije i kriminalnije.

"U tjednima neposredno nakon 9. rujna", Bushov savjetnik za borbu protiv terorizma u Bijeloj kući Richard potvrdio je Clarke, predsjednik je rekao "Pentagonu da se pripremi za invaziju na Irak... Iako su u to vrijeme znali od mene, iz FBI-a, iz CIA-e, da Irak nema nikakve veze s 9. rujna."

Kao što je izaslanstvo britanskih saveznika SAD-a tajno izvijestilo svoju vladu prije invazije, "obavještajni podaci i činjenice su se utvrđivali oko politike" ulaska u rat.

Čak i prema relativno konzervativnim procjenama, Američki ratovi nakon 9. rujna uzrokovali su gotovo milijun smrti. Također su napravili milijune izbjeglica i nanijeli pothranjenost, urođene mane i druge zdravstvene katastrofe generacijama djece u Iraku i drugim ratnim zonama.

Ne bi predstavljalo nikakvu uvredu sjećanju na nevine ubijene u Americi, prije 20 rujna, da su Amerikanci priznali i obilježavali pokolj i katastrofu koju je njihova vojska pokrenula u drugim zemljama. Spomeniku 9. rujna Amerika bi trebala dodati zid na kojem su uklesana imena milijuna nevinih muškaraca, žena i djece ubijenih u tim uzaludnim ratovima.

Mislim da to nije vjerojatno u skorije vrijeme, ali prijedlog bi mogao biti koristan. Kao što Hoheisel kaže: “Tako funkcionira protuspomenik. Ljudi se ljute, pišu pisma, ali imate raspravu. Iz ove praznine počinje izlaziti povijest.”

Mitchell Zimmerman je odvjetnik, dugogodišnji društveni aktivist i autor trilera protiv rasizma Obračun Mississippija. 

Ovaj komentar je distribuirao OtherWords.org.

Izražena stajališta isključivo su stajališta autora i mogu, ali ne moraju odražavati stajališta Vijesti o konzorciju.