Rosa Miriam Elizalde razmišlja o američkim ograničenjima letova i doznaka kao rezultat Bidenovog nastavljanje politika iz Trumpove ere, koje pogoršavaju teškoće pandemije.
Mural koji prikazuje kubanskog revolucionara Abela Santamariju na autobusnom kolodvoru u Holguinu, Kuba, 2013. (Eggenbergurbock23, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons)
By Rosa Miriam Elizalde
Globetrotter
WS novcem koji zaradi čisteći kuće ujutro i ured navečer, Virgen Elena Pupo, 47-godišnja kubanska migrantica, uspjela je podići svoju obitelj u Washingtonu, DC, ali nije mogla pomoći svojim roditeljima u Holguín, Kuba.
Od roditelja je dijeli više od 1,246 milja. U istočnoj regiji Kube, Holguín je teško pogođen porastom slučajeva Covid-19, ali Pupo ne može posjetiti niti poslati novac svojim roditeljima zbog ograničenja letovi i doznaka iz Sjedinjenih Država kao rezultat politike bivšeg američkog predsjednika Donalda Trumpa koju vodi predsjednik Joe Biden nastavio.
Dana 27. listopada 2020., tjedan dana prije američkih predsjedničkih izbora koji su se održali 3. studenoga, Trump je objavio svoj konačni sankcija protiv otoka. Trump je uvrstio kubansku financijsku tvrtku Fincimex, glavnog partnera Western Uniona u zemlji, na Kubansku listu zabranjenih osoba. Izlika je bila da to pripada kubanskoj poslovnoj korporaciji Grupo de Administración Empresarial SA
Ovom su mjerom prekinuti kanali za slanje doznaka na Kubu, a Pupovi stari roditelji zbog pandemije nisu mogli dobiti nikakvu pomoć.
Fincimex je izdao a izjava 27. kolovoza najavljujući kašnjenja u isporuci doznaka koje na Kubu stižu iz trećih zemalja zbog poteškoća u pronalaženju financijskih institucija voljnih odobriti operacije. Uključivanje ove tvrtke na popis ograničenih subjekata od strane Ministarstva financija SAD-a "nastavlja stvarati strahove u međunarodnom bankarskom sektoru o prihvaćanju operacija usmjerenih na... [Fincimex] i tendencije ograničavanja opsega tih transakcija", rekao je Fincimex izjava.
Protiv svake logike
Skup u Philadelphiji za prekid američke blokade Kube, 26. srpnja. (Joe Piette, Flickr, CC BY-NC-SA 2.0)
Politika SAD-a u vezi s doznakama protivna je svakoj logici. Novčane doznake su priskočile u pomoć obiteljima pogođenim koronavirusom diljem svijeta. Prema Svjetskoj banci, novac koji migranti šalju svojim obiteljima u “zemljama s niskim i srednjim dohotkom premašio je zbroj izravnih stranih ulaganja (259 milijardi dolara) i prekomorske razvojne pomoći (179 milijardi dolara) u 2020. godini.” Na primjer, doznake su povijesno rasle u Meksiku u prvih šest mjeseci 2021., kao što je La Jornada nedavno izvijestio. Dosegle su 23.6 milijuna dolara, što je 22 posto više od doznaka primljenih u istom razdoblju 2020. godine.
"Dok Covid-19 i dalje pustoši obitelji diljem svijeta, doznake i dalje predstavljaju ključnu slamku spasa za siromašne i ranjive", , rekao je Michal Rutkowski, globalni direktor Globalne prakse socijalne zaštite i zapošljavanja pri Svjetskoj banci.
Redovne doznake koje siromašni latinoamerički migranti šalju svojim obiteljima postale su vitalne za mnoga gospodarstva u regiji. Općenito, siromašni zaposleni šalju male svote novca, ponekad i do osam puta godišnje, obično šalju više novca nego što zarade tijekom godine.
Godinama su novčane doznake jedna od meksičkih glavni izvori deviza, a doznake oblikuju blizu ili više od 20 posto bruto domaćeg proizvoda Hondurasa, Salvadora i drugih zemalja Srednje Amerike. Oni štite milijune ljudi.
Vozač prolazi pored murala u Havani na fotografiji bez datuma. “Abajo el bloque” ili “Dolje s blokadom.” (Desmond Boylan, CC-BY, Flickr)
Zašto to migranti rade? Zašto se žrtvuju i šalju novac natrag u svoje domovine? Ankete govore da objašnjenje ove velike geste solidarnosti, s golemim makroekonomskim učinkom, prije svega leži u podršci instituciji obitelji. Migranti šalju novac iz moralnog nadahnuća i odanosti roditeljima, braći i sestrama, djeci te nećacima i nećacima.
U 2006 Studija o doznakama i njihovom otisku na kubansku obitelj, istraživačica Edel Fresneda Camacho prepoznala je da ova vrsta pomoći nije namijenjena produktivnom ulaganju. „To predstavlja važan izvor prihoda za obitelji primatelja, [za] njihovu potrošnju i sposobnost štednje, te podrazumijeva poboljšanje životnih uvjeta,” što u slučaju Kube uključuje mogućnost ulaganja u malo privatno poduzeće.
Camacho i drugi istraživači dali su prikaz manipulativnih napada američke vlade na ovom frontu.
U 1990-ima, tijekom krize poznate na Kubi kao "Posebno razdoblje”, Sjedinjene su Države pojačale ekonomsku opsadu. Bivši američki predsjednik Bill Clinton zabranio je doznake od kolovoza 1994. do 1998. osim pod strogo humanitarnim uvjetima: bolest ili u slučajevima osoba sa službenom imigracijskom dozvolom.
Bivši američki predsjednik George W. Bush uveo je još okrutnija ograničenja, dopuštajući posjete otoku samo jednom svake tri godine ako je osoba koja posjećuje imala vrlo blisku rodbinu na Kubi - tetke, stričevi i rođaci nisu se smatrali "obitelji".
Doznake su i tada uspijevale stizati na otok. Odnosno do sada. Bez ureda Western Uniona, bez mogućnosti slanja pošiljki DHL-om, s bankama koje su zastrašene i letovima koji su obustavljeni za sve provincije, osim onih vrlo ograničenih na Havanu, Pupo se može samo nadati da će njezini stari roditelji moći preživjeti pandemiju bez njezine pomoći . I svaki dan se moli da zdrav razum prevlada među onima koji donose politiku u Bijeloj kući, koja se nalazi samo dvije ulice dalje od ureda koji čisti noću s tvrdoglavom voljom da svoje voljene održi na životu.
Rosa Miriam Elizalde je kubanska novinarka i osnivačica stranice Cubadebate. Potpredsjednica je Unije kubanskih novinara (UPEC) i Latinoameričke federacije novinara (FELAP). Napisala je i koautor nekoliko knjiga, uključujući Jineteros en la Habana i Naš Chavez. Dobila je Nacionalnu nagradu za novinarstvo Juan Gualberto Gómez u više navrata za svoj izvanredan rad. Trenutno je tjedna kolumnistica za Jornada grada Meksika.
Ovaj članak je proizveo Globetrotter.
Izražena stajališta isključivo su stajališta autora i mogu, ali ne moraju odražavati stajališta Vijesti konzorcija.
.