Nekažnjivost za ubojstva u službi države

Anne Cadwallader izvještava o prijedlozima britanske vlade da se prekinu kazneni progoni za ubojstva tijekom sukoba u Sjevernoj Irskoj. 

By Anne Cadwallader
Deklasificirano UK

„Hkako nam to mogu učiniti? Je li to uopće legalno?" Ovo su bile očajničke riječi umirovljene učiteljice koja je izgubila tri člana svoje uže obitelji i svoju nerođenu nećakinju u bombaškom napadu 1975. u Sjevernoj Irskoj gdje postoje dokazi o tajnom dogovoru između paravojnih postrojbi i britanskih državnih snaga.

Reagirala je na najnovije vijesti britanske vlade prijedlozi o rješavanju otvorenih pitanja ožalošćenih obitelji proizašlih iz 35-godišnjeg sukoba.

U takozvanim Nevoljama u Sjevernoj Irskoj, koje su započele kasnih 1960-ih, republikanske (ili nacionalističke) paravojne skupine - prvenstveno Privremena irska republikanska armija (IRA) - vodile su nasilnu kampanju za ujedinjenje teritorija s 26 okruga u Irskoj.

S druge strane bile su unionističke (ili lojalističke) paravojne snage, uspostavljene kako bi zaštitile uniju s Britanijom, i silom oružja ako je potrebno. To su uglavnom bile Ulster Volunteer Force (UVF) i novija i veća Ulster Defense Association (UDA).

U sukobu je ubijeno više od 3,500 ljudi. Deklasificirani vladini dosjei i službena policijska i parlamentarna izvješća s obje strane granice u Irskoj sugeriraju to dosluh između britanskih snaga sigurnosti i lojalističkih paravojnih skupina bio je sustavan i rezultirao je smrću stotina ljudi.

Vlada Ujedinjenog Kraljevstva sada predlaže prekid kaznenih progona za ubojstva tijekom Smutnje, izazivajući bijes među skupinama žrtava i diljem političkog spektra.

Prijedlozi bi okončali ad hoc pravne i kvazi-pravne procese koje su obitelji do danas koristile u potrazi za istinom o svojim umrlim rođacima.

Umjesto toga, vlada bi uspostavila neprovjereno i nejasno opisano novo tijelo koje bi, kako tvrdi, istraživalo prošlost i poticalo pomirenje ograničavanjem svih sudskih postupaka.

Ujedinjeni u suprotstavljanju

Jedinstveno, prijedlozi su ujedinili u protivljenju svih pet političkih stranaka u Stormontu, sjedištu sjevernoirske skupštine, kao i sve organizacije za ljudska prava, domaće i međunarodne, zajedno sa svim nevladinim organizacijama koje zastupaju interese žrtava.

Prijedlozi su također Za razliku od strane irske vlade, supotpisnice “Ugovor Stormont House” napravljen prije više od četiri godine koji je predložio nešto što se svodi na komisiju za istinu koja bi istražila prošla ubojstva.

Londonski proces konzultacija o ovim prijedlozima privukao je 16,000 podnesaka ali Sporazum nikada nije proveden.

Glasovi koji pozdravljaju prijedloge vlade u Westminsteru su glasovi umirovljenih britanske vojske službenici, Konzervativna stranka Članovi parlamenta — posebice onih povezanih s organizacijama koje zastupaju vojnike koji su prije služili u Sjevernoj Irskoj — i desno orijentirane britanske narodne pritisnuti.

Daily Express pozdravio je prijedloge.

Britanski tisak uglavnom je najavio prijedloge kao "kraj lova na vještice" malog broja bivših vojnika u Sjevernoj Irskoj protiv kojih su podignute optužnice laid a koji čekaju na saslušanje na sudu.

Vlada Ujedinjenog Kraljevstva i mediji predstavljaju prijedloge kao "amnestiju za veterane", kao što je obećano u izbornom manifestu Konzervativne stranke.

Ovo, zajedno s njihovim rasporedom, neposredno prije sezone ljetnih godišnjih odmora, odgovara interesima Londona, ali prijedlozi idu mnogo, mnogo dalje. Završili bi:

• Sve istrage o ubojstvima koje je naredio državni odvjetnik Sjeverne Irske nakon što je presudio da su opravdane novim i značajnim dokazima
• Sve istrage policijskog pravobranitelja za Sjevernu Irsku, čak i one u kojima su se pojavili "teški i iznimni" novi dokazi o nedoličnom ponašanju policije
• Sve građanske tužbe koje obitelji pokreću sudovima tražeći od Ministarstva obrane i drugih razotkrivanje dokaza o tajnom dogovoru između državnih snaga i paravojnih postrojbi
• Sve istrage provodi Odjel za istraživanje nasljeđa Policijske službe Sjeverne Irske koji razmatra povijesne slučajeve ubojstava. Ovo uključuje trenutne slučajeve kao što su "Vojnik F” koji je optužen za ubojstva na Krvavu nedjelju 1972. i smrt čovjeka s mentalnim poteškoćama kojeg su ubili vojnici.

Kao slabu zamjenu za zatvaranje svih mogućih dostupnih puteva za pristup pravdi, britanska vlada predlaže "tijelo za oporavak podataka" s nedefiniranim ovlastima. Ovo je opisan kao “bezubi” u nedavnoj zajedničkoj izjavi vodećih pravnih akademika i skupina za ljudska prava.

Molimo Vas provjerite pažljivo tablicu sa mjerama prije kupnje proizvoda, a ukoliko ne znate kako odabrati veličinu proizvoda kontaktirajte našu Službu za kupce. Podrška Naša Ljeto Fund Drive!

Prijedlozi su, rekli su, izgledali "osmišljeni kako bi zamaglili i zamaglili otkrivanje istine i pristup pravdi". Kad bi svi kazneni progoni, bez obzira na dostupne dokaze, bili zabranjeni, bilo je "vrlo malo vjerojatno" da bi bilo koja strana u sukobu dobrovoljno dala informacije obiteljima.

To je osobito istinito, rekli su, za državu, gdje je teško iskustvo tijekom desetljeća već pokazalo da se vladini odjeli i agencije stisnu i ne uspijevaju otkriti, čak ni prema zakonskim obvezama, punu istinu o svojim postupcima tijekom sukoba.

“Ukratko”, čini se da je “predloženi mehanizam britanske vlade osmišljen kao savršeno sredstvo za spriječiti istina iz nastajanja”.

'Britanska obavještajna služba... obavijestila o svom napadu'

Uzmimo samo jedan od načina koje obitelji sada koriste za pristup pravdi, onaj ponovnih istraga, koje državno odvjetništvo Sjeverne Irske može odobriti ako se pojave novi i značajni dokazi. 

Prijedlozi britanske vlade značili bi obitelji koje su možda već sudjelovale do 30preliminarna saslušanja sada će biti rečeno da sama istraga ne može ići prema planu.

Jedna istraga, o smrti 10 ljudi 1971. godine od strane britanskih trupa - poznata kao "masakr u Ballymurphyju" - pokrenuta je prošle godine. To zaključio je ovog svibnja da je svih 10 žrtava nevino za bilo kakvo zlodjelo.

Ovo je pokazalo sposobnost istraga i istraga da, čak i nakon 40 godina, obiteljima pruže mrvicu istine.

U drugom slučaju koji naglašava važnost održavanja postojećih institucija, policijski pravobranitelj izvijestio je 22. srpnja o istrazi ubojstva Damiena Walsha, 1993-godišnjeg mladića iz vatrenog oružja 17. godine od strane lojalističkih paravojnih postrojbi.

Izvješće je utvrdilo "značajne istražne propuste" policije koji predstavljaju "tajno dogovaranje". To, rekao je Walshovim ubojicama “policijski službenik i 'britanska obavještajna služba' dali su informacije koje su obavijestile o njihovom napadu.”

Majka poginulog mladića, Marian, vodila je kampanju gotovo tri desetljeća, propitujući ulogu policije u ubojstvu njezina sina.

Izvješće ombudsmana navodi da je policija također "propustila iskoristiti istražne prilike, uključujući neuhićenje osumnjičenih" i donijela je "namjernu odluku" da "zanemari obavještajne podatke o prijetnji".

Pučka pravobraniteljica, Marie Anderson, naznačila je u radijskim intervjuima da je u pripremi niz drugih izvješća, koja bi trebala biti objavljena u narednim mjesecima. Razumije se da će nekoliko od njih biti podjednako opasno za policiju.

Sve zajedno, istraga Ballymurphyja i izvješće pučkog pravobranitelja o smrti Damiena Walsha opovrgavaju tvrdnje da sudski i kvazisudski procesi koji su sada na snazi ​​nisu u stanju otkriti barem dio davno zakopane istine i donijeti utjehu ožalošćenim obiteljima.

Ovo dolazi u pozadini "duboke zabrinutosti" izrazio 2020. od strane Odbora ministara Vijeća Europe o kašnjenju Ujedinjenog Kraljevstva u provedbi zakona Stormont House Agreementa.

Ovaj obvezuje Ujedinjeno Kraljevstvo, prema Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, provesti pravodobne, neovisne istrage o svakoj smrti.

'Užasna praksa'

Prijedlozi Londona sadrže značajne netočnosti. Tvrde, na primjer, da su policija i britanska vojska "odgovorne za oko 10% smrti povezanih s Nevoljama - od kojih je velika većina bila zakonita."

Ovaj broj je osporavan, ali ipak predstavlja preko 300 ljudi, od kojih su 51 posto bili civili.

Ali u samo četiri slučaja britanski vojnici su osuđeni za ubojstva i, u sva četiri slučaja, vratili su se, zapanjujuće, u svoje pukovnije.

U Vladajuća ranije ove godine, sudac je rekao da su izjave koje su dali vojnici nakon što su ubili nenaoružanog službenika IRA-e, Joea McCanna, 1972. neprihvatljive na sudu zbog okolnosti izvornih intervjua.

Sudac je rekao da je “sve do kasne 1973. postojao sporazum između RUC-a [Kraljevske policije Ulstera] i vojske prema kojem RUC nije uhićivao i ispitivao, pa čak ni uzeo izjave svjedoka od vojnika koji su bili uključeni u pucnjavu kao što je ova. ”

Sudac je dodao: "Ova užasna praksa osmišljena je, barem djelomično, kako bi se vojnici zaštitili od kaznenog progona i u velikoj mjeri je uspjela."

Vladini prijedlozi također ne ocrtavaju kako sadašnji sud akcijski o britanskom navodnom mučenju interniranih 1971. bit će obrađeno.

U takozvanom slučaju ljudi s kapuljačama, 14 interniranih je odabrano i podvrgnuto “Pet tehnika” (ili “dubokom ispitivanju”) pokrivanja kapuljačama, bijelog zvuka, uskraćivanja vode i hrane i prisiljavanja da se oslanjaju na nožne prste i vrhove prstiju na zid prije ispitivanja.

Ovo je presuđeno kao mučenje u slučaju koji je irska država pokrenula protiv Ujedinjenog Kraljevstva prema Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, ali je presuda naknadno smanjena na "neljudsko i ponižavajuće postupanje". Ostaje neriješeno.

Mučenje, u svim okolnostima, jest smatra ratni zločin i ne može se međunarodnopravno kvalificirati nikakvim rokom zastare.

Mali broj pravnih tvrtki u Sjevernoj Irskoj koje su se specijalizirale za ove "ostavštinske slučajeve" uvjereno je da prijedlozi britanske vlade krše Europsku konvenciju o ljudskim pravima - ali trebat će godine parničenja na sudovima da se to pravno utvrdi.

U međuvremenu, ožalošćeni rođaci, koji su se godinama borili na sve moguće načine, mogu umrijeti bez istine koju očajnički trebaju i zaslužuju.

Nevladine organizacije za ljudska prava, političke stranke, irska vlada i skupine koje se zalažu za žrtve, planiraju lobirati kod političara u Washingtonu, uključujući predsjednika Bidena, tijekom ljeta i najesen u odlučnoj kampanji da iznude preokret u Londonu.

Sandra Peake, iz međudruštvene organizacije Wave, koja zagovara žrtve, proturječi tvrdnji Londona da njegovi prijedlozi potiču pomirenje. “Reći ljudima koji su pretrpjeli nezamislivu tugu i traumu da državu više ne zanima ono što se dogodilo njihovim najmilijima je perverzno i ​​opsceno”, rekla je. , rekao je.

Jedan ožalošćeni rođak rekao je to još jednostavnije, shvativši važnost prijedloga: “U životu su nas tretirali kao građane drugog reda — nećemo im dopustiti da učine isto u smrti”. 

Anne Cadwallader, bivša novinarka BBC-ja, autorica je i zagovarateljica slučajeva u Centru Pat Finucane u Armaghu, Sjeverna Irska.

Ovaj je članak iz Deklasificirano UK.

Molimo Vas provjerite pažljivo tablicu sa mjerama prije kupnje proizvoda, a ukoliko ne znate kako odabrati veličinu proizvoda kontaktirajte našu Službu za kupce. Podrška Naša
Ljeto Fund Drive!