Bivši obavještajni analitičar američkih zračnih snaga prva je osoba koja je osuđena za prekršaj iz Zakona o špijunaži tijekom administracije predsjednika Joea Bidena.

Daniel Hale u Bijeloj kući, mirovni prosvjed na fotografiji bez datuma. (web stranica DIY Roots Action)
By Brett Wilkins
Zajednički snovi
Aodvjetnici Daniela Halea, zviždača dronovima — koji se ovaj tjedan suočava s kaznom priznajući krivnju ranije ove godine zbog kršenja Zakona o špijunaži — u četvrtak je predao pismo sucu Liamu O'Gradyju u kojem bivši obavještajni analitičar zračnih snaga kaže da ga je kriza savjesti natjerala da oda povjerljive informacije o američkom ciljanom programu ubojstava.
Rukopis na 11 stranica pismo (pdf) počinje citatom američkog admirala Genea La Rocquea, koji je 1995. rekao da “sada ubijamo ljude, a da ih nikad ne vidimo. Sada pritisnete gumb tisućama milja daleko… Budući da se sve radi daljinskim upravljačem, nema grižnje savjesti.”
"Nije tajna da se borim živjeti s depresijom i posttraumatskim stresnim poremećajem", napisala je 33-godišnja Hale u pismu. “Depresija je konstanta… Stres, osobito stres uzrokovan ratom, može se manifestirati u različito vrijeme i na različite načine.”
Molimo Vas provjerite pažljivo tablicu sa mjerama prije kupnje proizvoda, a ukoliko ne znate kako odabrati veličinu proizvoda kontaktirajte našu Službu za kupce. Podrška Naša Ljeto Fund Drive!
“Prvi put da sam svjedočio napadu dronom dogodio se nekoliko dana nakon mog dolaska u Afganistan”, ispričao je Hale. “Rano tog jutra, prije zore, grupa muškaraca okupila se u planinskim lancima pokrajine Patika oko logorske vatre noseći oružje i kuhajući čaj. To što su sa sobom nosili oružje ne bi se smatralo neuobičajenim u mjestu gdje sam odrastao, a još manje unutar plemenskih teritorija u kojima vlada gotovo bezakonje izvan kontrole afganistanskih vlasti.”
“Osim što je među njima bio osumnjičeni član talibana, kojeg je odao ciljani mobilni uređaj u njegovom džepu”, napisao je. “Što se tiče preostalih pojedinaca, to što su naoružani, vojno sposobni i sjediti u prisutnosti navodnog neprijateljskog borca bio je dovoljan dokaz da se i oni pod sumnjom.”
Pismo Daniela Halea u njegovom postupku izricanja kazne, o traumi rata i kako ga je njegova savjest natjerala da obavijesti američki narod https://t.co/SaTpizr2vu pic.twitter.com/2pItkYKKJc
— Zaklada Courage (@couragefound) Srpanj 22, 2021
Obamina metoda za brojanje žrtava
Godine 2012. — iste godine kada je Hale raspoređen u Afganistan kako bi podržao Zajedničku radnu jedinicu za specijalne operacije Ministarstva obrane SAD-a i bio odgovoran za identificiranje, praćenje i ciljanje osumnjičenika za terorizam “visoke vrijednosti” — New York Times izvijestio tadašnji predsjednik Barack Obama, koji je dramatično povećana Napadi američkih bespilotnih letjelica u takozvanom ratu protiv terorizma "prihvatili su spornu metodu brojanja civilnih žrtava" koja zapravo "sve vojno sposobne muškarce u zoni napada računa kao borce".
Kritičari su osudili tu politiku kao pokušaj administracije da umjetno smanji brojke civilnih žrtava u ratu — koje su tada već bile u stotine tisuća, s najviše žrtava ubijenih tijekom mandata bivšeg predsjednika Georgea W. Busha.
Daniel Hale je prvak demokracije. Ne možemo našu vladu pozvati na odgovornost za ono o čemu ne znamo. Hale je javnosti donio informacije koje treba znati.
Hale će biti osuđen sljedeći tjedan. Potpišite peticiju tražeći od suca popustljivost:https://t.co/lXjLmw7vKi
— Defending Rights & Dissent (@RightsDissent) Srpanj 23, 2021
"Unatoč tome što su se mirno okupili, ne predstavljajući nikakvu prijetnju, sudbina ljudi koji sada piju čaj gotovo se ispunila", nastavio je Hale. “Mogao sam samo gledati dok sam sjedio i gledao kroz računalni monitor kada se iznenadni, zastrašujući nalet projektila paklene vatre srušio, prskajući ljubičastu kristalnu utrobu na boku jutarnje planine.”
“Mogao sam samo gledati dok sam sjedio i gledao kroz monitor računala kada se iznenadni, zastrašujući nalet projektila paklene vatre srušio.”
“Od tog vremena pa do danas, nastavljam se prisjećati nekoliko takvih scena grafičkog nasilja izvedenih iz hladne udobnosti kompjuterske stolice”, napisao je. “Ne prođe dan da ne preispitam opravdanost svojih postupaka. Prema pravilima djelovanja, možda je bilo dopušteno da sam pomogao u ubijanju tih ljudi - čiji jezik nisam govorio, običaje koje nisam razumio i zločine koje nisam mogao identificirati - na jeziv način na koji sam to učinio."
? Član Koordinacijskog odbora BAP-a @freedomrideblog govorio je na skupu 17. srpnja koji je u New Yorku organizirao #BanKillerDrones u znak solidarnosti s bivšim obavještajnim analitičarom američkih zračnih snaga Danielom Haleom, koji se suočava s 10 godina zatvora zbog otkrivanja tajni američkih dronova ?? https://t.co/X5d4v7iLqH pic.twitter.com/fgfPsUAS97
- Crni savez za mir (@Blacks4Peace) Srpanj 23, 2021
"Ali kako bi se moglo smatrati časnim od mene što sam stalno čekao sljedeću priliku da ubijem osobe koje ništa ne sumnjaju, koje, najčešće, ne predstavljaju nikakvu opasnost za mene ili bilo koju drugu osobu u tom trenutku?" upita Hale. “Nema veze, časni, kako je moguće da je bilo koja misleća osoba nastavila vjerovati da je za zaštitu Sjedinjenih Američkih Država bilo potrebno biti u Afganistanu i ubijati ljude, od kojih niti jedan nije odgovoran za napade 11. rujna na naš narod. Bez obzira na to, 2012., punu godinu nakon smrti Osame bin Ladena u Pakistanu, sudjelovao sam u ubijanju zavedenih mladića koji su bili samo djeca na dan 9. rujna.”
Nisu to bili samo muškarci
Nisu to bili samo muškarci. Hale je nastavio, opisujući dan koji je nazvao najmučnijim u svom životu:
“Tjednima smo pratili kretanje lanca proizvođača automobila-bombi koji su živjeli oko Jalalabada... Bilo je vjetrovito i oblačno poslijepodne kada je otkriven jedan od osumnjičenih... Napad dronom bio je naša jedina prilika i već se počeo nizati za pucaj. Ali manje naprednom dronu Predator bilo je teško vidjeti kroz oblake i natjecati se s jakim čeonim vjetrovima.
Jedini teret MQ-1 nije se uspio spojiti sa svojom metom, već je promašio nekoliko metara. Vozilo, oštećeno, ali još uvijek vozno, nastavilo je naprijed nakon što je za dlaku izbjeglo uništenje.
Vozač je stao, izašao iz auta i osvrnuo se kao da ne može vjerovati da je još živ. Sa suvozačeve strane izašla je žena koja je nosila nepogrešivu burku... A straga su bile njihove dvije kćeri, stare 5 i 3 godine... Najstarija je pronađena mrtva zbog neutvrđenih rana od gelera koji su joj probili tijelo. Njezina mlađa sestra bila je živa, ali ozbiljno dehidrirana.”
“Kad god sretnem pojedinca koji misli da je ratovanje bespilotnim letjelicama opravdano i da pouzdano čuva Ameriku, sjetim se tog vremena i zapitam se kako sam uopće mogao nastaviti vjerovati da sam dobra osoba, da zaslužujem svoj život i pravo na traženje sreće ”, napisao je Hale, koji je rekao da je postao “sve svjesniji da je rat imao vrlo malo veze sa sprječavanjem terorizma da uđe u Sjedinjene Države, a mnogo više sa zaštitom profita proizvođača oružja i takozvanih obrambenih izvođača”.

Provjere rada nakon lansiranja drona MQ-1 Predator u zračnoj bazi Balad, Irak. (USAF/glavni narednik Steve Horton)
“Dokazi o ovoj činjenici ogoljeni su posvuda oko mene”, napisao je.
“U najdužem ili tehnološki najnaprednijem ratu u američkoj povijesti, plaćenici po ugovoru brojčano su nadmašili vojnike koji su nosili uniforme dva prema jedan i zarađivali su čak 10 puta više od svoje plaće. U međuvremenu, nije bilo važno je li to bio, kao što sam vidio, afganistanski farmer raznesen napola, ali čudesno pri svijesti i besmisleno pokušava iščupati svoju utrobu s tla, ili je to bio lijes s američkom zastavom spušten u Arlington National Groblje uz zvuke plotuna iz 21 topa.”
“Bang, bang, bang. I jedno i drugo služilo je opravdanju lakog protoka kapitala po cijenu krvi – njihove i naše”, rekao je. "Kad razmišljam o ovome, hvata me tuga i sramim se sebe zbog stvari koje sam učinio kako bih to podržao."
“Počeo sam vjerovati da se politika ubojstva dronovima koristi kako bi se javnost zavela da nas štiti”, nastavio je Hale, “i kad sam konačno napustio vojsku, još uvijek rješavajući ono u čemu sam bio dio, počeo sam progovoriti, vjerujući da je moje sudjelovanje u programu dronova bilo duboko pogrešno.”
“Časni sude, najistinitija istina koju sam shvatio o prirodi rata je da je rat trauma,” napisao je. “Nijedan vojnik blagoslovljen što se vratio kući iz rata ne može to učiniti neozlijeđen. Suština PTSP-a je da je to moralna zagonetka koja pogađa nevidljive rane na psihi osobe koje su opterećene težinom iskustva nakon preživljenog traumatičnog događaja. Kako se PTSP manifestira ovisi o okolnostima događaja. Dakle, kako operater drona može ovo obraditi?"
“Moja je savjest, jednom obuzdana, ponovno oživjela”, rekao je Hale. “Isprva sam to pokušavao ignorirati. Želeći umjesto toga da netko, bolje pozicioniran od mene, dođe i uzme ovu čašu od mene. Ali i ovo je bila ludost.”
“Prepušten na odluku hoću li djelovati, mogao sam činiti samo ono što sam dužan činiti pred Bogom i vlastitom savješću”, zaključio je. “Došao mi je odgovor da za zaustavljanje kruga nasilja trebam žrtvovati vlastiti život, a ne život druge osobe. Stoga sam kontaktirao istraživačkog novinara, s kojim sam imao prijašnji odnos, i rekao mu da imam nešto što Amerikanci trebaju znati.”
Hale je bio optužen 2019. tijekom Trumpove administracije nakon što je novinaru odao tajne dokumente, koji prema sudskim dokumentima odgovaraju opisu Intercept urednik osnivač Jeremy Scahill. On je prva osoba koja se suočila s kaznom za prekršaj iz Zakona o špijunaži tijekom administracije predsjednika Joea Bidena.
Haleovi odvjetnici tvrde da njegovi humanitarni motivi i nepostojanje štete proizašle iz njegovih postupaka zahtijevaju blagu kaznu. Odvjetnici obrane Todd Richman i Cadence Mertz rekli su da je Hale “počinio kazneno djelo kako bi skrenuo pozornost na ono za što je vjerovao da je nemoralno ponašanje vlade počinjeno pod plaštom tajnosti i suprotno javnim izjavama tadašnjeg predsjednika Obame u vezi s navodnom preciznošću Sjedinjenih Država vojni program dronova.”
Tužitelji su, međutim, tvrditi Haleova curenja informacija bila su nečuvenija od onih Reality Winnera, bivšeg NSA zviždača otpušten prošlog mjeseca nakon što je odslužio četiri godine od 63-mjesečne kazne — najduže ikad izrečene za odavanje povjerljivih vladinih informacija medijima. Oni tvrde da bi odgovarajuća kazna za Halea bila "znatno duža" od Winnerove.
[Tužitelji bi također mogli tvrditi da Zakon o špijunaži ne dopušta obranu od javnog interesa, tj. optuženik koji objašnjava motiv, kao što je Haleova rukom pisana izjava.]
Ovaj je članak iz Zajednički snovi.
Molimo Vas provjerite pažljivo tablicu sa mjerama prije kupnje proizvoda, a ukoliko ne znate kako odabrati veličinu proizvoda kontaktirajte našu Službu za kupce. Podrška Naša
Ljeto Fund Drive!
Pronicljivo otkrivanje Halea. Baca više svjetla na nedostatak svijesti, brigu o novcu i potpuno nepoštivanje međunarodnog prava i ljudskog života. Imaju li čelnici obrane, čelnici pentagona i njihovi nacionalni čelnici savjest? Jesu li oni stvarno ljudi?
Ovaj jadni mladić ima pravo na novac. Ove psihološke traume ukorijenjene su u moralnom integritetu osobe. Unatoč svim tehnikama modifikacije ponašanja koje koriste vojne institucije, teško je izbrisati ove vrijednosti kod normalnih pojedinaca. Zbog toga je ubojstvo još uvijek šokantan događaj bilo da je izvedeno na udaljenosti od 100 metara unutar vidnog polja ili 8000 km kroz zaslon računala. Sjećate li se protivljenja davanja medalja pilotima bespilotnih letjelica (kao da će to išta promijeniti na posljedice njihovih djela). To pokazuje da ljudi na ljestvici nemaju nikakvih moralnih dilema i ne mogu shvatiti posljedice svog čina (nekoliko smrti za nekoliko glasova je vrlo idiotska kratkoročna politička računica). Nažalost, ti ljudi osuđuju pojedince koji pokušavaju ispraviti sustav. Od njih ne treba očekivati pravdu.
Ne vidim autoritet za ova ubojstva. To je obično ubojstvo. Vjerojatno će se okrenuti protiv Amerikanaca jer oni imaju sva obavještajna i kibernetička oružja koja su koristili u inozemstvu.
Padaju mi na pamet Daniel Ellsberg, "Papiri Pentagona" i Vijetnamski rat. Ljudi koji se svojom ljudskošću suprotstavljaju našim ratovima, svim ratovima, odležali su kaznu, a ratni krivci neozlijeđeni pobjegli u noć.
“Tužitelji, međutim, tvrde da su Haleova curenja bila nečuvenija od onih Reality Winnera, bivšeg NSA zviždača oslobođenog prošlog mjeseca nakon što je odslužio četiri godine od 63-mjesečne kazne — najduže ikad izrečene za curenje povjerljivih vladinih informacija medijima.”
Chelsea Manning uhićena je 2010., mučena, suđeno joj je i osuđena 2013., a kazna joj je ublažena nakon sedam godina zatvora 2017.
Razotkrivanje ratnih zločina je zločin samo u SAD-u.
Daniel Hale je u pravu. Krvavi, krvavi i mučni imperijalistički ratovi SU samo da podupru proizvođače oružja i da prestraše svijet u slijepoj podložnosti Sjedinjenim Državama. To su kaznena djela.
Koliko Daniela Halea postoji? Mogu se samo nadati, tisuće! Kad bi se ljudi savjesti samo javili i posvjedočili svojim srcem moleći, možda bi došlo do promjene!