U Kongresu SAD-a predstavljen zakon za pomoć vijetnamskim žrtvama Agent Orange

Dijeljenja

Američki veterani dobili su određenu odštetu, piše Marjorie Cohn, ali je vrlo malo pomoći pruženo žrtvama defolijanta.  

Četiri broda za prskanje defolijacije tijekom Vijetnamskog rata. (Američko ratno zrakoplovstvo, Wikimedia Commons)

By Marjorie Cohn
Truthout

TVijetnamski rat završio je 1975., ali Vijetnamci danas i dalje pate od učinaka Agent Orangea, smrtonosnog kemijskog oružja koje sadrži dioksin kojim su SAD raspršile 12 posto Južnog Vijetnama od 1961. do 1971., trovajući i ljude i zemlju.

Potomci otprilike 2 do 4 milijuna Vijetnamaca, stotine tisuća američkih vijetnamskih veterana i vijetnamsko-amerikanaca koji su bili izloženi otrovu i dalje bilježe neproporcionalne stope urođenih invaliditeta i veće stope mnogih bolesti.

Američki veterani dobivaju određenu naknadu od američke vlade, ali vrlo je malo pomoći dano vijetnamskom narodu, predviđenim žrtvama defolijanta Agent Orange.

Stoga je 25. svibnja predstavnica Barbara Lee (D-Kalifornija) predstavila HR 3518, Žrtve agenta Orange Relief Act 2021, u Zastupničkom domu. The Kampanja narančaste pomoći i odgovornosti vijetnamskog agenta, za koji ja služim kao sukoordinator, pomogao je Leeju u izradi nacrta zakona.

“Sjedinjene Države imaju moralnu odgovornost da obeštete žrtve kampanje Agent Orange”, rekao je Lee Truthout. “Na isti način na koji smo usredotočeni na početak popravljanja štete sustavnog rasizma u obliku odštete i rata protiv droga s restorativnom pravdom, također je naša odgovornost pokušati se iskupiti za ovu sramotnu kampanju tijekom Vijetnamskog rata. ”

Američka zastupnica Barbara Lee, za mikrofonom, 2018. (Shawn Miller, Kongresna knjižnica, Flickr)

Lee je primijetio: “Sjedinjene Države su tijekom posljednjih 125 godina doprinijele s više od 30 milijuna dolara pomoći preko USAID-a za osobe sa značajnim invaliditetom, bez obzira na uzrok, u područjima jako poprskanim Agent Orange. Ovaj je projekt dio napora američke vlade da se pozabavi naslijeđem američko-vijetnamskog rata.”

Ministarstvo za pitanja branitelja (DVA) prepoznaje 15 bolesti i oboljenja kao što je povezano s raspršivanjem i korištenjem Agent Orangea od strane američkih oružanih snaga tijekom Vijetnamske ere. Te bolesti su AL amiloidoza, kronične B-stanične leukemije, klorakne, dijabetes melitus tip 2, Hodgkinova bolest, ishemijska bolest srca, multipli mijelom, ne-Hodgkinov limfom, Parkinsonova bolest, akutna i subakutna periferna neuropatija, porfirija kutanea tarda, rak prostate, respiratorni karcinomi i sarkomi mekog tkiva.

Iako DVA daje određenu (iako nedovoljnu) kompenzaciju za 20 teških urođenih invaliditeta kod djece američkih veteranki koje su služile u Vijetnamu, jedino urođeno stanje priznato za djecu muških američkih veterana je spina bifida.

Ali nikakva pomoć nije pružena djeci Vijetnamaca ili vijetnamskih Amerikanaca u vezi s njihovom izloženošću, ili izloženošću njihovih roditelja ili baka i djedova, Agentu Orange.

Lee je rekao da bi HR 3518 “proširio koristi za djecu veterana izloženih Agentu Orange; proširiti istraživanje o agentu Orange i njegovim učincima na zdravlje izloženih pojedinaca; i pružiti medicinsku, stambenu i pomoć za smanjenje siromaštva vijetnamskim pojedincima koji su pogođeni izloženošću kao i njihovoj djeci,” dodajući, “Također bi osigurao sanaciju okoliša za područja u Vijetnamu izložena Agent Orangeu i proveo procjenu potreba vijetnamsko-američke zajednice. ”

Osim toga, primijetio je Lee, zakon bi "osigurao bespovratna sredstva koja financiraju široku procjenu zdravlja vijetnamskih Amerikanaca koji su možda bili izloženi Agentu Orange, kao i njihove djece i potomaka." HR 3518 zahtijeva uspostavu "centara koji pružaju 'procjenu, savjetovanje i liječenje stanja povezanih s izloženošću Agentu Orange' u područjima s velikom vijetnamsko-američkom populacijom", rekao je Lee.

Francuski sud odbacio tužbu Agent Orange

Dva tjedna prije predstavljanja Leejevog zakona, francuski sud odbacio je tužbu koju je Tran To Nga, francusko-vijetnamski žrtva Agent Orangea, podnio 2015. protiv 14 kemijskih kompanija, uključujući Dow i Monsanto, koje su proizvodile i prodavale Agent Orange. Sud u Evriju, Francuska, presudio da nije nadležan saslušati slučaj jer su tvrtke djelovale "po nalogu" američke vlade koja je bila uključena u "suvereni čin".

Misije raspršivanja herbicida iz zraka američke vojske u Južnom Vijetnamu, 1965. do 1971. (Američka vojska, Wikimedia Commons)

Radeći u Vijetnamu kao ratni izvjestitelj 1966., Tran i drugi s njom bili su obavijeni raspršivanjem kemikalija od strane američke vlade. “Vidio sam avion kako prolazi s oblakom iza njega. A onda mi je cijelo tijelo bilo natopljeno ljepljivim prahom, pa sam počela kašljati i kašljati. Nisam znao da je ovaj prah koji me upravo prekrio otrov,” kaže Tran u novom dokumentarcu. Korištenje električnih romobila ističe Ljudi protiv agenta Orange, koji su režirali Alan Adelson i Kate Taverna i trebao bi se prikazivati PBS u lipnju 28.

Tranova prva kći imala je 6.6 funti u dobi od 3 mjeseca. Ubrzo nakon rođenja, koža njezine kćeri počela se opadati. Beba nije mogla podnijeti bilo kakav kontakt s kožom ili jednostavno pokazivanje ljubavi, svjedočio je Tran 2009. prije Međunarodni narodni sud savjesti za podršku vijetnamskim žrtvama Agent Orangea. Dijete je još uvijek težilo 6.6 funti kada je umrlo sa 17 mjeseci. Tranova druga kći još uvijek boluje od alfa talasemije, genetske bolesti krvi. Sama Tran ima dijabetes tipa 2, tuberkulozu i rak.

“40 godina nosila sam u sebi tu krivnju da sam loša majka koja nije znala kako zaštititi svoju djecu, ili još gore, koja je sijala nesreću svojim potomcima”, rekla je Tran Truthout u e-poruci. Tek 2008. kada je Tran posjetila vijetnamske žrtve Agent Orangea, povezala je svoju izloženost otrovima i bolesti koje su ona i njezine kćeri preživjele.

Tran je odlučio tužiti američke tvrtke “jer sve druge žrtve više nemaju priliku za to. Ako to ne učinim,” dodala je, “drama [Agent Orange] bila bi nepoznata još dugo vremena, a zločin najvećeg kemijskog rata protiv čovječanstva još uvijek ostaje nekažnjen. Iznad svega, milijuni žrtava dioksina nikada ne bi imali nikakvu pomoć da bi mogli dostojanstveno živjeti tijekom svojih već previše jadnih i bolnih života.”

Tranov odvjetnik, William Bourdon, koji se žalio na presudu suca, rekao je da je sud primijenio zastarjelu definiciju suverenog imuniteta koji nije bio u skladu s međunarodnim i francuskim pravom. “Razočaran sam, ljut sam, ali nisam tužan”, Tran rekao je na konferenciji za novinare. “Nastavit ćemo jer je naša stvar pravedna. Istina je na našoj strani.”

Američke kemijske tvrtke počinile su ekocid

5. veljače 1968.: Studenti Sveučilišta Duke prosvjedovali su zbog povezanosti škole s tvrtkom Dow Chemical Company, koja je tog dana bila u kampusu kako bi regrutirala zaposlenike i odbila odgovoriti na pitanja o svojoj proizvodnji napalma za upotrebu u Vijetnamskom ratu. (Arhiva Sveučilišta Duke, Flickr, CC BY-NC-SA 2.0)

Tranova tužba navodi da su američke kemijske tvrtke počinile “ekocid” jer je Agent Orange uništio okoliš Vijetnama. Pariški sud 2009., koji je saslušao iskaze 27 žrtava, svjedoka i znanstvenih stručnjaka, donio zaključak o "ekocidu". Sedam sudaca s tri kontinenta, uključujući i mene, zaključilo je: „Šteta prouzročena zemlji i šumama, opskrbi vodom, zajednicama i ekosustavima može se s pravom nazvati ekocidom, budući da su šume i džungle u velikim dijelovima južnog Vijetnama devastirana i ogoljena, i možda nikada neće ponovno izrasti ili će trebati 50 do 200 godina da se regenerira."

Danas deseci ekoloških žarišta nastavljaju zagađivati ​​dioksinom tlo, hranu, sediment, divlje životinje i stoku u Vijetnamu. Godine 2017. Sjedinjene su Države pomogle u čišćenju kontaminacije Agent Orange na najvećem žarištu u zračnoj luci Da Nang. Uz to, Sjedinjene Države obećale su 30 milijuna dolara godišnje tijekom 10 godina za čišćenje žarišta u Bien Hoa, ali ukupni trošak mogao bi premašiti milijardu dolara. I postoji nekoliko drugih manjih žarišta diljem Vijetnama koja se također moraju očistiti jer nastavljaju izlagati tamošnje ljude dioksinu i arsenu.

rekao je Lee Truthout ona je “ponosna što je, na zahtjev vijetnamske vlade, SAD očistio zračnu luku Danang i smanjio rizik izloženosti dioksinu okolne zajednice. Sada zajedno radimo na sanaciji dioksina u zračnoj bazi Bien Hoa, koja je najveće preostalo žarište dioksina u Vijetnamu.” Lee je istaknuo: “USAID je pristao dati početni petogodišnji doprinos od 183 milijuna dolara za ovaj projekt. Prijedlog zakona predviđa dodatno čišćenje u područjima koja su bila jako zaprašena, kao što su područja koja su služila kao vojne baze i mjesta pada zrakoplova, a ja ću nastaviti osiguravati pomoć SAD-a za čišćenje zračne baze Bien Hoa.”

Ali kemijske tvrtke se oslobađaju Škota

Godine 1979. američki veterani Vijetnamskog rata tužili su američku vladu i kemijske tvrtke, uključujući Dow i Monsanto, za odštetu zbog njihove izloženosti Agentu Orange. Slučaj je 1984. izvansudski nagoden za 180 milijuna dolara, što je nekoliko tužitelja dalo po nekoliko tisuća dolara. Kasnije su američki veterani osvojili zakonodavnu pobjedu za naknade i primaju nekoliko milijardi dolara godišnje u naknadama.

Vijetnamske žrtve podnijele su tužbu 2004. protiv kemijskih tvrtki koje su proizvodile Agent Orange. Godine 2008., američki okružni sudac Jack Weinstein, koji je također vodio tužbu američkih veterana, odbacio je slučaj koji su pokrenuli Vijetnamci, zaključivši da Agent Orange ne predstavlja otrovno oružje zabranjeno Haškom konvencijom iz 1907. Weinstein je navodno navodno rekao je kemijskim tvrtkama kad su riješile tužbu američkih veterana da je njihova odgovornost gotova i očito je ispunio svoje obećanje. Njegovo otpuštanje iz 2008. godine potvrdio je Žalbeni sud drugog kruga, a Vrhovni sud je odbio saslušati slučaj.

U filmu Narod protiv agenta Orange, Weinstein kaže da slučaj veterana “nije riješen ni na kakvoj znanstvenoj osnovi. Dogovoreno je na političkoj osnovi... U trenutku kad je dogovoreno, dionice [kemijskih kompanija] su porasle.”

Američki veterani koji i dalje pate od bolesti povezanih s agentom Orange bili su izloženi smrtonosnim kemikalijama, ali nisu bili njihove namjeravane žrtve. Unatoč tome, američka vlada plaća njihovu kompenzaciju kada privatne tvrtke koje su proizvele kemikalije, za koje su znale da sadrže smrtonosni dioksin, nisu platile cijenu što su Sjedinjenim Državama uopće dopustile korištenje tih kemikalija. Štoviše, te su tvrtke profitirale od prodaje Agent Orangea vladi.

Marjorie Cohn je profesorica emerita na Pravnom fakultetu Thomas Jefferson, bivša predsjednica Nacionalnog ceha odvjetnika i članica biroa Međunarodne udruge demokratskih pravnika i savjetodavnog odbora Veterana za mir. Njezine knjige uključuju Dronovi i ciljano ubijanje: pravna, moralna i geopolitička pitanja.

Ovaj je članak iz Truthout i ponovno tiskano uz dopuštenje.

Izražena stajališta isključivo su stajališta autora i mogu, ali ne moraju odražavati stajališta Vijesti o konzorciju.

.

5 komentara za “U Kongresu SAD-a predstavljen zakon za pomoć vijetnamskim žrtvama Agent Orange"

  1. Jimm
    Lipnja 9, 2021 na 10: 08

    Dow i Monsanto, oba nisu upletena u ovaj ratni zločin osim ako to ne zatraži Vlada SAD-a. Kao što je slučaj od tada iu naše sadašnje vrijeme, oni na izabranim dužnostima i unutar našeg vojnog/sigurnosnog kompleksa čije su odluke ili nedostatak omogućili počinjenje ovih vrsta ratnih zločina živjeli su ili nastavljaju živjeti živote udobnosti, bogatstva i privilegija. A Julian Assange je prikovan za zid.

  2. Zhu
    Lipnja 8, 2021 na 23: 24

    Oprostite, ne mogu vjerovati da će američka vlada ikome kompenzirati ili priznati da je prskanje Agent Orange bilo loše.

  3. Charles
    Lipnja 8, 2021 na 09: 26

    Konačno potez koji izgleda altruistički, ali ispod pokrivača izgleda kao da pokušavamo potkopati kinesku granicu s nekoliko raketnih baza. Ništa nije altruistično ako uključuje mnogo novca. Trebali smo pomoći prije mnogo godina. Na kraju krajeva, prošlo je samo skoro 65 godina od kada smo napravili ovu travestiju.

  4. David Otness
    Lipnja 7, 2021 na 20: 45

    Jako sam zahvalan što je ovaj prijedlog zakona konačno predstavljen. Brojni moji bliski prijatelji davno su preminuli od raka uzrokovanih Agent Orangeom, među njima i volonter koji se samo kao bolničar pridružio ovom debaklu ratnog zločina; odbio je prenijeti nasilje na narod Vijetnama, ali se osjećao domoljubno prisiljenim zaštititi svoju braću.

    Ovaj rat koji potiče i procesuira CIA obilježje je 'užasa', vođen u 'naše' ime, za istu kabalu s Wall Streeta koja tjera naše mlade da se danas pridruže pokolju za profit.
    To što je osiromašeni uran postao neo-Agent Orange ovih vremena ne umanjuje patološke želje i sredstva SAD-a za sakaćenje, ubijanje i nanošenje bijede isključivo za ratne profitere, to jest, transgeneracijske, koji sežu predaleko u našu povijest “Svi u obitelji” Vlasnici ove zemlje. Oni, svojevoljni vladari i razarači naroda posvuda. Nema srama među sociopatima. Nikakve.
    Neka ovaj prijedlog zakona najprije pruži olakšanje za unesrećene, ali najsvrsishodnije također pruži ubod u onaj amoralni prostor u kolektivnoj lubanji ratnih profitera gdje je prije toliko godina živjela njihova savjest.

  5. Odvjetnik za novi početak
    Lipnja 7, 2021 na 17: 14

    Prije otprilike 18 godina zastupao sam osobu koja je radila s jednim od naših američkih senatora na dobivanju vojne invalidske mirovine za teške ozljede i zdravstvene probleme koje je zadobio kao posljedicu prskanja malih količina agenta orange po svojoj nozi ili nogama. Bio je vojni časnik "posuđen" CIA-i da se infiltrira na Kubu u dva od tri tima ljudi koji su sipali "kante" (kako je on to opisao) agent orange u kolektivne bunare. U svom zastupanju trebao sam potvrditi te činjenice i osoblje Senata mi je reklo da su te činjenice istinite i da se zapravo ne osporavaju. Ukratko, vojska nije htjela prihvatiti odgovornost i platiti, a CIA to nije htjela priznati.

Komentari su zatvoreni.