Crni putnik s 'bijelom' putovnicom

Vik Sohonie razmišlja o građanskom apartheidu i slučaju američkog "digitalnog nomada" deportiranog s Balija. 

By Vik Sohonie
Afrika je Država

"TIstina je ono što ste oduvijek posumnjali o sebi čim ste postali turist,” izjavljuje antiguanski pisac Jamaica Kincaid u Malo mjesto, “turist je ružno ljudsko biće.” Možda je pisala o Baliju u Indoneziji.

Mlada crnkinja iz SAD-a, Kristen Gray, preselila se na Bali usred smrtonosne pandemije koja hara Indonezijom. Objavila je Twitter nit — njezin račun sada je onemogućen — veličajući vrline migracije u jugoistočnu Aziju.

Njezine razrogačene tvrdnje nisu neuobičajene za bilo koga iz regije tko je vidio da se reklamira Zapadnjacima i globalno mobilnim. Hvalila se svojim "uzdignutim" i "luksuznim" načinom života na Baliju, gdje su troškovi života velika vrijednost za njezine dolare, ali manja za svakoga tko zarađuje rupije. Pronašla je utjehu u sigurnosti Balija i zajednici crnaca na Baliju.

Grey je u međuvremenu deportiran.

Napuštanje SAD-a u njezinim 20-ima bilo je "mijenjanje igre", uobičajeni refren crnih Amerikanaca koji drugdje pronalaze mirniji, manje traumatični život, čak i u istočnoj Aziji koja je u procvatu, gdje strah da će ih policajci ustrijeliti ne postoji, svakodnevno stanje bijesa koje iscrpljuje dušu u zapadnim društvima javlja se daleko rjeđe , a mogućnosti ima napretek. S njezinom djevojkom rezervirali su "jednosmjerne letove za Bali".

Snažne i brze reakcije

Reakcije sa svih strana Twittera bile su snažne i brze. Njezine reklamirane akcije oživjele su animus i oslobodile suzdržane misli, značajku našeg doba, koje su išle daleko dalje od svakodnevnog pečenja toksične platforme društvenih medija.

Neki su je prozivali zbog navodnog kršenja imigracijskih zakona, neposjedovanja odgovarajućih radnih i poreznih dozvola, ulaska u zemlju tijekom pandemije i poticanja drugih da čine isto preko indonezijskih agenata za izdavanje viza. Neki Indonežani, zajedno s mojim krugovima u jugoistočnoj Aziji, bili su zapanjeni povlačenjem.

Šesta zemlja po nejednakosti u svijetu, Indonezija trpi mnoge poniženja, ali ona i Udruženje država jugoistočne Azije (ASEAN) također nisu bespomoćna djeca. Dok je Zapad proždirao sam sebe u posljednja tri desetljeća, jugoistočna Azija jest tiho transformirao svoja gospodarstva zavidnom brzinom. Dugotrajna hladnoratovska zapadnjačka ideja o našem kutku svijeta kao jeftinom malaričnom mega smetlištu, "usranoj rupi trećeg svijeta", uvijek je bila otrcana, a sada sve više u suprotnosti sa stvarnošću.

Neki su požurili u njezinu obranu, navodeći u optužbama anticrnčad. Primijetili su broj bijelih Zapadnjaka koji redovito ignoriraju bijesnu pandemiju i nastavljaju svoja putovanja, a kamoli golem broj onih koji su migrirali, i legalno i ilegalno, u jugoistočnu Aziju bez ikakve reakcije.

Europljani i Amerikanci puno su putovali tijekom zime dok je pandemija bila na najsmrtonosnijem vrhuncu. Deseci tisuća odšetali su u Dubai i Maldive. Londonci koji su bježali od karantina Tier 5 bili su među gomilama.

Njihovi godišnji odmori ili novi domovi nisu bili prikazani na Twitteru, ali vizualno prilagođeni Tik Tok i Instagram bili su prepuni nečuvenih prikaza nemara i prava. Gotovo 70,000 Izraelaca napustilo je nacionalnu izolaciju kako bi se zabavili u Emiratima. Ako je argument izrabljivanje, malo je destinacija gdje se jeftina radna snaga zajebava više od Dubaija ili Maldiva. “Bijelci dobivaju Eat/Pray/Love ako putuju,” napisala je šrilankanska spisateljica Indi Samarajiva, “Globalni Jug dobiva Beat/Detain/Hate.” Gray nije s juga, ali shvaćate njegovu poantu.

Oskudna simpatija

Neki s ljevice nisu imali previše razumijevanja. Nitko odrastao u SAD-u, tvrdili su, nije imun od internaliziranja patologija imperijalnog mišljenja, od viđenja nejednakosti kao prirodnog poretka koji se iskorištava na svakom koraku. Zlosretna prozelitska misija Johna Chaua, Amerikanca azijskog podrijetla ubijenog pokušavajući preobratiti izolirani Sentineležanin s indijskih Andamanskih otoka, naglašava ovu teoriju. Svijet je također nedvojbeno drugačiji za crnog putnika koji nosi "bijelu" putovnicu, onu vrstu koja briše granice poput nepoželjnog mirisa, od onoga koji nosi afričku putovnicu, koja donosi doživotno zlostavljanje.

Ali također je imperijalno nametnuti vlastito razumijevanje svijeta, pojmove povijesti i moralni kodeks društvu i ljudima na pola svijeta daleko. Mnogi su preko noći postali indonezijski stručnjaci. “Trostruka manjina u SAD-u,” glasio je jedan tweet, “ali vi ste kolonizator na Baliju.”

Neki tweetovi čitaju se kao priopćenja američkog State Departmenta. Gentrifikacija je bila glavna tema. Takve tvrdnje zbunjuju jer su izvučene iz utrobe atlantskocentričnog svjetonazora - ili još gore, brooklynocentrizma - koji nema dovoljno razumijevanja istočne Azije i teško bi mogao imenovati ijednog jugoistočnoazijskog mislioca ili pisca. Ogroman raspon otoka, beskrajno složen skup naroda koji se maskira u mladu državu od 270 milijuna stanovnika zvanu Republika Indonezija, gdje se jezici mijenjaju između gradova u razmaku od sat vremena, mora se, kao i sve zemlje, shvatiti pod vlastitim uvjetima. Bali nije ni na koji način Zapadna Papua.

Nekima bi bilo mudro da ovo odsjednu, naime iseljenici u jugoistočnoj Aziji. Jedan urednik koji živi u Vijetnamu tvitao je da je njegovo "glavno pitanje" bilo njezino korištenje afroameričkog vernakulara: "što znači 'stack bread'?" upitao je, tvrdeći da je znatiželjan. Australska ličnost s Twittera držala je lekcije svojim sljedbenicima o tome kako "manjine još uvijek mogu biti tlačitelji".

Njihove, hm, tjeskobe govore o većoj dinamici promjena u putovanjima, osobito u jugoistočnoj Aziji. Nije važno što su mnogi iz zapadnog kluba ušli u regiju koristeći sličnu taktiku. To je njihov podsjetnik da su globalna mobilnost i mogućnost naseljavanja u inozemstvo stvoreni za njih, i samo za njih.

Istočnoazijski Raj

Oni su danas istočnoazijski Raj, odabrana skupina uspješnih, moralno nabijenih zapadnjaka koji stoje na visokom pijedestalu u svojim gostoljubivim azijskim domovima, lajući na svoje podanike o svemu, od ljudskih prava do korupcije i očito tko mogu biti "tlačitelji". Glasni Raj, opijen jeftinim vinom zapadnjačke iznimnosti, naravno, obilježje je života u više od bivše kolonije. Raj su novi doseljenici jugoistočne Azije, a ne Gray.

To dolazi od gubitka ekskluzivnosti. U mom djetinjstvu, plaže Tajlanda i Filipina bile su isključivo domena bijelih zapadnjačkih turista. Bijelci su bili toliko vidljivi u jugoistočnoj Aziji da sam, kao dijete, vjerovao da su najveća populacija ljudi. Danas su oni manjina putnika. Rusi su, na primjer, bili jedini ne-Azijati među prvih 10 posjetitelja Tajlanda 2019. Vremena su se promijenila. Novac i moć leže negdje drugdje.

Kad su neka istočnoafrička gospodarstva razvila zdravu srednju klasu, pohrlili su u Tajland, a trgovački centri i barovi prihvatili su Kenijce i Etiopljane. Prije pandemije, afričko susjedstvo u Bangkoku bilo je živahnije nego ikad. Otvoreni su brojni etiopski restorani, a jedan se zove Fidel. Više crnih Amerikanaca šeta mojim susjedstvom nego ikad prije. Ali četvrti s crnim licima, a ne britanski i australski pubovi, također su stalna meta imigracijskih racija.

U konačnici, u samoj srži nekoherentnog diskursa još uvijek je potpuni nedostatak obračuna s najmoćnija valuta u našem svijetu. Jednosmjerni let dostupan je tako maloj manjini nacionalnosti, što odmah izaziva bijes. Niti jedan građanin Indonezije ne može sanjati o rezervaciji jednosmjernog leta kako bi postao digitalni nomad u Australiji, Sjevernoj Americi ili EU. Desničarski političari i novinski mediji na Zapadu imali bi dobar dan kad bi jedan Indonežanin i pokušao. To što Gray čini tijekom pandemije samo potvrđuje da apartheid državljanstva zamjenjuje bilo koji drugi identifikator koji netko može nositi.

Privilegije, mogućnosti i diskriminacija pripisane državljanstvu toliko su normalizirane da proturječe svakoj liberalnoj vrijednosti koju propovijedaju zapadni čelnici i stručnjaci. Bismo li se ikada zalagali za sustav putovanja koji izričito diskriminira na temelju boje kože, spola ili seksualne orijentacije? Ipak, segregacija na temelju državljanstva u potpunosti je prihvaćena. Bi li europski liberalni bastion, Nizozemska, koja ima jednu imigracijsku liniju za putovnice bogatih, uglavnom zapadnih, zemalja i jednu za bijedne nas ostale u zračnoj luci Schipol, ikada stvorila dvije odvojene trake na temelju rase?

“Dilema”, napisao je proučavatelj građanstva Dimitry Kochenov u a Studija, “je stoga prilično jednostavan: ili prakticiramo naše ideale ljudskog dostojanstva i jednake ljudske vrijednosti — ili prakticiramo građanstvo.”

Građanski apartheid

Svima koji su na krivoj strani apartheida globalnog građanstva dosta je. Smatrati moj viralni tweet tajlandskih sada ukinutih zahtjeva za putovanja europskih turista zbog pandemije, koji su zahtijevali minimalni saldo od 15,000 eura za šest mjeseci, što je prepreka na koju su mnogi od nas previše navikli da se uopće prijave za posjet, a za neke jednostavno tranzit kroz Europu. Nositelji nedostojnih putovnica - velika većina čovječanstva - glasno su pljeskali odluci Tajlanda, zahtijevajući da i njihove zemlje zauzmu sličan stav. Mnogi koji su radosno reagirali bili su Indonežani. Ogorčenje zbog Grayeva bezosjećajnog zanemarivanja neizrecivih moći američke putovnice samo je još jedna salva protiv prezrenog i neodrživog sustava globalnog kretanja u pogodnom trenutku za radikalnu reformu naših gospodarstava.

Ali naše ostaje otvoreno mjesto. Pozdravljamo mnoge, sastavni dio naših drevnih vedskih običaja. Ta je otvorenost nekoć bila strukturno rezervirana za jednu klasu ljudi. Danas jugoistočna Azija, sa svojim povijesnim vezama s Crnom Amerikom i Afrikom, posebno Indonezijom, gdje je afro-azijsko jedinstvo zacementirano u Bandungu, ima dužnost ostati otvorena za crnce širom svijeta. Naša bi vrata trebala čvrsto prihvatiti crne Amerikance koji traže bijeg iz zemlje s divljačkim bijelim rasistima. Da svi moraju poštovati zakon se podrazumijeva. Ali prvenstvo zahtijeva da se jednoj od rijetkih crnih žena putnica u regiji dopusti da jednom pogriješi bez oštre osude ili oštrog pravnog lijeka.

Poznavao sam dovoljno europskih muškaraca koji su uhićeni i deportirani zbog opetovanih prijestupa samo da bi nedugo zatim ponovno ušli s istom putovnicom s potpuno izbrisanim dosjeima. Ogorčenje treba usmjeriti protiv apartheida građanstva 21. stoljeća koji su milijuni prije Graya zlorabili bez svijesti ili grižnje savjesti.

Oni koji žive pod aparthejdom u vlastitim društvima koji konačno koriste privilegije koje im pružaju njihovi dokumenti trebali bi biti dobrodošao razvoj događaja. Činiti to sa zdravom odgovornošću je logičan sljedeći korak. Mlade žene europskog podrijetla paradirale su svojim životnim stilom na plažama, otocima i krovnim beskonačnim bazenima jugoistočne Azije otkako su društveni mediji postali stvar. Crnkinja od 20 i nešto koja radi isto, iako je lošeg ukusa, ne zaslužuje ništa više od onoga što su drugi dobili.

Komičar Paul Mooney jednom je rekao u live stand upu kojem sam prisustvovao u New Yorku da je "najnepoštovanija osoba u Americi crna žena". Jugoistočna Azija nije Amerika. Gray bi bilo mudro poslušati lekcije Jamaice Kincaid, prepoznati ružnoću turista i prestati oponašati one koji su putovali prije nje. A ako želi pokrenuti svoj neumorni razvoj, jugoistočna Azija mora jamčiti da će njezine obale uvijek prevoziti brodove u nevolji na sigurno. Ako se ikada vrati, moj dom će uvijek biti otvoren.

Vik Sohonie osnivač je Ostinato Recordsa, izdavačke kuće nominirane za Grammy koja se fokusira na glazbu iz afričke prošlosti.

Ovaj je članak iz Afrika je zemlja i ponovno se objavljuje pod licencom Creative Commons.

Izraženi stavovi isključivo su stavovi autora i mogu, ali ne moraju odražavati stavove Vijesti o konzorciju.