COVID-19: Vrhunski test stresa

Unatoč upozorenju epidemiologa o vrtoglavom rastu stope prijenosa, Trump je odugovlačio, piše Rajan Menon. 

By Rajan Menon
TomDispatch.com

TTeški akutni respiratorni sindrom (SARS-COV 2) virus, koji uzrokuje Covid-19, kao da je proizašao iz najdublje povijesti, iz crne smrti 14. stoljeća i “Španjolska gripa” iz 1918. U samo nekoliko mjeseci zarazio je više od 1.5 milijuna ljudi i odnio više od 88,000 živi. Virus se nastavlja širiti gotovo posvuda. Ubrzo je srušio globalnu ekonomiju, poslao je u duboku recesiju (možda čak i depresija), i ostavio veliki dio planeta zaključan unutra. Zamislite to kao ogroman stres test. 

Liječnici koriste stres testove za procjenu fizičke spremnosti pacijenata. Vlade ih koriste kako bi vidjele imaju li banke dovoljno novca u rezervi da ispune svoje obveze prema deponentima i vjerovnicima u gospodarskim krizama. The Međunarodni monetarni fond provodi stres testove nacionalnih financijskih sustava. Sada, poput nekoliko drugih zemalja, značajno Italija i Španjolska, Sjedinjene Države suočavaju se s drugačijim, daleko težim testom stresa koji je nametnuo Covid-19. Prvi rezultati su alarmantni.

Otkako je prva infekcija u SAD-u izašla na vidjelo u državi Washington na Siječnja 20, bolest se velikom brzinom proširila zemljom. Bolnice, posebno u New York City, bio je zasut i već su na prijelomnoj točki. I stvari će doći gori — i to ne samo u New Yorku. Ipak najviše osnovne potrepštine — zaštitne maske, ogrtači, gumene rukavice i respiratori — toliko su rijetki da se ponovno koriste, što dodatno povećava rizik za zdravstvene radnike, od kojih su neki već ugovoreno Covid-19 od pacijenata. Iskustva Kine, Italy, i drugim zemljama predložitida će bolest odnijeti živote mnogih od ovih hrabrih ljudi; dapače, neki ovdje već jesu platio najvišu cijenu.

A ova će pandemija podvrgnuti naš politički sustav, gospodarstvo i društvo nizu stres testova u dalekoj budućnosti.

Ratni predsjednik

Do sredine siječnja, vijesti iz Kine pokazale su da će se virus proširiti preko granica i uskoro stići do Sjedinjenih Država. Sama količina putovanja između dviju zemalja trebala je tu stvarnost učiniti previše očitom. skoro 3 milijuna Kinezi su došli u ovu zemlju 2018 2.5 milijuna Amerikanci su, računajući samo turiste, putovali u Kinu. Zapravo, sada znamo da, u tjednima nakon što je Covid-19 otkriven u Wuhanu, Kina, više od 430,000 ljudi su ovamo doletjeli iz te zemlje, tisuće njih iz samog Wuhana - a to se nastavilo čak i nakon što je predsjednik Donald Trump uveo svoje toliko hvaljene mjere putovanja. ("Mislim da smo poranili, ali isto tako mislim da smo bili vrlo pametni, jer smo zaustavili Kinu", ipak je rekao tvrdio.)

Osim toga, Trump i njegov tim ostali su mirni, bez obzira što zemlja nije bila ni izdaleka spremna za ono što je očito dolazilo. Unatoč tajnim obavještajnim izvješćima već u siječnju upozorenje da su kineski čelnici podcjenjivali ozbiljnost prijetnje od koronavirusa, administracija nije uspjela razviti nikakav hitni plan za pripremu za pandemiju.

To se pokazalo kao monumentalna pogreška. Kina je potvrdila svoj prvi smrtni slučaj od koronavirusa Siječnja 11. Zaraza je prvi put prijavljena u državi Washington jedva tjedan dana kasnije. Više od mjesec dana nakon toga, u a Veljače 26 konferenciji za novinare, Trump je ipak odbacio ozbiljnost bolesti, napomenuvši da sezonska gripa godišnje ubije čak 69,000 ljudi u SAD-u. Propustio je spomenuti da bi virus mogao imati stopu smrtnosti do 10 puta viši od gripe i da cjepiva protiv Covid-19 nije bilo nigdje na vidiku. Ovdje je prijavljeno samo 15 infekcija, tvrdio je opušteno, a "kada imate petnaest ljudi, a 15 u roku od nekoliko dana će pasti blizu nule, to je prilično dobar posao koji smo obavili."

Blizu nule? Do sredine ožujka, infekcije su porasle na 1,200 (što će uskoro pokazati pad u pandemijskoj kanti kao "Amerika prva” dobila novo značenje). Ipak predsjednik zvan taj broj beznačajan. Dobitnik Predsjedničke medalje slobode Rush Limbaugh učinio ga je jedan bolji: “Da, mrtav sam za ovo. Koronavirus je obična prehlada, ljudi.” Optužio je medije da pretjeruju "u nastojanju da pridobiju Trumpa".

Istini za volju, predsjednik je brzo personalizirao pandemiju. On dotjeran o tome kako su se znanstveni stručnjaci čudili njegovom razumijevanju složenih detalja virologije i načinu na koji su navodno puni strahopoštovanja liječnici pitali: "Kako znaš toliko?" Predsjednikov samozatajni odgovor: prirodna sposobnost, možda čak i genetski dobivena sposobnost, zahvaljujući “velikom, super-genijalnom ujaku” koji je radio na MIT-u.

Sebe je proglasio "ratni predsjednik,” usprkos nedostatku bilo kakve očite strategije za poraz ovog neprijatelja. Njegovo odgovor kada su guverneri teško pogođenih država počeli moliti za hitnu pomoć savezne vlade: "Respiratori, ventilatori, sva oprema - pokušajte to nabaviti sami." Guverneri su, rekao je, bili "pritužitelji”, koji su trebali skladištiti ono za što su sada molili. Tankožut kao i uvijek, on rekao Potpredsjednik Mike Pence rekao je da oni poput guvernerke Gretchen Whitmer, "žene iz Michigana", koji nisu dovoljno cijenili njegovu pomoć, nisu ni zaslužili da im se uzvrate pozivi, barem on. Neizbježno je imao spremnu teoriju zavjere sličnu Limbaughu: demokrati koji tjeraju strah iskorištavali su krizu s Covidom kako bi ga udarili. Virus je, rekao je tijekom predizbornog skupa - da, još ih je držao krajem veljače - bio njihov "nova podvala.” Fox News i predsjednička baza propisno su pratili ovu temu.  

Unatoč upozorenju epidemiologa da će stopa prijenosa virusa skoknuti u nebo ako Amerikanci ne budu skrupulozni po pitanju "socijalnog distanciranja", Trump je odugovlačio (i dan danas ne može drži se podalje od bilo koga na njegovim konferencijama za novinare). Nije uspio iskoristiti predsjedničku nasilničku propovjedaonicu da brzo proširi ovaj savjet.

Niti je, unatoč evidentnom nedostatku sanitetskog materijala i opreme, djelovao odlučno. Zakon o obrambenoj proizvodnji iz 1950. (DPA) daje mu ovlast da naredi privatnim tvrtkama da proizvedu osnovne medicinske potrepštine i opremu, uključujući respiratore, a zatim ih distribuiraju na načine koji bi spriječili teško pogođene države da nadmašuju jedna drugu. Odbacio je raširene pozive na korištenje Zakona. "Nismo", rekao je našalio, “zemlja koja se temelji na nacionalizaciji našeg poslovanja. Nazovite osobu u Venezuelu. Kako je uspjela nacionalizacija njihovih poduzeća? Ne previše dobro.” Naravno, nitko nije pozivao na državno preuzimanje američkih kompanija. Trump se kasnije nevoljko pozvao na DPA ožujak ali ga je štedljivo koristio i neučinkovito.  

Nastavljajući umanjivati ​​prijetnju Covid-19, izjavio je tijekom sastanka 31. ožujka  Fox News "virtualne gradske vijećnice" o koronavirusu koju bi volio pokrenuti i pokrenuti gospodarstvo dva tjedna kasnije na Uskrsnu nedjelju s “prepune crkve diljem zemlje.” To je, naravno, bio pusti san: do 30. ožujka Centri za kontrolu i prevenciju bolesti (CDC) već je prijavio više slučajeva Covid-19 - 140,904 - ovdje nego u bilo kojoj drugoj zemlji i 2,405 smrtnih slučajeva. (Pa ipak, početkom travnja Trump je bio miran govori o potrebi punjenja sportskih stadiona “što prije”; lijek, rekao je, ne može “biti gori od samog problema.”)

Od 11. travnja, broj CDC-a bio uskrsnuo na 492,416 18,559 infekcija i XNUMX XNUMX smrtnih slučajeva, dok stranica za praćenje Sveučilišta John Hopkins izvijestio 526,296 infekcija i 20,463 umrlih (najveći broj u svijetu u obje kategorije). Međutim, liječnici i stručnjaci za javno zdravstvo Upozorioda bi cestarina već sada mogla biti mnogo veća s obzirom na manjak pribora za testiranje. Činilo se da je Trump konačno shvatio ozbiljnost pandemije, dijelom zahvaljujući strpljivoj skrbi stručnjaka poput dr. Anthonyja Faucija, dugogodišnjeg voditelja Nacionalnog instituta za alergije i zarazne bolesti. Ali stavite ovo u svoj dosje o tome da nijedno dobro djelo ne ostaje nekažnjeno: na društvenim mrežama, radiju i televiziji, Faucija su Trumpovi obožavatelji bacili na ljestvicu zbog navodnog podcjenjivanja predsjednika ili, kao jednog od pomoćnika Tweetano, za pokušaj stvaranja “policijske države poput Kine kako bi se zaustavio koronavirus”. Fauci je čak počeo primati prijetnje smrću.

Ne mogavši ​​ostati podalje od središta pozornosti, Rudolph Giuliani, koji očito želi smijeniti dr. Faucija s mjesta glavnog Trumpova stručnjaka za koronavirus, oglasio se na Twitteru, prakticirajući medicinu bez dozvole i hvaleći lijek protiv malarije hidroksiklorokin kao siguran lijek za tu bolest . Ovo unatoč liječnicima upozorenja da je učinkovitost lijeka nedokazana i da bi mogao imati kobne rezultate, kao i Američkog medicinskog udruženja savjetuju da bi žurba s njegovom uporabom mogla dovesti do gomilanja i smanjiti njezinu dostupnost za liječenje ljudi s bolestima za koje je zapravo odobrena. Predsjednik je više puta slijedio savjet dr. Giulianija o hidroksiklorokinu pozdravljajući to“najveća promjena igre u povijesti medicine.”

S vremenom od ožujak 29 konferenciji za novinare, Trump je konačno odustao od svog cilja ponovnog pokretanja gospodarstva do Uskrsa i Na pitanje radnici koji nisu ključni da ostanu kod kuće do kraja travnja, izlazeći napolje samo kada je neophodno. Broj umrlih od Covida-19 mogao bi se, sada je priznao, na kraju kretati između 100,000 i 240,000, što je broj, ustvrdio je, koji samo dokazuje da smo "svi zajedno obavili vrlo dobar posao" s obzirom na to da je čuo procjene od "do 2.2 milijuna smrti, a možda čak i više od toga" ako se ovdje ne bi učinkovito riješila pandemija. Kasnije je dopustio da čak i 240,000 smrtnih slučajeva u SAD-u može biti niska brojka. Potom se ponovno pohvalio što je poduzeo odlučne korake - pretpostavlja se tako što je tjednima poricao da je virus ogroman problem, predviđajući da će nestati u ljetne vrućine, i uvjeravajući Amerikance da biste to u svakom slučaju mogli izliječiti lijekovi protiv malarije, koje on sam “smije uzeti”. U usporedbi s 2 milijuna mogućih smrti, 240,000 je, on hvalio, "vrlo mali broj." Odajte mu priznanje za matematiku, barem: 240,000 je doista daleko niža brojka od 2 milijuna.

Akutna ekonomska bol

Dok je burza padala - izgubila je više od treći svoje vrijednosti do kraja ožujka - i postalo je neporecivo da će posljedice virusa prouzročiti krater gospodarstva, Kongres je donio 2 trilijuna dolara više od XNUMX trilijuna dolara pomoći, pomoći i ekonomskoj sigurnosti (CARES) mjenica 27. ožujka, koji je predsjednik potpisao u roku od nekoliko sati. The glavne odredbe tog ogromnog zakona od gotovo 900 stranica uključeno je:

* 1,200 USD osobama s godišnjim prihodom ispod 75,000 XNUMX USD;

* 2,400 dolara za one koji zajedno prijavljuju poreze i zarađuju manje od 150,000 XNUMX dolara;

* 500 USD po djetetu za kućanstva s uzdržavanom djecom;

* 13 tjedana naknade za nezaposlene izvan ograničenja državne vlade plus tjedni dodatak od 600 USD;

* 50 posto porezne olakšice na plaće do 10,000 USD za tvrtke koje su nastavile plaćati zaposlenike koji nisu radili i čiji su se prihodi smanjili za najmanje 50% u usporedbi s prošlom godinom;

* krediti malim poduzetnicima za pokrivanje troškova plaća zaposlenika i zdravstvenog osiguranja;

* “Fond za stabilizaciju obrazovanja” od 30.75 milijardi dolara, koji pruža razne oblike ekonomske pomoći studentima u teškom stanju;

* šestomjesečna odgoda saveznih studentskih zajmova i suspenzija kazni za zakašnjela plaćanja;

* 500 milijardi dolara u zajmovima i jamstvima za korporacije.

To su zasigurno bili prijeko potrebni potezi, a 2.2 trilijuna dolara teško da je sitniš. Ipak, broj nezaposlenih mogao bi daleko nadmašiti sadašnja očekivanja jer se gospodarstvo više-manje gasi. Neki ekonomisti procjena da bi se bruto domaći proizvod na kraju mogao smanjiti za nevjerojatnih 30 posto, s nezaposlenošću dostizanje najmanje 32 posto, odn 47 milijuna ljudi, brojka koja bi nadmašila 24.9 posto vrhunac tijekom Velike depresije 1930-ih. Paket poticaja CARES, usmjerena značajno velikim bankama i velikim korporacijama, možda neće biti dovoljni da zadovolje potrebe sve većeg broja nezaposlenih. Barem 6.6 milijuna ispunio je zahtjeve za nezaposlenost samo do kraja ožujka. Do početka travnja broj se približio 17 milijuna, a slijedit će ih još milijuni. I tko zna koliko će od 500 milijardi dolara dodijeljenih korporacijama biti posvećeno zaštiti radnih mjesta i beneficija radnika kada bude manje od 10 posto ima veze?

Nadalje, neke od mjera iz Zakona o CARES-u za pomoć nezaposlenima ističu 30. srpnja, a druge krajem godine, iako bi moglo proći puno više vremena da se virus doista obuzda. Vlada bi mogla prikupiti više novca, ali sam prijedlog zakona nema klauzulu o obnavljanju, što znači da bi nas mogla čekati još jedna mučna zakonodavna bitka. Čelnik većine u Senatu Mitch McConnell već jest navedeno da će se protiviti brzom praćenju zakona dok ne budu poznati učinci sadašnjeg zakona, kako demokrati ne bi "pokušali postići nepovezane političke stavke koje ne bi mogli usvojiti".

Zamršeno povezani globalni ekonomski sustav slomio se u samo nekoliko mjeseci, tako da vrijeme nije na strani nezaposlenih. Osim toga, maksimalno trajanje naknade za nezaposlene varira frapantno po državi. U Sjevernoj Karolini to je samo 12 tjedana; u Massachusettsu, 30. Isto tako, maksimum tjedno plaćeni iznos kreće se od 823 USD u Massachusettsu do 235 USD u Mississippiju. Osiguranje za slučaj nezaposlenosti svakako pomaže, ali Centar za proračun i prioritete politika izračunava da to u prosjeku iznosi nešto više od 300 dolara tjedno na nacionalnoj razini, pokrivajući samo 46.6 posto prijašnje zarade radnika. Ipak, ako Covid-19 ostavi mnoge milijune bez posla i nakon 30. srpnja, ili možda čak do kraja godine, morat će plaćati hranu, najamnine ili hipoteke i račune za režije, da spomenemo samo neke od osnovnih stvari.

Kućanstva s prihodima u donjih 20 posto suočit će se s posebno teškom borbom, da ne govorimo o tome 38 milijuna ljudi koji već žive u siromaštvu. Prosječna mjesečna najamnina u 2018 $1,450 a mjesečni troškovi hrane (ne računajući potrošnju u restoranima) 363 dolara. Prosječna štednja Amerikanaca - isključujući ulaganja, mirovinske račune i domove - iznosila je samo $4,830 te godine. Nije iznenađujuće, otprilike 27 posto njih navodi da možda neće moći pokriti ni osnovne mjesečne troškove; još 25 posto kaže da bi mogli izdržati tri mjeseca. Što onda? Otpušteni radnici s niskim plaćama, koji su jedva mogli pokriti svoje osnovne troškove dok su imali posao, već su postali očajan, dok su zaposlenima koji rade u restoranima i hotelima koji su teško pogođeni socijalnim distanciranjem skraćeno radno vrijeme i smanjene napojnice.  

Nitko ne zna koliko bi loše stvari mogle postati, koliko će ljudi podleći Covidu-19 ili koje će visine dosegnuti stopa nezaposlenosti, ali u ovoliko možemo biti sigurni: val virusa još nije dosegnuo vrhunac i možda neće još tjednima, ili čak mjesecima. I zato što Sjedinjene Države nema jake mreže socijalne sigurnosti europskih zemalja, ljudi s oskudnom ušteđevinom bit će posebno ranjivi. Osim traume iznenadnog gubitka posla, ljudi koji podnose zahtjeve za nezaposlene već su umorni od kronične zauzeti telefoni i web stranice koje se ruše dok se uredi za nezaposlene suočavaju s tsunamijem kakav dosad nije mogao zamisliti.

Društvena struktura pod stresom

Gubitak posla ne stvara samo ekonomsku nesigurnost, on također može proizvesti psihološki stres i smanjen osjećaj vlastite vrijednosti. Covid-19 će vjerojatno ostaviti zapanjujući broj Amerikanaca da se osjećaju očajno. Društvena izolacija može neko vrijeme pružiti dobrodošlu samoću (barem za one koji si je mogu priuštiti napola). Međutim, uskoro će vjerojatno dezorijentirati ljude, osobito starije i one koji su sami i odsječeni od prijatelja i obitelji, da ne govorimo o tjelovježbi, objedovanju ili čak odlascima u lokalnu knjižnicu. Zoom i Skype neće se, dugoročno gledano, kvalificirati kao prava stvar. Mnogo prije nego što se Covid-19 pojavio, Uprava za zdravstvene resurse i usluge (HRSA) izvijestio je da se petina Amerikanaca već osjeća izolirano, a dvoje od pet tvrdi da im nedostaju "značajne" društvene mreže." Usamljenost je, zaključio je HRSA, postala "epidemija" - i to prije nego što je prava epidemija udarila. Medicinski djelatnici složio se u to vrijeme. Zamislite što bi sada rekli.

Između ostalog, iskustvo s koronavirusom nedvojbeno će povećati rizik samoubojstva (posebno s obzirom na navaliti na kupnju oružje), već na razini epidemije. Samo u 2017. godini 47,000 Amerikanaca se ubilo. Do tada je samoubojstvo već postalo stvar 10th vodeći uzrok smrti u Sjedinjenim Državama, odnoseći više života nego ubojstva ili prometne nesreće. Stopa samoubojstava u posljednje je vrijeme porasla 13 godina ravno. Među mladima je skočilo 56posto samo u prošlom desetljeću, među radnicima po 40 postou manje od dva desetljeća. Šezdeset tisuća veterana umrlo je vlastitom rukom od 2008., što je stopa samoubojstava 1.5 puta veći nego kod drugih odraslih osoba. 

Pojačavanjem stresa, potištenosti i izolacije, Covid-19 bi se također mogao povećati nasilje u obitelji, zanemarivanje i zlostavljanje djeca, te droga i alkohol zlostavljanje, osobito među ovisnicima koji se liječe.  Globalno, virus je također potaknuo demagoge, kojima pandemija pruža priliku da se počine zločine iz mržnje i baviti se traženjem žrtvenog jarca, rasni tropi, i čudno teorije zavjere, dok koristite društvenih medija raspiriti strah, sumnju i neprijateljstvo te produbiti društvene podjele. Doduše, ne mogu se svi takvi problemi pripisati pandemiji. Ipak, svi bi se mogli pogoršati dok ovaj podmukli virus nastavlja stvarati kaos.

Sada dobar dio

Krize naglašavaju i pogoršavaju probleme društva, ali također stavljaju na vidjelo neke od njegovih najboljih atributa. Covid-19 nije bio iznimka. Liječnici, medicinske sestre, bolničko osoblje i osobe koje hitno reagiraju svjesno svakodnevno ugrožavaju svoje živote kako bi se brinule za one zaražene virusom. Do travnja, 25,000 zdravstveni radnici iz drugih dijelova zemlje okupili su se u državi New York, epicentru pandemije, kako bi pomogli. Volonteri su se mobilizirali širom zemlje da šiju maske za bolničke radnike, ušavši tamo gdje vlada nije uspjela. Ljudi su pronašli načine da pomoći starije susjede. Stranci su sudjelovali u djelima ljubaznost i velikodušnost jednih prema drugima — priznanje da se suočavamo sa zajedničkim problemom koji će potrošiti mnogo više od naših sredstava za život ako ne budemo zajedno (socijalno distanciranje na stranu). Grupe građana, neprofitne organizacije i tvrtke jesu ubacivanje pomoći na razne načine. Guverneri - Andrew Cuomo iz New Yorka, Mike DeWine iz Ohia, Larry Hogan iz Marylanda, Gavin Newsom iz Kalifornije - neumorno rade na zaštiti svojih država, pokazujući da nisu svi dijelovi političkog sustava disfunkcionalni kao Washington, DC, danas .

U jednom trenutku ćemo izaći u drugačiji svijet. Kakva će biti, još nitko ne može znati. Covid-19 je svakako stvorio mnogo očaja, ali također i razloge za zahvalnost i divljenje - nešto što treba imati na umu dok se ovaj užasni test stresa nastavlja bez prekida.

Rajan Menon, a TomDispatch redovan, profesor je međunarodnih odnosa Anne i Bernard Spitzer na Powell School, City College of New York, viši znanstveni suradnik na Saltzman institutu za studije rata i mira Sveučilišta Columbia i nerezidentni suradnik na Quincy Institute for Responsible Statecraft. Njegova najnovija knjiga je Umišljenost humanitarne intervencije.

Ovaj je članak iz TomDispatch.com

Izražena stajališta isključivo su stajališta autora i mogu, ali ne moraju odražavati stajališta Vijesti o konzorciju.

Molimo Vas provjerite pažljivo tablicu sa mjerama prije kupnje proizvoda, a ukoliko ne znate kako odabrati veličinu proizvoda kontaktirajte našu Službu za kupce. Donacije do Vijesti o konzorciju.

Prije komentiranja pročitajte Roberta Parryja Politika komentara. Navodi koji nisu potkrijepljeni činjenicama, grube ili obmanjujuće činjenične pogreške i ad hominem napadi, te uvredljiv ili nepristojan jezik prema drugim komentatorima ili našim piscima neće biti objavljeni. Ako se vaš komentar ne pojavi odmah, budite strpljivi jer se ručno pregledava. Iz sigurnosnih razloga, molimo vas da se suzdržite od umetanja poveznica u svoje komentare, koji ne smiju biti duži od 300 riječi.