Pepe Escobar izvještava o gorljivom izvještaju iranskog ministra vanjskih poslova o odnosima njegove zemlje sa SAD-om
By Pepe Escobar
in Nur-Sultan, Kazahstan
The Asia Times
Jtek na vrijeme da rasvijetlim ono što je iza najnovije sankcije Washingtona, iranski ministar vanjskih poslova Mohammad Javad Zarif u govoru na godišnjem Klub Astana na sastanku u Nur-Sultanu, u Kazahstanu, iznio je gorući prikaz iransko-američkih odnosa odabranoj publici visokorangiranih diplomata, bivših predsjednika i analitičara.
Zarif je bio glavni govornik na panelu pod nazivom “Novi koncept nuklearnog razoružanja”. Držeći se bjesomučnog rasporeda, žurio je ulaziti i izlaziti s okruglog stola kako bi se ugurao u privatni razgovor s kazahstanskim prvim predsjednikom Nursultanom Nazarbayevom.
Tijekom panela, moderator Jonathan Granoff, predsjednik Instituta za globalnu sigurnost, uspio je spriječiti da se ispitivanje Zafira od strane analitičara Pentagona pretvori u prepirku.
Prethodno sam opširno razgovarao sa Syedom Rasoulom Mousavijem, ministrom za zapadnu Aziju u iranskom ministarstvu vanjskih poslova, o bezbrojnim detaljima o iranskom stavu posvuda od Perzijskog zaljeva do Afganistana. Bio sam na okruglom stolu Astana Cluba u stilu Jamesa Bonda, dok sam moderirao dva druga panela, jedan o multipolarnoj Euroaziji i okruženju nakon INF-a i drugi o središnjoj Aziji (tema daljnjih kolumni).
Zarifova intervencija bila je izuzetno snažna. Naglasio je kako je Iran “ispoštovao svaki sporazum i nije dobio ništa;” kako “naši ljudi vjeruju da nismo imali koristi od toga što smo dio Zajedničkog sveobuhvatnog plana djelovanja; kako je inflacija izvan kontrole; kako je vrijednost riala pala 70 posto "zbog 'prisilnih mjera' – ne sankcija jer su nezakonite."
Govorio je bez bilješki, pokazujući apsolutno vladanje nerazmrsivom močvarom američko-iranskih odnosa. Ispalo je, na kraju, bomba. Evo istaknutih stavki.
Zarifova priča započela je još 1968. tijekom pregovora o Sporazumu o neširenju nuklearnog naoružanja, sa stavom “Pokreta nesvrstanih da prihvati njegove odredbe samo ako bi kasnije” – što je slučajno bila 2020. – “došlo do nuklearnog razoružanja. ” Od 180 nesvrstanih zemalja, "90 zemalja je susponzoriralo produljenje NPT-a na neodređeno vrijeme."
Prelazeći sada na stanje stvari, spomenuo je kako se Sjedinjene Države i Francuska "oslanjaju na nuklearno oružje kao sredstvo odvraćanja, što je pogubno za cijeli svijet." Iran je s druge strane "zemlja koja vjeruje da nuklearno oružje nikada ne bi trebala posjedovati nijedna država", zbog "strateških proračuna temeljenih na našim vjerskim uvjerenjima".
Zarif je naglasio kako je “od 2003. do 2012. Iran bio pod najstrožim sankcijama UN-a koje su ikada bile nametnute bilo kojoj zemlji koja nije imala nuklearno oružje. Sankcije koje su uvedene Iranu od 2009. do 2012. bile su veće od sankcija koje su uvedene Sjevernoj Koreji koja je imala nuklearno oružje.”
Raspravljajući o pregovorima za JCPOA koji su započeli 2012., Zarif je primijetio da je Iran krenuo od premise da bi "trebali biti u mogućnosti razviti onoliko nuklearne energije koliko želimo", dok su SAD započele s premisom da Iran nikada ne bi trebao imati centrifuge." To je bila opcija "nultog obogaćivanja".
Zarif se u javnosti uvijek vraća na to da “u svakoj igri s nultom sumom svi gube”. Priznaje da je JCPOA “težak sporazum. To nije savršen dogovor. Ima elemenata koji mi se ne sviđaju i ima elemenata koje Sjedinjene Države ne vole.” Na kraju, "postigli smo prividnu ravnotežu."
Zarif je ponudio prilično prosvjetljujuću paralelu između NPT-a i JCPOA-e: „NPT se temeljio na tri stupa: neširenju, razoružanju i pristupu nuklearnoj tehnologiji u miroljubive svrhe. Uglavnom, dio NPT-a koji se odnosi na razoružanje je gotovo mrtav, neširenje oružja jedva preživljava, a miroljubiva uporaba nuklearne energije je pod ozbiljnom prijetnjom”, primijetio je.
U međuvremenu, "JCPOA se temeljio na dva stupa: ekonomska normalizacija Irana, što se odražava u rezoluciji 2231 Vijeća sigurnosti, i - u isto vrijeme - Iran koji poštuje određena ograničenja nuklearnog razvoja."
Ono što je ključno, Zarif je naglasio da nema ničeg "zalaska" u vezi s tim ograničenjima, kao što Washington tvrdi: "Bit ćemo predani tome da zauvijek ne proizvodimo nuklearno oružje."
Sve o nepovjerenju
Zatim je došla Trumpova kobna odluka iz svibnja 2018.: “Kada se predsjednik Trump odlučio povući iz JCPOA-e, pokrenuli smo mehanizam za rješavanje sporova.” Osvrćući se na uobičajeni narativ koji opisuje njega i bivšeg američkog državnog tajnika Johna Kerryja kao opsjednute žrtvovanjem svega kako bi postigli dogovor, Zarif je rekao: “Ovaj smo dogovor sklopili na temelju nepovjerenja. Zato imate mehanizam za sporove.”
Ipak, “obveze EU-a i obveze Sjedinjenih Država neovisne su. Nažalost, EU je vjerovala da mogu odugovlačiti. Sada smo u situaciji da Iran nema nikakve koristi, nitko ne provodi svoj dio pogodbe, samo Rusija i Kina djelomično ispunjavaju svoje obveze, jer ih Sjedinjene Države čak i sprječavaju da u potpunosti ispune svoje obveze. Francuska je prošle godine predložila Iranu dati 15 milijardi dolara za naftu koju bismo mogli prodati od kolovoza do prosinca. Sjedinjene Države spriječile su Europsku uniju čak ni da se time pozabavi.”
Zaključak je, dakle, da "drugi članovi JCPOA-e zapravo ne provode svoje obveze." Rješenje je “vrlo jednostavno. Vratite se na zbroj različit od nule. Vratite se provedbi svojih obveza. Iran se složio da će pregovarati od prvog dana.”
Zarif je predvidio da “ako Europljani i dalje vjeruju da nas mogu odvesti u Vijeće sigurnosti i poništiti rezolucije, potpuno su u krivu. Jer to je pravni lijek ako je došlo do povrede JCPOA. Nije bilo kršenja JCPOA. Poduzeli smo ove radnje kao odgovor na europsko i američko nepridržavanje. Ovo je jedno od rijetkih diplomatskih postignuća u posljednjih nekoliko desetljeća. Jednostavno moramo biti sigurni da postoje dva stupa: da postoji privid ravnoteže.”
To ga je dovelo do moguće zrake svjetla među tolikom propašću i tugom: “Ako se ispuni ono što je Iranu obećano u smislu ekonomske normalizacije, čak i djelomično, spremni smo pokazati dobru vjeru i vratiti se provedbi JCPOA-e. . Ako nije, onda ćemo nažalost nastaviti ovim putem, koji je put nultog zbroja, put koji vodi u gubitak za sve, ali put koji nemamo drugog izbora nego slijediti.”
Vrijeme je za NADU
Zarif identificira tri glavna problema u našem trenutnom geopolitičkom ludilu: “mentalitet nulte sume u međunarodnim odnosima koji više ne funkcionira;” pobjeđivanje isključivanjem drugih (“Moramo uspostaviti dijalog, moramo uspostaviti suradnju”); i “vjerovanje da što više oružja kupimo, to više sigurnosti možemo donijeti našim ljudima.”
Bio je nepokolebljiv da postoji mogućnost implementacije “nove paradigme suradnje u našoj regiji”, misleći na Nazarbajevljeve napore: pravi euroazijski model sigurnosti. Ali to, objasnio je Zarif, “zahtijeva susjedsku politiku. Na naše susjede trebamo gledati kao na svoje prijatelje, kao na partnere, kao na ljude bez kojih ne možemo imati sigurnost. Ne možemo imati sigurnost u Iranu ako je Afganistan u nemiru. Ne možemo imati sigurnost u Iranu ako je Irak u nemiru. Ne možemo imati sigurnost u Iranu ako je Sirija u nemiru. Ne možete imati sigurnost u Kazahstanu ako je regija Perzijskog zaljeva u nemiru.”
Istaknuo je da je, upravo na temelju takvog razmišljanja, “predsjednik Rouhani ove godine, u Općoj skupštini UN-a, ponudio novi pristup sigurnosti u regiji Perzijskog zaljeva, nazvan HOPE, što je akronim za Hormuz Peace Initiative – ili Hormuz Peace Endeavour tako da možemo imati kraticu NADA.”
NADA se, objasnio je Zarif, “temelji na međunarodnom pravu, poštivanju teritorijalnog integriteta; na temelju prihvaćanja niza načela i niza mjera za izgradnju povjerenja; i možemo graditi na tome kao što ste vi [obraćajući se Nazarbajevu] gradili na tome u Euroaziji i središnjoj Aziji. Ponosni smo što smo dio Euroazijske ekonomske unije, susjedi smo u Kaspijskom moru, zaključili smo prošle godine, s vašim vodstvom, pravnu konvenciju o Kaspijskom moru, ovo je važan razvoj koji se dogodio u sjevernom dijelu Irana . Moramo ih ponoviti u južnom dijelu Irana, s istim mentalitetom da ne možemo isključiti naše susjede. Ili smo osuđeni ili imamo privilegiju živjeti zajedno do kraja života. Veže nas geografija. Vežu nas tradicija, kultura, vjera i povijest.” Da bismo uspjeli, "moramo promijeniti svoj način razmišljanja."
Doba hegemonije je prošlo
Sve se svodi na glavni razlog zašto se američka vanjska politika jednostavno ne može zasititi demonizacije Irana. Zarif nema dvojbi: “I dalje je embargo na oružje protiv Irana na putu. Ali mi smo sposobni oboriti američki dron koji špijunira na našem teritoriju. Jednostavno pokušavamo biti neovisni. Nikada nismo rekli da ćemo uništiti Izrael. Netko je rekao da će Izrael biti uništen. Nikada nismo rekli da ćemo to učiniti.”
Zarif je rekao da je izraelski premijer Benjamin Netanyahu preuzeo odgovornost za tu prijetnju, rekavši:
"Bio sam jedini protiv JCPOA-e." Netanyahu je “uspio uništiti JCPOA. U čemu je problem? Problem je što smo odlučili ne odustati. To je naš jedini zločin. Imali smo revoluciju protiv vlade koju su podržale Sjedinjene Države, koju su Sjedinjene Države nametnule našoj zemlji, [koja] je mučila naše ljude uz pomoć Sjedinjenih Država, i nikada nije primila nijednu osudu zbog ljudskih prava, a sada ljudi zabrinuti su zašto kažu 'Smrt Americi?' Kažemo smrt ovim politikama, jer ništa osim ove farse nisu donijele. Što su nam donijeli? Da je netko došao u Sjedinjene Države, smijenio vašeg predsjednika, nametnuo diktatora koji je ubijao vaš narod, ne biste li rekli smrt toj zemlji?”
Zarif je neizbježno morao evocirati Mikea Pompea: “Danas državni tajnik Sjedinjenih Država javno kaže: 'Ako Iran želi jesti, mora poslušati Sjedinjene Države.' Ovo je ratni zločin. Izgladnjivanje je zločin protiv čovječanstva. To je naslov na novogovoru. Ako Iran želi da njegovi ljudi jedu, mora slijediti ono što je on rekao. On kaže: 'Smrt cijelom iranskom narodu.'”
Atmosfera preko golemog okruglog stola tada je bila napeta. Moglo se čuti pad igle - ili, bolje rečeno, mini zvučni udarci koji su dolazili s visokih visina plitka kupola preko sustava koji je osmislio zvjezdani arhitekt Norman Foster, zagrijavajući staklo visokih performansi kako bi otopio snijeg.
Zarif je uložio sve: “Što smo učinili Sjedinjenim Državama? Što smo učinili Izraelu? Jesmo li natjerali njihov narod da gladuje? Tko tjera naš narod da gladuje? Samo mi reci. Tko krši nuklearni sporazum? Jer nisu voljeli Obamu? Je li to razlog da uništite svijet samo zato što vam se ne sviđa predsjednik?”
Jedini zločin Irana, rekao je, “jest to što smo odlučili biti sami sebi gazda. A taj zločin – ponosni smo. I bit ćemo i dalje. Jer imamo sedam tisućljeća civilizacije. Imali smo carstvo koje je vladalo svijetom, a život tog carstva bio je vjerojatno sedam puta duži od cijelog života Sjedinjenih Država. Dakle – uz svo dužno poštovanje prema carstvu Sjedinjenih Država; Svoje obrazovanje dugujem Sjedinjenim Državama – mi ne vjerujemo da su Sjedinjene Države carstvo koje će trajati. Doba imperija je davno prošlo. Doba hegemonije je davno prošlo. Sada moramo živjeti u svijetu bez hegemonije – regionalne hegemonije ili globalne hegemonije.”
Pepe Escobar, brazilski novinar veteran, dopisnik je za Hong Kong Asia Times. Njegova najnovija knjiga je "2030". Slijedite ga dalje Facebook.
Ovaj je članak iz The Asia Times.
Prije komentiranja pročitajte Roberta Parryja Politika komentara. Navodi koji nisu potkrijepljeni činjenicama, grube ili obmanjujuće činjenične pogreške i ad hominem napadi, te uvredljiv ili nepristojan jezik prema drugim komentatorima ili našim piscima bit će uklonjeni. Ako se vaš komentar ne pojavi odmah, budite strpljivi jer se ručno pregledava. Iz sigurnosnih razloga, molimo vas da se suzdržite od umetanja poveznica u svoje komentare.
U budućnosti, kada se čovječanstvo uspješno popne na najvišu planinu svijesti, stane na vrh Jedinstva i zauvijek ukine nepotrebni, samoubilački, tragični rat, – možda vrlo brzo ili možda godinama od danas – muškarci, žene i djeca diljem svijeta osvrnut će se na razdoblje 2019. i zapitaju se:
"O čemu su ti ljudi razmišljali?"
Mir.
Iran sigurno ima prava koja treba poštovati. Nema sumnje u to. Međutim, imajte na umu da vlada ima mnogo tajne policije koja nadzire manjine, posebno tamošnju Bahai religiju. Drže opsežnu bazu podataka o manjinama, a neke doista muče i pogubljuju. Ipak, SAD je najveći tlačitelj i kršitelj ljudskih prava na svijetu. Kao što Zarif kaže, a većina nas se ovdje slaže, da američko carstvo neće potrajati. SAD se bori zadržati status rezervne valute, ali većina se ekonomista slaže da će na kraju izgubiti taj status. To je ključno za njegov trenutni status u svijetu.
'Govorio je bez bilješki, pokazujući apsolutno vladanje nerazmrsivom močvarom američko-iranskih odnosa.'
Siguran sam da je to velika utjeha zatvorenim sindikalistima. Nažalost, dolazi prekasno za mnoge tisuće koji su već pogubljeni, uključujući maloljetnike, pod teokratskom diktaturom gdje su oni osuđeni za preljub, konzumaciju alkohola, bogohuljenje, provale, homoseksualnost, pornografiju i prostituciju, uz, naravno, političko disidentstvo, kao kao i mnogi drugi 'zločini', mogu platiti najvišu cijenu. Ne smijemo zaboraviti državnu sankciju korištenja maloljetnika kao trupa tijekom masovnog pokolja koji je bio iransko-irački rat ili ugnjetavanje žena. Dodajte kroničnu korupciju, glupe ali često kobne fetve i očitu klasnu podjelu i možemo reći da 99% nije glasalo za ovo!
Govor i članak nisu bili o unutarnjoj iranskoj politici, već o američko-iranskim odnosima.
Da. Biti podređen uvijek je zločin u očima Ujka Sama!
“… Dio NPT-a koji se odnosi na razoružanje je gotovo mrtav, neširenje jedva preživljava…”
Iranski ministar vanjskih poslova Mohammad Javad Zarif
Ovo je možda najsažetiji opis međunarodnih odnosa danas, dok se ljudska rasa nepokolebljivo kreće prema Armagedonu.
Hvala puno Pepe i CN. Zarif je rekao ono o čemu ja govorim već neko vrijeme. Neću to čuti nigdje u službenim medijima.
Oni mogu reći te istine jer su, za razliku od mnogih svojih susjeda, udareni čizmom, a ne pod čizmom američkog imperijalizma.
Još jedan dokaz da je SAD IMPERIJA ZLA na ovoj planeti. Povrh toga, političari Washingtona su nesposobni i lažljivci i ne može im se vjerovati. Njihov oblik diplomacije zamijenjen je 'nasilništvom', prijetnjama i kršenjem SVIH međunarodnih zakona i suvereniteta nacija jer Amerikancima nedostaje SVE inteligencije i pregovaračkih vještina!
Dobar članak i snažan i dojmljiv Zarifov govor. Hvala vam.
Gledajući tu sliku Trumpovog skupa, samo se pitam koliko je od tih ljudi korisnih idiota koji ne znaju ništa o povijesti Irana, ali se samo slažu jer su “pro-Trumperovi”. Kad bi američko stanovništvo nekako zbacilo jaram propagande i vidjelo stvari onakvima kakve one stvarno jesu, vjerujem da bi moglo pronaći moć koju nikada prije nije imalo, a to je moć zajedničkog mobiliziranja kako bi se oslobodili ove nacije vojno/industrijalizam, prodavanje zločinačkih i bespotrebnih ratova! SAD i dalje pokazuje ostatku svijeta koji nije mrtav mozak kako im se ne može vjerovati ni pod kojim okolnostima. Trebat će predsjednik s pravim mudama da se suprotstavi slonu u prostoriji, Izraelu, i stavi interese Amerikanaca na prvo mjesto prije nego uopće počne glumiti vodenog dječaka za ratne zločince diljem svijeta, posebice Izraela!
Hvala Pepeu Escobaru i CN-u na ovom izvješću. Primijetio sam da MSM nikada nema dugačke citate svojih ovlaštenih neprijatelja. Ipak, za one od nas koji im se trudimo pristupiti putem stranica kao što je CN, njihove su riječi očito istinite i racionalne.
PNAC je bio nedostižan san skupine ego manijaka. Vrijeme je da zahtijevamo od naših vlada da nastoje postići mir u multipolarnom svijetu prije nego što njihov očaj dovede do kraja čovječanstva.
Previše ispravno ostanite jaki i ujedinjeni Iran. Demokracija se raspada u Americi i oni trebaju časnog vođu upravo sada
Zarif, ukorijenjen u kulturi koja ima sedam tisućljeća civilizacije, vrlo je jasno rekao da je Iran još uvijek carstvo. Pravo carstvo koje je humano i mudro jer zna što je najbolje za čovječanstvo. Pravo carstvo koje je spremno biti samo dio u multipolarnom svijetu bez ikakvih privilegija koje SAD i dalje ima. Pokazuje nam jedini način da čovječanstvo preživi na ovoj planeti.
Hvala ti, Pepe Escobar, na impresivnom i vrlo uvjerljivom eseju koji je također prilično dirljiv.
Hvala vam, g. Escobar još jednom na tako informativnom postu. Volio bih da ovo bude obavezno štivo za svakog srednjoškolca i studenta kako bi otvorilo oči našim mladim ljudima. Jasno je da mi stari stvaramo nered i održavamo ga iz godine u godinu. Kad bih imao ikakvu nadu u promjenu naše politike, ali to sigurno nije u našim dvostranačkim ratnim i sankcioniranim strankama.
Svakako vjerujem da je Zarif u pravu da ćemo kao imperij otići u hrpu povijesti i to ne može biti prerano za dobrobit svega što je ispravno i pravedno.
Još jedan sjajan članak o Pepeu Escobaru.
Potpuno nepovezana tema: hoće li se ove godine dodijeliti nagrada Sam Adams? Imao sam sreću prisustvovati prošlogodišnjoj ceremoniji odavanja počasti potpukovnici Karen Kwaitkowski. Pratim Raya McGoverna na FB-u i Twitteru, ali nisam vidio da se spominje ceremonija dodjele nagrada za prosinac 2019. Je li trenutna neprijateljska klima prema zviždačima problem?
“Iranski 'jedini zločin smo odlučili ne odreći'”
Bingo.
Kao što sam mnogo puta rekao na ovoj stranici, SVAKA nacionalna država koja se pokuša odvojiti od Wall Streeta ili Fortune 500, ili koja daje diplomatsku potporu Palestincima ili ima drskosti kritizirati kradljivce zemlje u Izraelu, osjećat će se gnjev washingtonskih imperijalista. Ovaj gnjev dolazi putem masivnih propagandnih kampanja koje vam donose plaćeni šunda u korporativnim medijima. Ovaj gnjev također uključuje okruženje, embargo, sankcije, proxy ratove i kampanje destabilizacije. Ako sve ovo ne uspije srušiti “tiranina koji gasi vlastiti narod! Napada Ukrajinu! Izgladnjuje svoje stanovništvo! Hakirajte izbore! Da li njegovi vojnici siluju žene! Ubija bebe u inkubatorima!…”, mogla bi se dogoditi izravna invazija militarista Washington-Zio, ali samo ako ciljana nacionalna država ne posjeduje nuklearno oružje. Dakle, nije loša ideja ako ste vođa neovisne države da odmah napravite neko nuklearno oružje jer je to jedina stvar koja vjerojatno može odvratiti krvavu invaziju. Osim toga, nenamjerno ćete spasiti živote tisućama teške radne djece u središtu SAD-a koja nemaju želju umrijeti i patiti od PTSP-a u nekoj srednjoistočnoj pustinji ili istočnoazijskoj šumi. Osim toga, ovi su američki mladići prezauzeti držeći dva posla da bi mogli platiti najam, platiti automobil, otplatiti studentske zajmove i dugove po kreditnoj kartici te pokriti doplate za zdravstveno osiguranje, odbitke i premije.
Hvala ti, Drew Hunkins, na ovom sjajnom komentaru.
Dogovoren! Monstrumi poput Hillary Clinton koji se smijuckaju nad Ghaddafijevom smrću i Boltona, Pompea i Pencea koji brbljaju o libijskom modelu pokazuju što se događa s nenuklearnim naoružanim režimima, dok Kim i Sjeverna Koreja prkosno napreduju pod sankcijama.
Iranskom narodu je užasno i opetovano nanesena nepravda otkako je Mosaddegha svrgnula CIA 1953., što je bila jedna od mnogih vježbi "izgradnje nacije". Međutim, Zarif također mora shvatiti da će, ako Trump pobijedi na reizboru (unatoč svim savjetima privatnog građanina Kerryja), doći vrijeme da se uključi šarm, možda izgradi Trump Tower ili dva i ponovno pregovara. Laskanje umjesto prijezira najbolje djeluje na američke političare, ponos dolazi prije pada, a sa Saudijskom Arabijom i Izraelom okupljenim protiv Irana, zašto iskušavati sudbinu s američkom poremećenom vojskom/obavještajnom službom?
Doista, DH, odbiti se pokoriti diktatu DC-a, odbiti "znati svoje mjesto" u "svjetskom poretku", uskratiti anglo-američkim korporativnim kapitalistima slobodne ruke u vašoj zemlji da isisaju vaše resurse, opljačkaju vaše prirodne ekosustave , zamijenite svoje domaće razvijene i proizvedene namirnice i nejestivu robu onima od kojih zapadnim tvrtkama izravno idu u korist…. Moramo biti izgladnjeli, bombardirani, ustrijeljeni, voda i drugi resursi devastirani. Jer nećete prepoznati “tko” je glavni, “tko” su iznimni (kao krajnje “dobri” dobronamjerni humanitarni) svjetionici na brdima…
Može se samo zaključiti da je anglo-američki (i izraelski [okupirana Palestina]) svijet do guše prepun sociopatskih psihopata. Pohlepom natopljen, Moloh obožava (sve dok "tamo", a ne "ovdje") groteske.
Bingo
100 % točno!
I publika podivlja navijajući za jednu od rijetkih zemalja koja je rekla SAD-u da je premjesti tamo gdje sunce ne sija.