Agent CIA-e koji je bio zatvoren nakon što je pokrenuo postupak za rasnu diskriminaciju protiv agencije, napisao je uzbudljivu priču o Davidu i Golijatu o tome da mu je učinjena velika nepravda i da je izašao jači s druge strane.

Federalna popravna ustanova, Englewood, u okrugu Jefferson, Colorado, gdje je Jeffrey Sterling bio zatvoren. (Chris Piner, Wikimedia Commons)
By John Kiriakou
Posebno za Vijesti o konzorciju
I imao je zadovoljstvo ovog tjedna predstaviti CIA-inog zviždača Jeffreyja Sterlinga nakon predstavljanja njegove nove knjige, "Neželjeni špijun" u nezavisnoj knjižari u Washingtonu, DC Sterling je pušten iz zatvora prošle godine nakon što je tamo proveo tri godine nakon nepravedne osude za sedam špijunaža optužbe, navodno za odavanje povjerljivih podataka bivšem New York Times reporter James Risen.
Sterling je nepokolebljivo tvrdio da je nevin, odbijajući da ikada razmotri nagodbu o priznanju krivnje. Vjerovao je da će čim se nađe pred porotom (u ozloglašenom Istočnom okrugu Virginije i pred ozloglašenom sutkinjom Leonie Brinkema) uvidjeti koliko su optužbe smiješne i osloboditi ga. Ali nije bio u pravu. Popravak je stigao.
Prošlog srpnja, Sterlingov izdavač poslao mi je unaprijed primjerak “Neželjenog špijuna” i tražio kratki komentar. Ponio sam ga sa sobom na let za Grčku i, pošto sam propustio presjedanje u Ateni, sjeo sam da ga pročitam. Doslovno ga nisam mogao ostaviti i završio sam ga u jednom dahu.
Poznajem Jeffreya Sterlinga godinama. Bio je visoko cijenjeni službenik CIA-e i stručnjak za Iran koji je također tečno govorio farsi. Trebao je biti poslan na Bliski istok kako bi regrutirao špijune za krađu tajni, ali u posljednjem trenutku - nakon što su njegove osobne stvari prebačene na brod i poslane na njegovo buduće mjesto - njegov položaj je povučen i umjesto njega ponuđen bezizlazni posao u Africi. Otišao je svom šefu žaliti se. Rekao je da će njegovi talenti propasti u Africi. Odgovor njegovog šefa promijenio bi tijek Sterlingova života. “Mislimo da bi veliki crnac koji govori farsi izgledao čudno.”
“Kad si shvatio da sam crnac?” bio je Sterlingov odgovor.
Sterling je podnio tužbu za rasnu diskriminaciju protiv CIA-e, a Jim Risen bio je zainteresiran za priču za The New York Times. Tako su se upoznali Sterling i Risen. Ali CIA i Ministarstvo pravosuđa kasnije će optužiti Sterlinga za otkrivanje strogo povjerljivih informacija povezanih s neuspjelim pokušajem prekida iranskog nuklearnog programa, nešto što se zove "Operacija Merlin", Risenu. Vladina tvrdnja da su ti razgovori bili o Iranu, a ne o tužbi za rasnu diskriminaciju, temeljila se u potpunosti na metapodacima. Sterling i Risen održali su desetke telefonskih poziva tijekom 18 mjeseci, priopćilo je Ministarstvo pravosuđa, navodeći da su pozivi bili namijenjeni Sterlingu da Risenu proslijede tajne podatke.
Međutim, nije bilo dokaza da je do takvih razgovora ikada došlo. I doista, prva meta istrage Ministarstva pravosuđa o curenju podataka, član osoblja Obavještajnog odbora Predstavničkog doma, otpušten je u istom razdoblju. Zašto? Zbog neovlaštenog kontakta s Jamesom Risenom. S obzirom na postojanje drugih legitimnih osumnjičenika za curenje informacija, zašto se onda FBI usredotočio isključivo na Sterlinga? Bilo je to zato što je izbacio CIA-ino prljavo rublje. On je otkrio tajnu. CIA ima povijest rasizma. I dalje je postojala diskriminacija Afroamerikanaca.

Jeffrey Sterling 2016. (Eleivy, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)
Upozorenje drugim zviždačima
Vlada je dobro radila ono što radi. Izabralo je metu, žrtvu, i krenulo ga uništiti. To je bio Jeffrey Sterling. Kao u slučajevima NSA zviždača Toma Drakea, Billa Binneyja i Kirka Weibea, iu mom vlastitom slučaju zviždača, svrha nije nužno bila poslati Sterlinga u zatvor do kraja života, pa čak ni na duže vrijeme. Trebalo je prestrašiti svakog drugog potencijalnog zviždača, bilo koga tko razmišlja o iznošenju dokaza o rasipanju, prijevari, zlouporabi, nezakonitosti ili prijetnji javnom zdravlju ili javnoj sigurnosti. Scott Shane, novinar za Korištenje električnih romobila ističe New York Times, rekao je da je na dan mog uhićenja, primjerice, svaki od Timesov izvori nacionalne sigurnosti potpuno su zašutjeli. To je bio cilj.
>>Molim te Donacije do Vijesti o konzorciju' Fall Fund Drive<
Ali Jeffrey Sterling nije htio šutjeti. Možda zvuči kao klišej, ali je istina: mislili su da ga mogu slomiti i nisu uspjeli. Inspirirali su ga Sterling i njegovo zviždanje Terry Albury, agent FBI-a koji je otišao u Intercept s dokazima o rasnoj diskriminaciji u FBI-u. Upravo je Sterling pokazao zemlji da je CIA imala povijest rasne diskriminacije koju i dalje poriče. Sterling je bio taj koji je odbio podnijeti težinu CIA-e i FBI-a koja mu se sručila na glavu. Neće samo tiho otići.
"Neželjeni špijun" je zadivljujući i izuzetno čitljiv Davidov i Golijatov izvještaj o čovjeku kojem je vlada, "duboka država" nanijela nepravdu, i koji je izašao jači s druge strane. Poželjet ćete pročitati ovu knjigu. To je životna lekcija za sve nas.
John Kiriakou bivši je časnik CIA-e za borbu protiv terorizma i bivši viši istražitelj u Odboru za vanjske odnose Senata. John je postao šesti zviždač kojeg je Obamina administracija optužila prema Zakonu o špijunaži — zakonu namijenjenom kažnjavanju špijuna. Odslužio je 23 mjeseca u zatvoru zbog pokušaja da se suprotstavi programu mučenja Bushove administracije.
Ako ste uživali u ovom originalnom članku, razmislite mtraženje donacije u Consortium News kako bismo vam mogli donositi više priča poput ove.
Prije komentiranja pročitajte Roberta Parryja Politika komentara. Navodi koji nisu potkrijepljeni činjenicama, grube ili obmanjujuće činjenične pogreške i ad hominem napadi, te uvredljiv ili nepristojan jezik prema drugim komentatorima ili našim piscima bit će uklonjeni. Ako se vaš komentar ne pojavi odmah, budite strpljivi jer se ručno pregledava. Iz sigurnosnih razloga, molimo vas da se suzdržite od umetanja poveznica u svoje komentare.
>>Molim te Donacije do Vijesti o konzorciju' Fall Fund Drive<
Hvala John Kiriakou, hvala Jeffreyu Sterlingu na vašoj usluzi.
Zašto CIA vjeruje da bi "veliki crnac koji govori farsi izgledao čudno" u ME uopće? To izgleda glupo. Jesu li umjesto toga poslali "velikog bijelca koji govori farsi"? Sada bi TO izgledalo čudno u ME.
Da biste bili učinkovit CIA-in "zviždač", morate koristiti dokaze iz druge ruke i izaći izvan lanca zapovijedanja u političarev ured i sklapati dogovore za političku vrijednost. Moglo bi se prigovarati i reći da je to više "službenik" CIA-e koji radi svoj posao, budući da se prema pravim "zviždačima" postupa puno gore, barem od Obame. Stasi izgleda benigno, kockasto i amaterski u usporedbi s američkom policijskom državom sa svojih 17 obavještajnih agencija.
Slažem se sa svojim prijateljem Johnom Kiriakouom – ovu knjigu moraju pročitati svi zainteresirani za transparentnost i odgovornost.
Knjigu sam smatrao duboko tužnom – tužnom zbog onoga kroz što je gospodin Sterling prošao.
Drago mi je da se nije pokorio nakon svega.
Jeff Sterling i John Kiriakou pravi su domoljubi, pravi heroji današnje Amerike.
Duboka država postoji već nekoliko generacija. Postalo je zasebno društvo sa svojim unutarnjim/vanjskim moralom. Ima sličnosti s britanskom višom klasom uključujući (općenito) dobivanje elitnog obrazovanja. G. Sterling nije rođen u tom društvu.
Činjenične informacije o Bliskom istoku opasne su i nisu za oči stranaca.
Očekivao je neki oblik birokratskog otpora, a ne zavjeru više agencija da ga uništi. G. Sterling je bio previše vidljiv da bi ga izravno ubio, iako su namjerno iskoristili prethodno postojeće zdravstveno stanje u zatvoru (standardna procedura).
Ne podcjenjujte moć duboke države. Razmišljaj veliko ili idi kući u kutiji.
Vrlo vrijedno čitanja.
Zabrinutost CIA-e da bi "veliki crnac koji govori farsi izgledao čudno" više je zakašnjela nego nerazumna.
Možda je CIA bila antagonizirana "tužbom za rasnu diskriminaciju protiv CIA-e" koja je "izbacila CIA-ino prljavo rublje."
U DOJ-u i pravosuđu također postoji jak plemenski sukob, između "nas" federalnih službenika protiv "njih" ljudi Sjedinjenih Država.
Sigurnost posla jednog zlonamjernika iz vlastitog plemena za njih vrijedi mnogo više od svih ustavnih prava naroda.
Čini se da je to točno u svim tajnim agencijama, DOJ-u/FBI-u i pravosuđu: "Vlada... ga je namjeravala uništiti... preplašiti ... svakoga tko razmišlja o iznošenju na vidjelo dokaza o rasipanju, prijevari, zlostavljanju, nezakonitosti..."
Postoji klasična korupcijska kabala u federalnoj vladi, koja uključuje upravo one alate potrebne za obnovu demokracije.
Utemeljitelji bi ponovno napisali Ustav kako bi zaštitili demokratske institucije i masovne medije od korupcije ekonomske moći. Do 1820-ih, kada su Utemeljitelji umirali, SAD je već izgubio strah od invazije (nakon završetka rata 1812.), a Kongres je postao svađa regionalnih demagoga, nesposobnih riješiti pitanja Sjevera i Juga. Od 1870. do 1. svjetskog rata srednja klasa u nastajanju bila je nezainteresirana, a ekonomske ovlasti postupno su preuzele sve grane savezne vlade i tiska, konsolidirane nakon toga, osim zbog reformi pod FDR-om. Nakon Drugog svjetskog rata tajne agencije i izvršna vlast su glupo dobile ovlasti bez presedana za vođenje tajnih ratova i nadzora koji narod nikada nije odobrio. Sva ta korupcija bila je u službi bogatih, uvijek tražeći suprotstavljanje socijalizmu ili razvoju osiromašenih nacija, kontrolu svih javnih informacija i kontrolu Kongresa, izvršne vlasti i pravosuđa. Kraj demokracije u SAD-u.
“Nakon Drugog svjetskog rata tajne agencije i izvršna vlast su glupo dobile ovlasti bez presedana za vođenje tajnih ratova i nadzora koje ljudi nikada nisu odobrili.”
Puno hvala Sam F. Da, ova jednostavna činjenica koja je pažljivo skrivana iza guste zavjese laži i zamagljivanja, bila je životna dilema. Prošlo je vrijeme za rješavanje ovih nedostataka i ozbiljan pokušaj uspostavljanja narodne demokracije...
Hvala CN-u i Johnu Kiriakouu
točno
I hvala vam, Bob i Becky. Nadam se da je moje predviđanje netočno, da je izgled za obnovu demokracije dalek, jer moramo donijeti nadu, kao i činjenice da ohrabrimo reformatore.
Svaka čast na rasvjetljavanju ovog pitanja. Iako mi je teško biti suosjećajan s bilo kim tko radi za CIA-u, transparentnost je najbolji način da se ova korumpirana agencija pozove na odgovornost za SVE svoje nedjela.
Teško mi je pobuditi simpatije prema bilo kome u CIA-i.
Agenciju treba rasformirati.
Dogovorili se o raspuštanju većine tajnih agencija. Ipak, u svakoj agenciji postoje oni koji su započeli s dobrim namjerama, koji bi mogli tamo nastaviti u nadi da će doći do umjerenosti ili reforme. To su naši saveznici, domoljubi protiv oportunista, oni principijelni koji balansiraju krivce i razotkrivaju nepravde u ekstremnim slučajevima.
Hvala Johne na ovom izvješću. Prije ovoga nisam znao toliko o gospodinu Sterlingu. Sada želim pročitati njegovu knjigu. Oboje imate poštovanje toliko dobrih građana kojima je jako stalo do nepravdi poput vaše i njegove. Kad bismo samo mogli svi ustati i osloboditi gospodina Assangea. Kakva travestija. Kako vaši bivši šefovi spavaju noću? Dobro, kladim se. Srce nam je teško, iako moramo marširati naprijed, javno govoriti. Hvala vam na udjelu.
Evo članka koji govori o tome kako se Pentagon odnosi prema zviždačima u svojim redovima:
viableopposition.blogspot.com listopad 2019.: zviždanje-na-zaštiti-pentagona
Čini se da je Ministarstvo obrane ili loše pripremljeno ili ne mari za pritužbe koje prima o svojim operacijama, potrošnji ili višem osoblju.
Svi navedeni slučajevi danas su prilično poznati. Nema sumnje da su bili teški za supružnike i obitelji, dok su pokušavali ostati zajedno unatoč oluji. Napamet se ne sjećam niti jedne situacije poput Jeffreyja Sterlinga u kojoj je njegova žena bila, od početka, vani i molila za pomoć Jeffreyju. Plačući kroz suze, očajnički želeći da ga barem zatvore bliže kući, koliko se sjećam iz tog vremena. Mogla se čuti bespomoćnost i strast u njezinim molbama. Osjećaj da su obavještajne agencije zle nadilazi svaki argument koji govori suprotno.