Otkrića WikiLeaksa: br. 3—Najopsežnije povjerljivo curenje u povijesti

“Irački ratni dnevnici” objavili su neviđeno obilje dokumenata, vojnih izvješća i video zapisa, izvještava Patrick Lawrence. 

By Patrick Lawrence
Posebno za Vijesti o konzorciju

For Wikileaks2010. godina bila je iznimno bogata. U travnju je organizacija za transparentnost objavio “Collateral Murder,” video helikoptera američke vojske dok ubijaju više od desetak Iračana u Bagdadu. To je izazvalo šok u cijelom svijetu i stavilo 4-godišnjeg izdavača na svjetsku medijsku kartu.

“Afganistanski ratni dnevnici”, predmemorija od 75,000 dokumenata, uslijedila u srpnju.

Tri mjeseca kasnije, 22. listopada 2010. Wikileaks objavio je još eksplozivniju riznicu: 391,831 dokumenata i video zapisa koje je nazvao "Irački ratni dnevnici". Ovo je zamijenilo “Afganistanske ratne dnevnike” kao daleko najopsežnije curenje povjerljivih materijala u povijesti SAD-a. Obasjao je oštro svjetlo na ponašanje koalicije predvođene SAD-om u Iraku nakon invazije 2003. godine, kada je nacija eruptirala u nasilni sektaški rat. Julian Assange, Wikileaks osnivač, , rekao je Dnevnici su "sačinjavali najopsežniji i najopsežniji prikaz bilo kojeg rata koji je ikada ušao u javne zapise."

Izvor za "Iračke ratne zapisnike" ponovno je bila Chelsea Manning, koja je do tada bila u vojnom zatvoru čekajući suđenje za optužbe povezane s "kolateralnim ubojstvom" koje je završilo uključujući 22 točke krađe, pomaganje u objavljivanju povjerljivih obavještajnih podataka i pomaganje neprijatelja.

Dokumenti

Objavljivanjem “Iračkih ratnih dnevnika” Wikileaks izbacio neviđeno obilje dokumenata, vojnih izvješća i video zapisa.

Dnevnici pokrivaju šestogodišnje razdoblje od 1. siječnja 2004. (nekoliko mjeseci nakon invazije 2003.) do 31. prosinca 2009.  Wikileaks  s kojim se udružio The New York Times, Korištenje električnih romobila ističe Čuvar, Der Spiegel, Al Jazeera i Le Monde za širenje Iračkih dnevnika. 

Uzeti zajedno, Dnevnici prikazuju Irak pod savezničkom okupacijom kao poprište bezakonja i nasilja. Kodeksi ponašanja rutinski su ignorirani, pucnjava je često bila neselektivna, a mučenje zatočenika redovito je tretirano kao prihvatljiva praksa. Nedužni civili bili su pod stalnom prijetnjom pucnjave koalicije predvođene SAD-om i uhićenja, ispitivanja i zlostavljanja od strane savezničkih vojnih jedinica te iračke vojske i policije.

Među najznačajnijim otkrićima Logsa:

Mučenja zatočenika

Iračka vojska i policija sustavno su mučile zatvorenike — uključujući žene, djecu i druge civile — uz prešutno odobravanje (a ponekad i suučesništvo) američkih snaga. U brojnim su prilikama američke trupe bile izravno odgovorne za mučenje zatočenika. Ovdje je tipično izvješće o zlostavljanju zatvorenika od strane jedinice za specijalne operacije. Incident se dogodio 2. veljače 2006.; izvješće prenosi rutinski način na koji je koalicija tretirala takve događaje. Briše se ime uhićenika, naziv Jedinice za specijalne operacije i mjesto događaja:

NAVODNO ZLOSTAVLJANJE PRITVORENIKA OD STRANE TF ___ U ___ 2006-02-02 17:50:00

U 2350:XNUMX C, U ___, TIJEKOM PROVOĐENJA IZVANJSKE OBRADE, PRITVORENIK br. ___ PRIJAVIO JE DA JE ZLOSTAVLJAN TIJEKOM HROĆENJA. UTOČENIKU NEMA DESNO OKO, A NA DESNOJ PODLAKTICI IMA OŽILJAK___. PRITVORENIK IZJAVLJUJE DA SU NJEGOVE OZLJEDE POSLJEDICA ZLOSTAVLJANJA KOJE JE DOPRIO PRILIKOM HROĆENJA. DIMS POKAZUJE DA JE ZATOČENIK ZAROBLJEN ___ GODINE ___, A JEDINICA ZA ZAROBLJIVANJE JE BILA AKCIJSKA GRUPA ___. ZATOČENICI ZAHVATAJU OZNAKU BROJ JE ___. U OBRADI OSOBLJE NAVODI DA SE NA FOTOGRAFIJI PRITVORENIKA___ PRIKAZUJE ZAVOJ PREKO DESNOG OKA, TE OZLJEDA DESNE PODlaktice. PRITVORENIK JE ISPUNIO FORMULAR ZA PRITUŽBU PRITVORENIKA NA ZLOSTAVLJANJE, TE TRAŽIMO IZJAVU PRITVORENIKA POD PRISEĆOM. PREMA NALOGU Radne grupe ___, PRITVORENIK ___ JE PREMJEŠTEN PREMA PLANU, I NASTAVAK CID ISTRAGE PO DOLASKU U ___ GHRAIB.

Postoji mnogo tisuća sličnih izvješća koja detaljno opisuju nasilno nedolično ponašanje koalicijskih i iračkih snaga.

Među WikiLeak'Ključna otkrića, koja se rijetko spominju u američkim medijskim izvješćima, bile su tajne naredbe američke vojske koje su zapravo zahtijevale od američkih vojnih jedinica da ignoriraju tisuće slučajeva "zeleno-zelenog" mučenja, nasilja i ubojstava - incidenti koji uključuju iračke zatočenike držane u bazama iračke vojske, policiji kolodvora i zatvora. Popis uobičajenih zeleno-zelenih praksi čini odbijajuće čitanje. Izvještaji o takvim incidentima, ponekad popraćeni videosnimkom snimljenom dok su se događali, detaljno opisuju premlaćivanja zatvorenika s povezima na očima; ubodi nožem; strujni udari; bičevanje žicama; i sodomija s crijevima, bocama vode i drugim predmetima.

Prve američke naredbe koje pokrivaju te incidente izdane su u lipnju 2004., dva mjeseca nakon što je praksa mučenja američkih trupa u Abu Ghraibu probila vijesti. Redovi su nazvani Frago 242, što znači "fragmentarni redovi". Pod uvjetom da nije bilo umiješanosti SAD-a u incident, američkim je snagama rečeno da ga ne istražuju "osim ako to ne naredi viši stožer" ili stožer. Frago 039, kasnija naredba izdana u travnju 2005., zahtijevala je od američkih trupa da prijave zeleno-zelene incidente; Američke trupe prijavile bi svojim zapovjednicima više od 1,300 slučajeva zeleno-zelene torture. No, još jednom im je naređeno da ništa ne poduzimaju. Frago 242 i 039 jasno su prekršili odgovornost SAD-a u Iraku.

Molimo napravite a Donacija do Našeg
Danas proljetna akcija prikupljanja sredstava!

Evo primjera izvješća koje su američke snage rutinski podnosile nakon izdavanja Fraga 242 i Fraga 039. Priča se o navodnom ubojstvu zatvorenika dok je bio u pritvoru u Iraku. Incident se dogodio 9. kolovoza 2009. u Ramadiju. Irački dužnosnici su smrt zatočenika nazvali samoubojstvom, dok je američko izvješće utvrdilo da su ozljede zatočenika "u skladu sa zlostavljanjem". Američka vojska zatvorila je slučaj sljedećeg listopada; nema naznaka da je bilo kakva radnja poduzeta:

Date: 2009-08-27 09:00:00

Vrsta: Sumnjivi incident

Kategorija: Ostalo

Broj praćenja: 20090827090038SLB413998

Naslov: (SUMNJIV INCIDENT) OSTALI RPT RAMADI IRAQI CTU : 1 UE KIA

Sažetak: TKO: RAMADI PGC TT

ŠTO: Prijavljuje moguće zlostavljanje zatvorenika

KADA: 270900C 09. KOLOVOZA

GDJE: Irački CTU u Ramadi IVO (38S LB 413 998)

KAKO: U 270900C 09. KOLOVOZA, PGC TT izvješćuje o mogućem zlostavljanju zatvorenika IVO (38S LB 413 998). Dana 26. kolovoza 09., PGC TT (koji je uključivao bolničara USN-a) obavio je obdukciju vizualnog pregleda JASIMA MOHAMMEDA AHMEDA AL-SHIHAWIJA, osobe uhićene zajedno s VBIED zabranjenim NE od kampa Taqaddum (SIGACT Entry DTG: 241130CAug09). Zatočenik je prebačen iz IHP-a u Saqlawiahu u irački CTU u Ramadiju na ispitivanje i dok je bio u pritvoru, navodno je počinio samoubojstvo. Djelatnici PGŽ TT koji su vršili obdukciju utvrdili su modrice i opekotine na tijelu uhićenika te vidljive ozljede glave, ruku, trupa, nogu i vrata. PGC TT izvješćuje da su ozljede u skladu sa zlostavljanjem. CTU/IP je navodno započeo istragu o smrti zatočenika. Ažuriranje će biti objavljeno kada bude dostupno više informacija. SIR je priložen.

ZATVORENO 20091019

24. listopada 2010., dva dana poslije Wikileaks objavio “Iračke ratne zapisnike”, Al Objavila Jazeera “SAD zatvaraju oči na mučenje.” Video prikazuje detalje Frago 242 i 039 uvjeta kako je otkriveno u Dnevnicima. Iako su neki incidenti na kraju istraženi - očito uključujući onaj u Ramadiju - nema podataka o tome da je iračko osoblje dobilo kaznu za loše ponašanje. The Al Jazeera izvješće prati saznanja o naredbama do "najviših razina američke vlade" - uključujući, kako jasno pokazuje video, Donalda Rumsfelda, tadašnjeg ministra obrane.

Smrti civila

Prve dvije godine nakon invazije 2003., američke vojne vlasti nijekle su da vode evidenciju o smrtnim slučajevima civila u Iraku. Tek 2005. godine, kada je Ministarstvo obrane počelo izvještavati o statistici Kongresu, pokazalo se da je vojska zapravo sastavila takve podatke. Ali izvješća Ministarstva obrane bila su previše neprecizna da bi predstavljala pouzdani podatak: smrti i ozljede su kombinirani, kao i civilni i vojni gubici. A službene brojke bile su dosljedno niže od ostalih brojki iz tog vremena, prema Iraq Body Countu, istraživačkoj nevladinoj skupini sa sjedištem u Londonu. U petogodišnjem razdoblju koje pokrivaju Dnevnici, američki vojni dnevnici navode broj iračkih žrtava od 109,032, od kojih su oko 60,000 bili civili.

“Irački ratni dnevnici” dosta su razjasnili pitanje žrtava. U detaljno izvješće, Iraq Body Count rekao je da su Logovi po prvi put omogućili kombiniranje podataka iz različitih izvora kako bi se izgradila znatno potpunija slika.

Irack Body Count je procijenio da će Dnevnici "javnoj evidenciji dodati oko 15,000 XNUMX dosad nezabilježenih smrtnih slučajeva iračkih civila". Zaključeno je: "Konačni prikaz ljudskih tragedija sadržanih u iračkim ratnim zapisnicima zahtijevat će mnogo vremena i mukotrpnog truda, ali sada je barem moguć."

Incidenti na kontrolnim točkama

"Irački ratni dnevnici" uključuju gotovo 14,000 incidenata koje je američka vojska označila događajima "eskalacije sile". Ovo načelo zahtijeva od vojnih jedinica da poduzmu niz nesmrtonosnih koraka prije nego što pribjegnu smrtonosnoj sili. Ovi incidenti dogodili su se u različitim okolnostima. Dnevnici naglašavaju njihovu učestalost na kontrolnim točkama američke vojske ili u blizini američkih konvoja i patrola. Čini se da ovi incidenti odražavaju često nasumično, nedisciplinirano korištenje sile američke vojske tijekom razdoblja obuhvaćenog Dnevnicima.

Dnevnici otkrivaju da je oko 680 iračkih civila smrtno stradalo u takvim incidentima; oko 2,000 drugih je ozlijeđeno. Među žrtvama su bile obitelji, trudnice i fizički ili mentalno oštećeni Iračani. Ti su incidenti obično uključivali nedužne ljude koji su nesvjesno zalutali preblizu američkim kontrolnim točkama. Oni su vrlo često odražavali nerazmjernu upotrebu sile od strane američkih trupa.

Al Jazeera objavio temeljit prijaviti na gađanjima kontrolnih točaka 23. listopada 2010., dan poslije Wikileaks pustio Logove. The Daily Telegraph objavljuje prijaviti 24. listopada s pojedinostima o brojnim sličnim slučajevima. Obojica su zabilježila incident opisan u Dnevnicima koji datira iz rujna 2005. Više je tipičan nego izniman. Evo dijela Al Jazeeraizvješće korisnika:

“U rujnu 2005., nakon što su prošli kroz odgovarajuću eskalaciju, dva vojnika iz 1–155.^thpješaštvo je otvorilo vatru na vozilo koje se približavalo iz mitraljeza M249. Obojica su ispalila 100 metaka u automobil - pet ili šest sekundi neprekidne paljbe iz pištolja koji može ispaliti 1,000 metaka u minuti."

U pucnjavi su ubijeni muškarac i žena na prednjem sjedalu automobila, a ranjena su djeca od 6 i 9 godina na stražnjem sjedalu. “Rođaci ubijenih” Al Jazeerabilješke, "kasnije im je dodijeljena odšteta od 10,000 dolara od američke vojske, koja je utvrdila da su vojnici prekršili svoja pravila angažmana."

Al JazeeraAnaliza Logova pokazala je da je broj incidenata eskalacije sile naglo pao u 2008., na manje od 1,600 s više od 3,500 prethodne godine. "To je djelomično zbog novih pravila namijenjenih zaštiti civila - ali i zato što su iračke sigurnosne snage, umjesto američkih, preuzele sve veći broj kontrolnih točaka", Al JazeeeraGregg Carlstrom je napisao. “Američka vojska ne prijavljuje često incidente 'eskalacije sile' od strane iračkih trupa.”

Pucnjave iz helikoptera

Helikopter Apache snimljen video snimkom i prikazan u "Kolateralnom ubojstvu" bio je poznat kao Crazy Horse 18. Dnevnici otkrivaju da je nekoliko Apača u jedinici Crazy Horse izvršilo niz kobnih napada uz incident iz srpnja 2007. zabilježen u videu objavljenom kao "Kolateralno ubojstvo" u travnju 2010. Najzapaženiji od njih baca svjetlo na pravno obrazloženje za koje su američke snage često tvrdile da opravdavaju svoje ponašanje.

Incident se dogodio u blizini Bagdada 22. veljače 2007., kada je posada Apachea 18 identificirala dva pobunjenika na tlu ispod letjelice koji su se pokušavali predati. Dok su pratili dvojicu muškaraca, posada Apachea 18 radiom je pozvala vojnog odvjetnika u obližnjoj zračnoj bazi kako bi zatražila pravne upute. "Odvjetnik tvrdi da se ne mogu predati zrakoplovu i da su i dalje valjane mete", stoji u unosu u Dnevnicima. Crazy Horse je prvi ispalio projektil Hellfire na pobunjenike. Ubijeni su od topa od 30 mm u naknadnom napadu.

“Irački ratni dnevnici” sadržavaju izvješća i druge dokumente koji detaljno opisuju vrlo širok raspon incidenata tijekom pet godina vojnog angažmana koje pokrivaju. U oslobađanju Dnevnika, Wikileaks svrstao ih je pod različite naslove, navodeći broj incidenata u svakoj kategoriji. “Neprijateljska akcija” bilježi 104,272 događaja. Bilo je 31,234 "Kaznenih događaja" i 1,328 prijava "Prijateljske vatre". The Wikileaks stranica uključuje a tražilica što uvelike olakšava istraživanje u ogromnoj riznici dokumenti poslao je u javno vlasništvo 22. listopada 2010.

Službena reakcija

Budući da je Assange najavio skoro objavljivanje "Iračkih ratnih dnevnika", američki su se dužnosnici mogli pripremiti za njihovo puštanje, iako nitko nije znao veličinu i sadržaj Dnevnika ili planirani datum objavljivanja. Glasnogovornik Pentagona, pukovnik Dave Lapan, izjavio je CNN  Pentagon je imao tim od 120 stručnjaka "koji su bili spremni odmah početi čitati sve dokumente o Wikileaks mjesto.” Dodao je: “Ne znamo kako bi ti dokumenti mogli biti objavljeni, kada bi ti dokumenti mogli biti objavljeni, u kojem bi broju mogli biti objavljeni. Tako da se na neki način pripremamo za sve moguće situacije.”

Nakon što su Dnevnici objavljeni, službene reakcije bile su različite. Dok su se neki američki i britanski dužnosnici usredotočili na zabrinjavajući sadržaj, većina je posegnula za kakvim iznosom šablonskih osuda Wikileaks zbog ugrožavanja života vojnog osoblja koje je služilo u Iraku.

James F. Jeffrey, tadašnji veleposlanik Washingtona u Bagdadu, rekao je nešto od Wikileaks objavljeno “možda, ali i ne mora biti 100 posto točno”. Kao citirao The Associated Press, dodao je, "Vrlo nas uznemiruju bilo kakve tvrdnje o bilo kakvoj akciji poduzetoj — prije svega od strane naših vlastitih snaga ili naših saveznika i partnera, iračkih snaga." Jeffrey je, treba primijetiti, iznio ove primjedbe pred publikom Iračana.

Dužnosnici za ljudska prava u UN-u pozvali su SAD i Irak da istražiti mnoge naznake mučenja pronađene u Dnevnicima, uključujući dokaze da su američke snage nastavile predavati zatočenike iračkim vlastima unatoč saznanju da ih Iračani muče. U Londonu, Nick Clegg podržani pozivi za istragu. Govoreći na a BBC talk show, potpredsjednik vlade u to vrijeme je dodao: “Možemo žaliti zbog toga što je došlo do ovih curenja informacija, ali mislim da je priroda iznesenih optužbi iznimno ozbiljna. Mislim da je sve, sve što sugerira da znate da su prekršena osnovna pravila rata i sukoba i borbe ili da je mučenje na bilo koji način opravdano, izuzetno ozbiljno i treba ga razmotriti.”

Mnogi drugi dužnosnici su ga kratko osudili Wikileaks za objavljivanje "Iračkih ratnih dnevnika" - obično bez obraćanja pozornosti na otkrića. U snimljena izjava, Hillary Clinton, kao američka državna tajnica, izjavila je: "Trebali bismo najjasnije osuditi otkrivanje bilo kakvih povjerljivih informacija ... koje ugrožavaju živote pripadnika Sjedinjenih Država i partnerskih službi." U Twitter poruka Na dan objave, Mike Mullen, tadašnji predsjedavajući združenih načelnika stožera, izravno je izjavio: "Još jedno neodgovorno objavljivanje ukradenih povjerljivih dokumenata od strane WikiLeaksa dovodi u opasnost živote i daje protivnicima vrijedne informacije."

Drugdje, objavilo je britansko ministarstvo obrane izjavu poslanu e-poštom. "Osuđujemo svako neovlašteno objavljivanje povjerljivog materijala", stoji u njemu. “Ovo može dovesti u opasnost živote britanskog vojnog osoblja i naših saveznika i učiniti posao oružanih snaga na svim područjima operacija težim i opasnijim. Bilo bi neprikladno špekulirati o specifičnim detaljima ovih dokumenata bez daljnje istrage dok je istraga o Iraku u tijeku. Nema mjesta maltretiranju zatočenika i mi istražujemo sve optužbe protiv naših vojnika..."

U Bagdadu, irački premijer Nouri al-Maliki optuženik Wikileaks pokušaja potkopavanja njegovih nastojanja da sastavi novu vladu izazivanjem javnog animoziteta “protiv nacionalnih stranaka i vođa, posebno protiv premijera”. Ministarstvo unutarnjih poslova izravnije je odgovorilo na sadržaj Dnevnika. "Nećemo zatvarati oči ni pred jednim od ovih pitanja", izjavio je zamjenik ministra Hussein Kamal u intervjuu Reutersu. “Svi koji su odgovorni za bilo kakve zločine bit će procesuirani i pravda će doći svojim tijekom.”

Odaziv medija

Reakcije svjetskih medija na “Iračke ratne zapisnike” također su bile različite. Svi mediji koji su unaprijed dobili pristup Dnevnicima izvijestili su o svojim nalazima u više priča i videa. Značajni među njima bili su Al Jazeera i The New York Times.

The New York Times postaviti interaktivno mjesto pod nazivom “Ratni dnevnici,” koji je sadržavao mehanizam pretraživanja koji je čitateljima omogućavao prelistavanje golemog popisa dokumenata Dnevnika prema temi.

U isto vrijeme, Times' obrada trupaca bila je u važnim aspektima manjkava. Jedini među velikim svjetskim medijima, učinkovito izbrisao suučesništvo američkih snaga u mučenju iračkih zatočenika, sanirajući svoja izvješća o takvim incidentima kako bi sugerirali da su iračke vojne i policijske jedinice djelovale autonomno i bez znanja američkih vlasti. 

Al Jazeera oglašen tiskani i video zapisi, kazalo po temama i glosar koji čitateljima i gledateljima pomaže dešifrirati često tešku vojnu terminologiju.

Uoči objavljivanja "Iračkih ratnih dnevnika", mnoge su se novinske kuće počele fokusirati na Wikileaks organizaciju i Assangeovu osobnost kao što su to učinili na izdavačevu najnovijem (i najopsežnijem) izdanju — obrazac koji je vidljiv od tada. “Od objavljivanja 'Afganistanskih ratnih dnevnika', unutarnji sukobi su se razbuktali Wikileaks" Izvijestio je CNN dan kada su objavljeni dokumenti o Iraku. "Neki u uglavnom tajnovitoj skupini volontera - stručnjaci za računalnu sigurnost, novinari, humanitarni radnici, mnogi s dnevnim poslovima - dali su otkaz, navodeći kao razlog neslaganje s načinom na koji grupa vodi posao."

Takvi su izvještaji bili brojni i dosljedno prikazani Wikileaks a njezin utemeljitelj u najnepovoljnijem mogućem svjetlu. Assange i oni oko njega priznali su "bolove rasta", kako je Assange rekao nedugo prije objavljivanja "Iračkih ratnih dnevnika". Uz kadrovske i organizacijske promjene, novac je u to vrijeme postao izazov. Ispitivanje curenja je “vrlo skup proces”, rekao je Assange na tiskovnoj konferenciji u kolovozu u Londonu. Assange je spominjao otprilike 15,000 dokumenata koji su bili zadržani čekajući pregled kada Wikileaks objavio prvih 75,000 XNUMX dokumenata koji su sadržavali “Afganistanske ratne dnevnike”.

Dva novinarska djela zaslužuju izdvojiti.

Na dan prije Wikileaks objavio "Irački ratni zapisnici", Demokracija odmah! suprotstavlja raširene službene optužbe da Wikileaks' publikacije ugrožavaju Amerikance i nacionalnu sigurnost SAD-a. “Wikileaks izazvao je osudu američke vlade kada je u srpnju objavila 91,000 afganistanskih ratnih dnevnika,” primijetila je voditeljica Amy Goodman. “Bijela kuća i Pentagon optužili su web stranicu za neodgovornost. Tvrdili su da dovode živote ljudi u opasnost. Ali The Associated Press nedavno je dobio pismo Pentagona u kojem se izvješćuje da nijedan američki obavještajni izvor ili praksa nisu bili ugroženi curenjem."

Glavni gost u programu toga dana bio je Daniel Ellsberg, koji je prolazio kroz New York na putu za London, gdje se trebao pridružiti Assangeu na konferenciji za novinare. The Demokracija odmah! vrlina programa je u povezivanju Wikileaks povijesti zviždača u SAD-u 

Čovjek koji je 1971. otkrio skrivenu povijest Vijetnamskog rata bio je rječit u svojoj obrani Assangea i Wikileaks u ovom kontekstu. “Čekao sam 40 godina na objavljivanje u ovoj razmjeri,” rekao je Goodmanu i Juanu Gonzalezu. “Mislim da je svake godine trebalo biti nešto na razini Pentagonovih dokumenata. Koliko često nam trebaju ovakve stvari? Nismo vidjeli. Stoga mi je jako drago da netko preuzima rizik i inicijativu da nas sada bolje informira.”

Na dan kada su Logovi pušteni, The New York Times poslao je iračke novinare koji rade u njegovu uredu u Bagdadu diljem zemlje da zabilježe reakcije običnih Iračana. The Times pažljivo je objasnio da se ne radi o znanstveno provedenom ispitivanju mišljenja, već "prije o snimci osjećaja koje su izrazili neki obični Iračani na ulicama u prvih nekoliko sati nakon objave."

Rezultati su objavljeni u Times' Blog “U ratu”.. Oni sačinjavaju kratak, ali upečatljiv zapis o tome kako su se događaji pojavljivali među ljudima koji su ih primali - što je rijetkost u američkom izvještavanju iz inozemstva. Nije iznenađujuće, Times izvjestitelji su otkrili da je većina Iračana koje su intervjuirali - objavljena su izvješća o 34 - bila mračno svjesna događaja koje su "Irački ratni dnevnici" dokumentirali i vidjeli su pravdu u njihovom puštanju u javnost.

"Ne mislim da je ono što je tamo iznenađenje za Iračane", rekla je Umm Taha, 30-godišnja prevoditeljica. Ono što je važno jest da su činjenice pravno utvrđene, a postoje dokumenti koje nitko ne može poreći.

“Ovo su sramotni zločini, a siguran sam da su najgori skriveni”, rekao je Yahoo Raaid, 38, inženjer iz Mosula. “Amerika je rekla da je poslala svoje trupe izdaleka da šire demokraciju i slobodu za Iračane, ali ono što se dogodilo je da je Irak postao središte i baza za teroriste da rješavaju svoje probleme sa svojim neprijateljima u Iraku.”

Zubaida Hatem, 26-godišnja farmaceutkinja, rekla je: “Nisam bila šokirana onim što sam čula. Naravno da će to biti velika stvar u drugim zemljama, ali razlog zbog kojeg to vidimo takvim kakvo jest, a ne kao nešto ogromno, je zbog onoga što patimo ovdje unutar Iraka. Svjedočili smo strašnim stvarima, tako da ovo nije ništa u usporedbi sa stvarnošću na ulicama…. To me je natjeralo da se sjetim onih koje sam izgubio. Moj ujak je poginuo u sektaškom nasilju tijekom 2006. godine i to me podsjetilo na njega. Kad god želimo zaboraviti nešto se dogodi i vrati svu bol.”

Patrick Lawrence, dugogodišnji dopisnik iz inozemstva, uglavnom za International Herald Tribune, kolumnist je, esejist, autor i predavač. Njegova najnovija knjiga je “Vrijeme više nije: Amerikanci nakon američkog stoljeća” (Yale). Slijedite ga @thefloutist. Njegova web stranica je www.patricklawrence.us. Podržite njegov rad putem Floutist.

Molimo napravite a Donacija do Našeg
Danas proljetna akcija prikupljanja sredstava!