Američki i iranski tvrdolinijaši nastavljaju patnju

Ann Wright izvještava o nedavnom putovanju izaslanstva građana za mir u Iran, koje je uključivalo sastanak s ministrom vanjskih poslova te zemlje.

By Ann Wright
Posebno za Vijesti o konzorciju

WZnao sam da je CODEPINK: Žene za mir izaslanstvo u Iranu završiti na nišanu Trumpove administracije. Dok je vodio kampanju, Donald Trump je vrlo jasno pokazao svoj animozitet prema Iranu govoreći o nuklearnom sporazumu Obamine administracije s Iranom kao o "najgorem dogovoru ikada".

Unatoč dokazima Međunarodne agencije za atomsku energiju da se Teheran pridržava Zajedničkog sveobuhvatnog plana akcije, jedna od Trumpovih prvih akcija nakon što je postao predsjednik bilo je povlačenje SAD-a iz sporazuma i nametanje brutalnih sankcija narodu Irana.

Te sankcije rezultirale su smanjenjem kupovne moći nacionalne valute za dvije trećine. Znali smo da građani SAD-a koji idu u Iran razgovarati s Irancima o učinku sankcija neće biti popularni kod Trumpove administracije.

Unatoč vizama koje je Teheran izdao našem izaslanstvu, znali smo da će i naše izaslanstvo biti pod lupom Irana dok smo tamo. Američki novinari, IT stručnjaci, umirovljeni dužnosnici UN-a te umirovljeni i bivši dužnosnici američke vlade bili su zatvoreni.

Unatoč takvim razmišljanjima, naša grupa i dalje ide na ova putovanja. Trpimo sumnje vlada da putujemo kao građani-diplomati u područja svijeta u kojima naša vlada ne želi da vidimo učinke američkih politika na živote ljudi u ciljanim zemljama.

Kao građanski diplomati, označeni smo kao "naivno oruđe represivnih vlada" kada smo posjetili Iran, Sjevernu Koreju, Gazu, Egipat, Pakistan, Afganistan, Irak i Jemen, zemlje u kojima je američko uplitanje, invazija, okupacija ili podrška drugim zemljama ratovi, zagorčali su i pogibeljno život svojim građanima. Susrećemo se s običnim građanima koji su zabrinuti za budućnost svoje djece, svoje zdravlje i obrazovanje zbog vojnog sukoba ili sankcija koje se hvale kao humana zamjena za vojni sukob. Vraćamo se s njihovim pričama, odlučni riješiti sve političke nesuglasice koje se javljaju između SAD-a i određene zemlje.

Noževi su bili vani

Noževi novinara i stručnjaka bili su spremni Žene prelaze DMZ 2015 kada smo se mi — 30 žena iz 15 zemalja, uključujući dvije dobitnice Nobelove nagrade za mir — vratile iz Sjeverne Koreje nakon održavanja mirovne konferencije s 250 sjevernokorejskih žena i marševa mira s 5,000 žena u Pjongjangu i 2,000 žena u Kaesongu.

Etiketa antisemitizma bačena nam je kada smo posjetili Gazu pod izraelskom blokadom i svjedočili ilegalnim izraelskim naseljima na palestinskoj zemlji na Zapadnoj obali i usudili se govoriti i pisati o njima. Nazvali su nas oruđem pakistanskih talibana kada smo razgovarali s obiteljima civila ubijenih američkim bespilotnim letjelicama u pograničnom području između Pakistana i Afganistana.

Naša delegacija sastanak s ministrom vanjskih poslova Irana već je izazvao oštre riječi američkih i izraelskih medija o suradnji s iranskom vladom i FBI-em upozoravajući nas da smo agenti strane vlade.

U devet dana koliko smo boravili u Iranu, od 26. veljače do 6. ožujka, razgovarali smo s Irancima u školama, bazarima i tržnicama, na trgovima i u džamijama. Mnogi ljudi u Iranu govore engleski. Engleski se uči od osnovne škole. Mladi studenti trčali su k nama vježbati engleski. Zabrana putovanja Irancima od strane Trumpove administracije znači da studenti koji su primljeni na američka sveučilišta ne mogu dobiti studentske vize za studiranje u SAD-u. Obitelji s članovima u SAD-u ne mogu ih posjećivati. Iranci se okreću Europi i Aziji. Američka zabrana putovanja Iranu i šest drugih zemalja možda je bila namijenjena izolaciji Irana, ali umjesto toga Amerika izolira samu sebe.

Iznenađujući broj ljudi, posebno izvan Teherana, glavnog grada, otvoreno je govorio o svojim neslaganjima s vlastitom vladom. 

'Sviđate nam se vi, ne vaša vlada'

U muzeju u Isfahanu razgovarali smo s drugim posjetiteljima koji su bili Iranci. Uočavajući male transparente pričvršćene na našim leđima na kojima je pisalo "Mir s Iranom" na engleskom i farsiju, ljudi su nam prilazili, uvijek započinjući s: "Sviđaju nam se Amerikanci, ali ne sviđa nam se vaša vlada." Mnogi od njih su dodali, "a ni nama se ne sviđa naša vlada." Razlozi za koje smo čuli da ne vole vlastitu vladu uključuju mito, korupciju, vlastodršce koji žive na visokoj nozi, previše novca potrošenog na druge zemlje koji bi se trebao koristiti kod kuće, pogrešno vjerovanje Sjedinjenim Državama da će smanjiti ili ukinuti sankcije nakon potpisivanja nuklearni sporazum.

Iranci koje smo susreli otvoreno su govorili o učinku najnovijih strogih američkih sankcija na njihov svakodnevni život. Zatvaranje pristupa Irana međunarodnom financijskom sustavu pod pokroviteljstvom SAD-a znači da obične tvrtke imaju manji pristup sredstvima za kupnju robe. Aplikacije na mobilnim telefonima za plaćanje računa ili dogovaranje zajedničkih vožnji više ne rade. Vjenčanja se odgađaju jer obiteljima nedostaje novca za obvezni miraz i svadbena slavlja. Kupnje skupih artikala, od hladnjaka do automobila, odgođene su zbog hiperinflacije riala, iranske valute.

Od ministra vanjskih poslova do običnih Iranaca koje smo sreli, svi su nas s velikim ponosom podsjetili na 2,500 godina dugu povijest svoje zemlje. Mnogi su govorili o pritiscima susjednih zemalja i razornim ratovima koje vode susjedi i zemlje iz daleka: SAD, Britanija i Rusija.

Sedam država su izravni susjedi: Turska, Irak, Sirija, Turkmenistan, Afganistan, Pakistan i Armenija. Još sedam je unutar 100 milja: Saudijska Arabija, Kuvajt, Bahrein, Ujedinjeni Arapski Emirati, Oman i Jemen. Još tri su unutar 300 milja: Gruzija, Rusija i Uzbekistan.

Nasuprot tome, samo Kanada i Meksiko izravno graniče sa SAD-om i njegovim posjedima, a samo je nekoliko zemalja u krugu od 100 milja: Bahami, Kuba i Rusija preko Beringovog mora, kao što nas je stručnjakinja za geografiju Aljaske Sarah Palin slavno podsjetila svojim riječima "Mogu vidjeti Rusija odavde” komentar.

U proteklih 25 godina, od Zaljevskog rata 1991. nadalje, SAD je bio uključen u vojni sukob u šest zemalja koje okružuju Iran: Kuvajt, Afganistan, Pakistan, Irak, Sirija i Jemen. Stotine tisuća umrlo je od američkih vojnih ratova u regiji. Dva milijuna Iračana i 3 milijuna Sirijaca pobjegli su pred nasiljem koje sponzoriraju SAD i sada su izbjeglice u drugim zemljama u regiji.

Od 1980. do 1988. SAD je podupirao Irak obavještajnim podacima i kemijskim oružjem u njegovom užasnom osmogodišnjem ratu protiv Irana, koji je započeo godinu dana nakon što je iranska revolucija svrgnula vladu iranskog šaha koju su podržavale SAD. Šah je došao na vlast kao rezultat Američko-englesko orkestrirano svrgavanje izabranog predsjednika Irana 1953.

Masivno groblje

Na putu od Teherana do Isfahana zamoljeni smo da posjetimo ogromno groblje izvan Teherana s grobovima desetaka tisuća Iranaca ubijenih tijekom iračkog rata protiv Irana. Procjenjuje se da je milijun Iranaca poginulo braneći svoju zemlju od iračkih napada, a da je poginulo između 250,000-500,000 Iračana. Cesta koja vodi do groblja ima štandove s cvijećem na koje posjetitelji dolaze s cvijećem koje polažu na grobove. Tisuće Iranaca svaki dan posjećuju groblje. Razgovarali smo s jednom starijom ženom koja kaže da svaki dan dolazi na groblje jer su svi njeni sinovi ovdje pokopani. Cijela zemlja, uključujući vrlo malu djecu, bila je mobilizirana da zaustavi iračku invaziju na Iran.

Groblje je ekvivalent nacionalnog groblja Arlington izvan Washingtona, DC, gdje posjećuju mnogi međunarodni gosti kako bi vidjeli povijest Sjedinjenih Država kroz grobove onih koji su ubijeni u mnogim američkim ratovima.

Korištenje električnih romobila ističe  američke vojne baze okolni Iran stalni su podsjetnik američke vojne prijetnje. Američki borbeni zrakoplovi i dronovi svakodnevno lete iz američkih zračnih baza u regiji. Na karti nisu prikazane flote brodova američke mornarice i obalne straže koje su od 1970-ih stalno prisutne u vodama kraj obale Irana u Perzijskom zaljevu.

Jedan incident opterećuje umove Iranaca, baš kao što događaji od 9. rujna opterećuju umove Amerikanaca. Dana 11. srpnja 3., USS Vincennes, američka krstarica s navođenim projektilima, upotrijebila je dvije radarski navođene rakete da obori iranski civilni putnički zrakoplov, let 1988 Iran Aira, koji je poletio iz obalnog grada Bandar Abbasa u Iranu . Avion se još uvijek penjao na redovitom letu za Dubai kada se raznio u komadiće. Let 655 Iran Aira još uvijek je bio u iranskom zračnom prostoru, na svojoj propisanoj rutinskoj ruti dnevnog leta na utvrđenim zračnim trakama, emitirajući putem radija standardne komercijalne identifikacijske podatke kada su projektili pogodili. Poginulo je dvjesto devedeset putnika i članova posade, uključujući 655 djece.

Ranije tog dana, 3. srpnja 1988., kapetan USS Vincennesa, Will Rogers III, potopio je u iranskim vodama dvije iranske topovnjače i oštetio treću. Kapetan David Carlson fregate američke mornarice “strane” koji je također bio u patroli u Perzijskom zaljevu, kasnije je rekao istražiteljima da je uništenje putničkog aviona projektilima USS Vincennesa "označilo užasan vrhunac Rogersove agresivnosti." Nevjerojatno, 1990. Rogers je dobio odlikovanje Legije zasluga "za izuzetno zaslužno ponašanje u obavljanju izvanredne službe kao zapovjednika ... od travnja 1987. do svibnja 1989." U citatu se ne spominje obaranje Iran Air 655.

'Nikad se ne ispričavaj'

Kao potpredsjednik, George HW Bush tvrdio je u Ujedinjenim narodima da je američki napad na iranski Airbus let 655 bio ratni incident i da je posada postupila primjereno situaciji u to vrijeme. Slavno je i tragično rekao: “Nikada se neću ispričati za Sjedinjene Američke Države, nikada. Nije me briga kakve su činjenice.” Tek 1996. godine SAD su pristale na izvansudsku nagodbu od 132 milijuna dolara u slučaju koji je Iran 1989. pokrenuo protiv SAD-a pred Međunarodnim sudom pravde. SAD je platio dodatnu odštetu za 38 smrtnih slučajeva koji nisu bili Iranci.

Dok se potpredsjednik Sjedinjenih Država nije htio ispričati narodu Irana, naša delegacija jest.

Barbara Briggs-Letson, članica naše delegacije, napisala je prekrasnu knjigu izražavajući naše iskreno kajanje. Sadrži nekoliko pjesama i ime svake osobe na letu napisano na farsiju. Pokazali smo knjigu ministru vanjskih poslova Zarifu tijekom našeg susreta s njim i bio je jako dirnut našom gestom. Nekoliko dana kasnije, knjigu smo predali teheranskom Muzeju mira gdje će biti izložena u stalnom postavu.

Učinak američkih sankcija na Iran, posebno u medicinskom polju, zorno su nam dočarali ljudi koji su nam govorili o članovima obitelji koji su umrli jer zbog sankcija nisu mogli dobiti odgovarajuće liječenje najučinkovitijim lijekovima.

Blok sankcija Medicinska oprema

Pacijentima na dijalizi kojima bi mogla pomoći najsuvremenija oprema iz Europe ili SAD-a sankcije su uskratile tu opremu. Financijske sankcije blokiraju kupnju lijekova i medicinske opreme. Osiguravajućim društvima u SAD-u i Europi onemogućeno je izravno bolničko plaćanje medicinskih računa građana kojima je potrebna hitna medicinska pomoć.

Dok je bio u Iranu, član naše delegacije imao je bolove u prsima i je odveden u bolnicu gdje mu je dijagnosticiran začep srčane arterije. Njegova obitelj u SAD-u, liječnik u Iranu i liječnik iz naše delegacije preporučili su mu da se ne pokušava vratiti u SAD bez utvrđivanja stupnja blokade i da ima postupak angioplastike u Iranu. Angioplastika je pokazala opasno začepljenje triju arterija. Stentovi proizvedeni u Sjedinjenim Državama postavljeni su mu u arterije tijekom postupka angioplastike kako bi se arterije otvorile. Bez stentova ne bi mogao sigurno otputovati natrag u SAD.

Kada su obitelj i Odsjek za interese SAD-a pri švicarskom veleposlanstvu kontaktirali nositelja osiguranja pacijenta, Kaiser Permanente, rečeno im je da zbog sankcija osiguravajuće društvo ne može izravno platiti iranskoj bolnici, ali pacijent može dobiti nadoknadu nakon povratka u Sjedinjene Države. Veleposlanstvo SAD-a u Švicarskoj dalo je zajam preko odjela za interese SAD-a pri Veleposlanstvu Švicarske u Teheranu za plaćanje medicinskog postupka, koji će pacijent otplaćivati.

Sankcije su bile tema razgovora kada smo imali priliku susresti se s iranskim ministrom vanjskih poslova Javadom Zarifom. U 90-minutnom razgovoru našeg prvog jutra u Teheranu, Zarif nas je podsjetio da je 80 milijuna ljudi u Iranu posljednjih 40 godina živjelo pod određenom razinom američkih sankcija. Američke sankcije Iranu počele su ubrzo nakon revolucije 1979. i studentskog zauzimanja američkog veleposlanstva i držanja 52 američka diplomata 444 dana.

Zarif rekao je našoj delegaciji: “...težoće SAD-a s Iranom nisu zbog regije, ne zbog ljudskih prava, ne zbog oružja, ne zbog nuklearnog pitanja – to je samo zato što smo odlučili biti neovisni – to je to – to je naš najveći zločin. Iranci su otporni ljudi koji će se oduprijeti proizvoljnim postupcima Trumpove administracije u odbacivanju nuklearnog sporazuma i zastrašivanju europskih partnera od poštovanja obveza iz sporazuma do labavljenja sankcija.”

Zarif je rekao da je Iran surađivao sa Sjedinjenim Državama u danima nakon 9. rujna na pružanju informacija o talibanima, Al Qaidi i drugim skupinama u Afganistanu. Iransku je suradnju tri mjeseca kasnije “nagradila” Busheva administracija, bez sumnje predvođena savjetnikom za nacionalnu sigurnost Johnom Boltonom, svrstavanjem na Bushevu listu Osovine zla: Iran, Irak i Sjeverna Koreja.

U pregledu vojnih proračuna i potrošnje, rekao je da Saudijska Arabija troši 67 milijardi dolara kupujući oružje od SAD-a. “Prošle godine, Zapad je prodao 100 milijardi dolara oružja zemljama GCC-a – tim malim emiratima u Perzijskom zaljevu. Čitavo stanovništvo ovih zemalja, mislim da ne bi doseglo 40 milijuna. Stotinu milijardi dolara u oružju. Ne, ne vjerujem uz dužno poštovanje da ih znaju koristiti. Jer nisu uspjeli poraziti u osnovi bespomoćne ljude u Jemenu. Četiri godine. Rat u Jemenu, ovog travnja, bit će star 4 godine.”

Jemenski napori za prekid vatre

Zarif je također govorio o svojim naporima sa SAD-om 2015. da posreduje u prekidu vatre kako bi se zaustavilo brutalno saudijsko bombardiranje i blokada Jemena. Saudijci su, nakon što su prvo pristali na prekid vatre, odustali od sporazuma, a zatim su Sjedinjene Države, rekao je, okrivile Iran, a ne Saudijsku Arabiju.

“Kad je počeo rat, bio sam uključen u najtežu fazu pregovora oko nuklearnog slučaja. Jer ako se sjećate 2015. godine, Kongres je postavio rok da ako ne postignemo okvirni sporazum o nuklearnom pitanju do XNUMX. travnja, Kongres će nametnuti sankcije kojih se američka administracija neće moći odreći. Bili smo u suprotnosti s rokom u Lausanni (Švicarska) kada smo imali tu fazu pregovora. Pa ipak, John Kerry i ja proveli smo dva dana od tog dragocjenog vremena razgovarajući o tome kako okončati rat u Jemenu iako to nije bio moj mandat, ali sam mislio da je rat u Jemenu bio toliko katastrofalan da bismo ga trebali privesti kraju.”

Zarif je nastavio: “John Kerry i ja smo se dogovorili da moramo okončati ovaj rat. U to vrijeme sadašnji državni ministar Saudijske Arabije, Adel al-Jubeir, bio je veleposlanik SAD-saudijski veleposlanik u SAD-u. Nakon što smo drugog ili trećeg travnja postigli dogovor, John Kerry se vratio u Washington i razgovarao s Adelom al-Jubeirom . Vratio se u Saudijsku Arabiju i dobio OK za prekid vatre u Jemenu. I obavijestio me da možemo imati prekid vatre. Odmah sam kontaktirao Hutije i natjerao ih da pristanu na prekid vatre. Ovo je travanj 2015. Za nekoliko dana bit će četiri godine.”

Dodao je: “Tada sam se ukrcavao na avion za Indoneziju…Rekao sam svom zamjeniku – pričekajte poziv ministra Kerryja, on će vam reći da je stigao konačni dogovor. Stigli smo u Indoneziju osam sati kasnije, nazvao sam tajnika Kerryja i rekao što se dogodilo? Rekao je: 'Saudijci su se povukli jer su vjerovali da mogu imati vojnu pobjedu za tri tjedna.' Rekao sam mu da neće moći ostvariti vojnu pobjedu, ni za tri tjedna, ni za tri mjeseca, ni za tri godine. Ali on je rekao: 'Što mogu učiniti? Dosta mi je njih, ne daju se pomaknuti.” Rekao sam: 'Dobro, pokušali smo.' ”

Zarif je odmahnuo glavom i rekao: “Sljedeći dan, već sljedeći dan, predsjednik Obama, od svih ljudi, dao je javnu izjavu optužujući Iran za miješanje u Jemen. Već sljedeći dan. Rekao sam im, u redu – niste to (prekid vatre) mogli dobiti od svojih saveznika, zašto krivite nas? Ne želiš kriviti svoje saveznike, dobro – ali zašto kriviš nas?

Na naše veliko iznenađenje, Zarif je podnio ostavku na mjesto ministra vanjskih poslova samo nekoliko sati nakon razgovora s našim izaslanstvom. Navodno je dao ostavku nakon što je bio isključen sa sastanka sa sirijskim diktatorom Basharom al-Assadom prethodnog dana. Ostali visoki dužnosnici režima, uključujući predsjednika Rouhanija, vrhovnog vođu ajatolaha Alija Khameneija i zapovjednika snaga Islamske revolucionarne garde-Quds, generala Qassema Soleimanija, sastali su se sa sirijskim diktatorom Assadom u Teheranu, a da Zarif nije bio prisutan.

Manje od 24 sata kasnije, Rouhani je odbio Zarifovu ostavku, rekavši da bi bilo “protiv nacionalnih interesa” da je prihvati.

U objavi na Instagramu kojom je javnosti objavio svoju ostavku, Zarif je napisao da je iranski narod nezadovoljan rezultatima njegova rada na nuklearnom okviru, odustajanjem od tisuća centrifuga i dopuštanjem inspekcija svojih nuklearnih postrojenja u zamjenu za ukidanje sankcija i povratak normalnom poslovanju diljem svijeta. Ali SAD su prekršile sporazum i postavile teže sankcije Iranu i ekstremni pritisak i sankcije na bilo koju vladu ili financijski subjekt koji posluje s Iranom. Zarif je osjećao da je iznevjerio iranski narod.

Tvrdolinijaši u iranskoj i američkoj vladi čine priliku za dijalog i pregovore vrlo teškom, što rezultira time da narod Irana i dalje trpi teret i iranskih i američkih ideologija i političara koji su vratili međunarodne odnose na mrtvu točku.

Na potezu tvrdolinijaša Irana, 12. ožujka 2019., iranski odvjetnik za ljudska prava Nasrin Sotoudeh je osuđen na najmanje sedam godina zatvora i možda do 33 godine i 148 udaraca bičem.

Sotoudeh je 2012. godine dobio nagradu Saharov i osuđen je nakon suđenja održanog u odsutnosti. Njezin suprug Reza Khandan osuđen je na šest godina zatvora u siječnju 2019. Europska unija izjavila je da su pravo na miran prosvjed, kao i pravo na izražavanje mišljenja na nenasilan način, kamen temeljac Međunarodnog pakta o građanskom pravu. i Politička prava, čiji je Iran stranka.

Ann Wright bila je 29 godina u američkoj vojsci/pričuvi vojske i umirovljena je kao pukovnica. Bila je američki diplomat 16 godina i služila je u američkim veleposlanstvima u Nikaragvi, Grenadi, Somaliji, Uzbekistanu, Kirgistanu, Mikroneziji, Afganistanu i Mongoliji. Podnijela je ostavku u američkoj vladi u ožujku 2003. protiveći se Bushevom ratu protiv Iraka.

Ako cijenite ovaj originalni članak, razmislite o tome doniranje u Consortium News kako bismo vam mogli donositi više priča poput ove.

Posjetite naš Facebook stranici, , gdje se možete pridružiti razgovoru komentirajući naše članke kako biste pomogli pobijediti Facebook cenzuru. Dok ste tamo, lajkajte nas, pratite nas i podijelite ovaj članak!