Šerif Arpaio otvorio je put Trumpu

Prije Donalda Trumpa i njegovog obećanja o “lijepom zidu” preko američko-meksičke granice, postojao je šerif Joe Arpaio iz Arizone koji je promicao okrutno postupanje s ilegalnim imigrantima i drugim Latinoamerikancima, izvještava Dennis J Bernstein.

Dennis J Bernstein

Zagrljaj republikanskog predsjedničkog kandidata Donalda Trumpa sa šerifom okruga Maricopa Joeom Arpaiom, koji je izgradio nacionalnu reputaciju svojim oštrim postupanjem prema nedokumentiranim migrantima i američkim građanima meksičkog podrijetla, jasan je signal kako se Trump planira odnositi prema Latinoamerikancima ako postane predsjednik.

Dok su savezni sudovi poduzeli zakonske korake kako bi obuzdali Arpaiove najflagrantnije postupke, izabrani šerif postavio je ton desničarskoj raspravi o imigraciji i otvorio put Trumpovom obećanju da će deportirati svih 12 milijuna ljudi bez dokumenata iz Sjedinjenih Država i izgraditi "najljepši zid koji ste ikada vidjeli."

Više od sedam godina, Salvador Reza, vođa prava domorodaca sa sjedištem u Phoenixu i dugogodišnji aktivist za ljudska prava s Tonatierra, sukobio se s Arpaiom i bio je užasnut kad je vidio šerifa na pozornici na Nacionalnoj konvenciji Republikanske stranke. Dennis Bernstein razgovarao je sa Salvadorom Rezom.

Dennis Bernstein: Možete li [vi] započeti tako da nam date samo malo pozadine u smislu vrste posla u koji ste bili uključeni, koja je bila vaša borba tijekom posljednjih 10 i 20 godina?

Salvador Reza: Pa, Tonatierra je organizacija za prava domorodaca, i mi gledamo na toleranciju useljenika kroz tu prizmu. Vidimo da smo ovdje tisućama godina, a ovo su zemlje odakle su Asteci migrirali. Dakle, kada branimo bilo koga koga progoni Joe Arpaio ili ovaj rasistički zakon, činimo to iz tog konteksta.

Borimo se protiv Arpaija od 2007., kada je počeo masovno deportirati nadničare iz trgovine namještajem. Uspjeli smo ga izvući odande, zapravo tako što smo gotovo financijski uništili trgovinu. Igrali smo ključnu ulogu u vršenju pritiska na Joea Arpaia kamo god se okrene. Dva puta me hapsio, jednom dobrovoljno, a drugi jer me htio naučiti pameti. A parnica još traje.

Ali onda je [državni zastupnik] Russell Pierce uhitio i mene, jer sam se protivio njegovoj rasističkoj politici u državnom zakonodavstvu. Dakle, mrzim to reći, ali s Trumpom, znate, dolaskom tamo i mogućim budućim predsjednikom, ista će se politika koja je započela ovdje u Arizoni provoditi u cijeloj zemlji. Uz iznimku da sada s Donaldom Trumpom nemate šerifa koji se oslanja na novac poreznih obveznika. On će se oslanjati na korporativni novac plus novac poreznih obveznika. Dakle, to ga čini opasnijim. […] Dakle, nije ga briga hoće li ministarstvo pravosuđa, sudac, bilo što vršiti pritisak na Arpaia ili za što se on zalaže, jer Donald Trump u osnovi zastupa Arpaia.

DB: To je bio dobar način da postavite scenu za vaše višestruke sukobe s Arpaiom i politikom koju on, a sada i Trump, predstavljaju. Ali dopustite mi da vas na trenutak zamolim da nam kažete svoju reakciju kada ste čuli da bi […] Arpaio bio veliki pristaša [Trumpa], a zatim da je [Arpaio] dobio platformu [na Republikanskoj nacionalnoj konvenciji ] uoči dana kada će Trump govoriti. Što ti je to značilo? Što ti je prošlo kroz glavu? Kako je to odjeknulo u vašoj zajednici?

SR: Pa, ono što to znači za nas, i što to znači za našu zajednicu, jest da će rasistička politika u Arizoni, na nacionalnoj razini, biti masovno forsirana od strane Trumpove administracije ako on bude izabran. Stvar je u tome što je Trump samo kao mini-ja od Arpaija, s tim da je ovaj mini-ja zapravo moćniji od Arpaija. Jer Arpaio je lokalni u okrugu, a Donald Trump bit će na međunarodnoj i nacionalnoj razini.

Dakle, ono što nam to znači, onako kako smo mi to vidjeli, vrlo je opasno. Ono što smo predviđali da će se dogoditi sada se događa. Nismo to zaustavili u Arizoni, uspjeli smo to malo zgnječiti, ali nismo uspjeli zaustaviti. A SB 1070 je trenutno zakon zemlje. Bilo koja policija, bilo koji policijski službenik, može vas zaustaviti za ono što smatra razumnim zaustavljanjem, i zapravo tražiti vašu dokumentaciju. I to je ono što će se dogoditi, širom zemlje. I pitati se što nam je to značilo, to je vrlo opasan presedan. Ljudima je bolje da izdrže, jer mislim da nisu spremni za ono što dolazi.

DB: Možete li govoriti … [o] razini nasilja koju je Joe Arpaio počinio nad ljudima u Arizoni i smeđim ljudima diljem države […] i vrlo konkretno, jer mnogi ljudi ne razumiju. Znam da ste nekoliko puta bili u zatvoru. Ali samo podsjetite ljude na brutalnosti. Neki od njih doveli su do smrtnih slučajeva koje je Arpaio propagirao, forsirao, gurao kao neku vrstu akcije opreza. Samo da iskusimo što on radi na terenu, zašto ste bili uspješni na sudu.

SR: Arpaio, vrsta štete koju on nanosi našoj zajednici je prije svega psihološka – klima straha. To je svakodnevno za dijete. Na primjer, kada roditelj ode, [dijete] ne zna hoće li se roditelj vratiti kući tog poslijepodneva. Roditelj ide na posao, ne zna hoće li se vratiti s posla, zar ne? I, više od toga, grad šatora je prostor u kojem na vanjskoj temperaturi od 115 – 120 stupnjeva ispod šatora postaje 140 – 150 [stupnjeva]. I takav scenarij…

DB: Dakle, stvorio je šatorski grad za smještaj, iu biti suptilno mučenje, zajednice koju je masovno hapsio.

SR: Točno. A onda ih je marširao da vide svi mediji, ponizio ih, i zapravo rekao: “Gledajte, ja sam strog prema ilegalnoj imigraciji. To je način na koji to treba biti.” Čak je iu [Trumpovom] govoru [u RNC-u] rekao da je u ovoj zemlji ljudima više stalo do ilegalnih stranaca, do života "ilegalnih stranaca", nego do građana SAD-a. I tu je Arpaio to rekao, točno kad je sudac rekao da ne može uhićivati ​​ljude na temelju njihova statusa.

Stvar je u tome da je ovdašnja tortura za zajednicu i nasilje nad zajednicom vrlo loša. Kao i Arpaio, on ima dvoje, troje ljudi koji su ubijeni u njegovim zatvorima, za koje znamo. A tu su i ljudi koji umiru, a mi ne znamo za […]. Svake godine 2-3 osobe budu ubijene u zatvoru.

DB: Što je primjer? Kako umiru u zatvorima? Objasnite nam zašto je to sumnjivo.

SR: Pa, ponekad nije ni sumnjivo, u biti ih pretuku na smrt. Kao ovaj veteran koji […] je imao PTSP. On ulazi tamo, ispunjava zahtjeve. I opkolili su ga, desetak zastupnika, i batinama ga onesvijestili. I zapravo su ga ostavili tamo u toaletu […]. I onda drugi zamjenik zapravo nekome stane na vrat. Stavi ga na stol, popne se na stol i stane mu na vrat.

A to su oni za koje znamo. One za koje ne znamo, ne znam što je to. Ali stvar je u tome što je Arpaio loš u svojim zatvorima, Arpaio je loš u provedbi, Arpaio je loš u psihološkom ratu protiv zajednice. Ipak, to je ono za što se zalaže Donald Trump. To je problem. Donald Trump je baš kao Joe Arpaio, samo što je uvećan puno većom moći.

DB: Govorimo o vrstama politika koje sada ugrožavaju Donald Trump, svojim bliskim odnosom s Joeom Arpaiom. Sada je Trumpov savjetnik, neformalni savjetnik, pristaša. [On] je predstavljen na konvenciji dan koji je prethodio Trumpovoj izjavi i prihvaćanju republikanske nominacije za predsjedničko sazivanje.

Sada znamo, Salvadore, da se pod Obaminom vladom [Obama] nazivao glavnim deporterom. U biti, Arpaio ima prijatelja, u tom zatvorskom industrijskom kompleksu, privatna zatvorska industrija je procvjetala. I sada postoji da bi mučio one vrste ljudi koje Joe Arpaio uhiti, i vrstu mučenja na lokalnoj razini. To je dio cjelokupnog programa nacionalne sigurnosti koji je inspiriran ovakvom politikom. Kako na to odgovarate?

SR: Pa, samo ću vam reći da je Arpaio 18 godina bio na 18. katu zgrade Wells Fargo ovdje u Phoenixu, Arizona,
žive u korporativnim uredima, jer je Wells Fargo jedan od najvećih investitora u zatvorski industrijski kompleks. Dakle, on je zapravo poslao ljude u zatvore, a oni su dobili nešto poput 200 dolara dnevno za svakoga koga tamo pošalju. Dakle, to vam govori nešto o tome.

A razlika između dvije stranke, za mene, Demokratske stranke i Republikanske stranke, nije važno tko će dobiti
tamo gore, oni će još uvijek biti pod utjecajem zatvorskog industrijskog kompleksa. I oni će nastaviti ovu vrstu imigracije
politike, uključujući [kako] je Obama deportirao 2.5 milijuna ljudi, za koje ja znam, tijekom svog mandata. To je više nego bilo tko drugi […] a mi govorimo o masovnim deportacijama u 30-ima i masovnim deportacijama u 40-ima, masovnim deportacijama u bilo koje vrijeme. Mislim, deportirao je više ljudi nego itko drugi. Ipak, on bi trebao biti naš prijatelj.

Dakle, za mene, demokrati i republikanci ili bilo koja stranka, u stvarnosti, svi će se morati klanjati zatvorskoj industriji
kompleks. Dakle, moramo se sami organizirati i vršiti pritisak [na] bilo koju stranku gore, jer možda će jedna deportirati više od druge. Ali […] za mene je 2.5 milijuna ljudi deportiranih u osam godina puno ljudi.

DB: I dobivate li neke od istih izvještaja koje mi dobivamo, da je tretman ljudi koje je uhitila vlada, privela ICE [Imigracijska i carinska služba], počišćena, brutalizirana raznim razinama i na mnoge načine?

SR: O, da. Mislim, ljudi cijelo vrijeme umiru u pritvoru. Strogo se kažnjavaju ako protestiraju. Ako se pokušaju organizirati na bilo koji način, oblik ili formu, oni ih zapravo stave u rupu. Ljudi čiji je jedini zločin bio rad, odjednom se moraju nositi s bacanjem u rupu, u samicu. Dakle, nije lijepo, kako kažu.

To čak i ne bi trebao biti zatvor. To bi trebao biti pritvor. Ali u stvarnosti to je dugotrajan pritvor, jer mnogi ljudi tamo ostaju 1.5 – 2 godine čekajući da se riješi njihov slučaj. I ne puštaju ih na ulicu, iako nikome nisu opasni, jer na tome skupljaju novac.

DB: Pričali smo malo o tome prije, ali želim se vratiti na atmosferski tlak. Možete li govoriti malo više o tome kako su ljudi doista promijenili svoje živote, kako žive opreznije, kako žive više u strahu, kako se možda ponašaju na načine koji pokušavaju i predviđaju i poduzimaju mjere opreza da ne budu uhićeni, zlostavljani od strane ovih zakoni?

SR: Pa, ljudi koji se približe organizacijama u kojima znaju svoja prava, više je nego vjerojatno da neće biti deportirani. Više od
vjerojatno će samo završiti, jednog dana, u lokalnom pritvorskom centru i pustiti ga. Ali ljudi koji to ne znaju, na kraju postanu
deportirani, jer će potpisati. Nakon što potpišu, gube sva svoja prava. U stvarnosti, način na koji se ljudi trenutno ponašaju […] pokušavaju manje voziti. Ako ne moraju, neće voziti. Oni u osnovi, nešto tako jednostavno kao da im daju vozačku dozvolu
je nešto što je izvan države Arizone, ili mnogih drugih država.

I ono što se događa je da [ova tijela za provođenje zakona stvaraju]... oni kažu, "U redu, učinit ću te kriminalcem." I onda kada [imigranti] rade svoje svakodnevne stvari, i onda ih se kriminalizira, onda kažu, "Pa, uhićeni su jer su prekršili zakon," kada su stvorili zakon kako bi mogli uhititi ljude. Ne razlikuje se od apartheida u Bantustanu i zakona o apartheidu koji su u osnovi napravljeni da zadrže određeni dio gradova. Željeli su rad afričkih zajednica, južnoafričkih zajednica, ali ih nisu htjeli tamo.

I meni se ista stvar [događa] ali na globalnoj razini, na kontinentalnoj razini. Žele našu radnu snagu, ali ne žele nas. Tako da je takva situacija, po meni, nehumana, nemoralna i u biti zadire u samo srce naše ljudskosti. I, nažalost, čini se da Trumpa barem blizu 50% stanovništva Sjedinjenih Država želi da bude predsjednik.

DB: Pa, on je porastao za nekoliko bodova u posljednjim anketama, to je sigurno. I pretpostavljam da ovo oko represije također ide u prilog
činjenica da će ljudi više oklijevati potražiti liječničku pomoć kada im je potrebna. Ili da se žena nosi s mužem nasilnikom, ili s muškarcem u kući, ako im treba pomoć. Dakle, ovo postaje velika opasnost, s obzirom na ovakav zakon i represiju. Ovako se osjećaju ljudi s kojima radite svaki dan u Arizoni, ha?

SR: Da. I znate što je stvarno smiješno? Neki od lokalnih [policijskih] šefova u ovom području ne misle da je njihov posao obavljati imigracijski posao. I oni u osnovi ne vole da policajci rade imigracijski posao. Ipak, zakon im to dopušta. A stvar je u tome da imate vrlo jake udruge policijskih službenika koje su u osnovi lobirale za zakon, i borit će se, zubima i noktima, da policajci mogu deportirati ljude.

DB: Prema ICE-u sada se deportacije smatraju radnjom nacionalne sigurnosti. I ljudi, obični ljudi, ljudi koji rade najteže poslove u ovoj zemlji, koji su svakodnevno zlostavljani zbog toga, odjednom su postali rizici za nacionalnu sigurnost, i time se opravdava brutalnost provođenja zakona. Kako na to odgovarate?

SR: Pa, to je kao jedno, kriminaliziraju te, onda te dehumaniziraju. Kad te dehumaniziraju, protiv tebe mogu učiniti što hoće i stanovništvo će tome pljeskati, odnosno određeni postotak stanovništva će tome pljeskati. Nije drugačije nego
što je Hitler učinio, znaš? On je demonizirao židovske zajednice, a onda su vrlo brzo ljudi koji su imali židovske radnike, ili su radili sa židovskim narodom, počeli prokazivati, a zatim su se pokušavali spasiti da ih se ne povezuje s njima. A to je ono što zakoni rade ovdje. […] Ako nekome date prijevoz koji je "ilegalni stranac", tada pomažete i podržavate. Onda zakon kaže da postanete kriminalac, iako ste vozili prijatelja. To je situacija koja se sada, nažalost, stvara u cijeloj zemlji.

DB: I, na kraju, kako bismo ovdje bili fer i uravnoteženi, na neki se način bavimo glavnim kandidatima. Pretpostavljam da jesi
neke stvarne brige s Hillary Clinton osim njezine veze s Obamom. Činjenica da je ona, kao državna tajnica, podržala državni udar u Hondurasu, i politike, politike slobodne trgovine, koje su prisilile migraciju iz zemalja Srednje Amerike, i tako dalje i tako dalje. Pretpostavljam da je i to zabrinjavajuće, s druge strane.

SR: Pa, kao što sam rekao, za mene su obje strane iste. Oni su samo privjesci kapitalističkog sustava koji vide samo profit. Oni to ne čine
briga za ljudska bića. Za mene su isti. Sada, ono što moramo odlučiti je […] koji je od tri gore zlo. Jer […] pod ovom lažnom demokracijom, to je sve što je ostalo. Ostavljaju nas... samo da se nosimo s tim na koga možemo više utjecati, na Hillary ili Donalda. I stvarno ne znam koji je u stvarnosti najbolji, jer su oba dosta loša.

Stvar je u tome što moramo donijeti odluku želimo li […] nekoga tko će biti dovoljno lud da oslobodi policijske snage diljem Sjedinjenih Država, a zatim stvori pokret osvetnika, kao što imamo ovdje u Arizoni. Ili, želimo li nekoga tko će biti više na sredini puta, pokušavajući izgledati liberalno? Gdje će ti dopustiti da kažeš barem riječ-dvije, slušali te ili ne, barem ti daju prostora. Dakle, to je ono o čemu ćemo donijeti odluku. Ali za mene su obje strane jednostavno isto lice….dva lica istog novčića.