Šest desetljeća zataškavanja H-bombi

Eksplozije hidrogenskih bombi prije šest desetljeća dale su svijetu uvid u apokalipsu i proširile radioaktivne padavine po cijelom svijetu, ali najveće patnje su pretrpjeli domoroci američkih protektorata u Tihom oceanu, piše Beverly Deepe Keever.

Od Beverly Deepe Keever

Prije šezdeset godina, 1. ožujka 1954., u srcu Tihog oceana, Sjedinjene Države detonirale su najmoćnije nuklearno oružje u svojoj povijesti.

Kodnog naziva Bravo, hidrogenska bomba od 15 megatona bila je 1,000 puta jača od atomske bombe koja je devet godina ranije razorila Hirošimu. Eksplozija Brava "predstavljala je revolucionarni napredak u eksplozivnoj snazi ​​u odnosu na atomsku bombu kao što je atomska bomba imala u odnosu na konvencionalno oružje iz Drugog svjetskog rata", primjećuje povjesničar-pravnik Jonathan Weisgall.

Također, za razliku od atomske bombe u Hirošimi, Bravo je bio prožet plutonijem, najotrovnijim elementom s radioaktivnim postojanjem pola milijuna godina koji bi mogao biti opasan za ljude barem pola tog vremena.

I, za razliku od atomske eksplozije iznad Hirošime, Bravo je bila eksplozija u plitku vodu. Isparila je tri od 23 otoka malenog atola Bikini, 2,600 milja jugozapadno od Havaja, i stvorila krater koji je vidljiv iz svemira.

Vatrena kugla vrela gotovo poput središta sunca usisala je na sebe vodu, blato i milijune tona koralja koje je nevjerojatna eksplozija pretvorila u pepeo; ovi su se zalijepili za tone fragmenata radioaktivnog urana. Vatrena se kugla obrušila prema nebu, formirajući svjetlucavi bijeli oblak gljive koji je lebdio nad poligonima atola Bikini i Enewetak, čiji su stanovnici ranije bili evakuirani.

Plutajući prema istoku, oblak je zasuo 236 otočana na atolima Rongelap i Utrik i 28 američkih vojnika. Otočani su se danima igrali, pili i jeli čestice nalik na snježne pahulje i počeli su patiti od mučnine, gubitka kose, proljeva i kožnih lezija kada su konačno evakuirani u američku vojnu kliniku.

Ti su otočani postali jedinstven medicinski slučaj. Kao što objašnjava znanstvenik Neal Hines, "nikada prije u povijesti izolirana ljudska populacija nije bila izložena visokim, ali subletalnim količinama radioaktivnosti bez fizičkih i psihičkih poteškoća povezanih s nuklearnom eksplozijom."

Bravo je svijetu ostavio u amanet novu riječ: ispadanje. I prije Brava stručnjaci, ali ne i javnost, znali su da radioaktivni prah atmosferskih eksplozija nuklearnog oružja nevidljivo zaprašuje kontinentalni dio SAD-a i dotiče ostale diljem svijeta. Ali Bravo je po prvi put otkrio svijetu novu vrstu nevidljive prijetnje, opasnost koja se nije mogla namirisati, vidjeti, osjetiti ni okusiti.

Bravo je razotkrio radioaktivne padavine kao, kako Weisgall naziva, "biološko oružje terora". Vidljivo je započeo globalizaciju radioaktivnog onečišćenja.

Za stanovnike otoka, Bravo je također otvorio 60 godina patnje i lančanu reakciju američkog zataškavanja i nepravde, kao što je detaljno opisano u nastavku. Tijekom desetljeća, njihove zahtjeve za pravednom i primjerenom kompenzacijom i američkim ustavnim pravima koja su im obećana odbijali su američki sudovi, uključujući Vrhovni sud SAD-a, Kongres i uprave izvršne vlasti na čelu s predsjednicima obiju stranaka.

Odbačen od Obame

Nastavak šutnje današnje administracije predsjednika Baracka Obame izrazito je neugodan, s obzirom na to da se nedugo nakon izbora opisao kao "prvi pacifički predsjednik Amerike" i obećao da će "ojačati i održati naše vodstvo u ovom vitalno važnom dijelu svijeta".

Od tada, Obama je pokrenuo "okret" prema Pacifiku pojačavanjem i premještanjem američkih vojnih jedinica u regiji. Ali nije priznao ili priznao da su ovi udaljeni pacifički atoli nakon Drugog svjetskog rata služili kao dokazni poligon vitalan za današnji status američke supersile.

Osigurali su lokacije za testove nuklearnog oružja koje su previše moćne i nepredvidive da bi se detonirale u 48 susjednih država i za testove koji omogućuju prijelaz u sustave nuklearne isporuke.

U novije vrijeme, također ignorirajući moralne implikacije iza Maršalovih molbi, ministar obrane Chuck Hagel pozvao je čelnike američke vojske da bolje usade etiku u svoje službe kako bi osigurali “moralni karakter i moralnu hrabrost”.

Izdao je svoje upute za veću odgovornost u jeku istrage skandala varanja na testovima osposobljenosti i obuke danim nuklearnom osoblju u mornarici i zračnim snagama. Pentagon također istražuje moguće nezakonite droge od strane 11 časnika Zračnih snaga, uključujući neke odgovorne za lansiranje smrtonosnih američkih nuklearnih projektila.

SAD o ljudskim pravima

Ako se američka vlada ne sjeća američkog testiranja nuklearnog oružja na Pacifiku, ono nije zaboravljeno u međunarodnoj javnosti.

Dok SAD redovito osuđuje vlade Kine i Rusije zbog kršenja ili kršenja ljudskih prava, posebno izvješće Ujedinjenih naroda poziva američku vladu da ispravi i nadoknadi stanovnike Marshall Islanda za svoje testiranje nuklearnog oružja koje je izazvalo "neposredne i trajne posljedice" na njihova ljudska bića. prava.

"Zračenje od testiranja rezultiralo je smrtnim slučajevima te akutnim i dugoročnim zdravstvenim komplikacijama", navodi se u izvješću koje je Vijeću za ljudska prava UN-a u rujnu 2012. predstavio posebni izvjestitelj Calin Georgescu. “Učinci zračenja pogoršani su gotovo nepovratnom kontaminacijom okoliša, što dovodi do gubitka sredstava za život i zemljišta. Štoviše, mnogi ljudi nastavljaju doživljavati beskonačno raseljavanje.”

Izvješće je također pozvalo SAD da osigura više naknade i da razmotri izdavanje predsjedničke zahvalnice i isprike žrtvama na koje su testovi negativno utjecali.

Međunarodna zajednica i UN "imaju stalnu obvezu poticati konačno i pravedno rješenje za narod Maršala", navodi se u izvješću, jer su stavili Maršale pod strateškim skrbništvom kojim upravlja SAD više od 40 godina od 1947. do 1990. Te bi međunarodne skupine mogle razmotriti opsežniju kompilaciju znanstvenih otkrića "o ovoj žalosnoj epizodi u ljudskoj povijesti".

Kao jedini upravitelj teritorija pod skrbništvom UN-a, američka vlada se 1947. obvezala "zaštititi stanovnike od gubitka njihove zemlje i resursa". Umjesto toga, SAD je od 1946. do 1958. proveo 67 atomskih i vodikovih pokusa na Maršalovim otocima, s ukupnim prinosom od 108 megatona, što je 98 puta više od ukupnog prinosa svih američkih nuklearnih pokusa izvedenih u Nevadi i jednako je 7,200 Bombe veličine Hirošime. To u prosjeku iznosi više od 1.6 bombi veličine Hirošime dnevno tijekom 12 godina.

Osim toga, SAD kao upravitelj trusta bio je dužan "štititi zdravlje stanovnika". Ali eksplozija Brava, više nego bilo koja druga pojedinačna detonacija, svijetu je učinila vidljivim negativne učinke na zdravlje i okoliš koje su ovi otočani pretrpjeli.

Bravo je bio prvi američki uređaj na vodik koji se mogao dostaviti avionom i dizajniran je da sustigne Sovjete koji su šest mjeseci ranije eksplodirali svoju hidrogensku bombu isporučivu iz zrakoplova.

Lančana reakcija zataškavanja

Američko zataškavanje počelo je samo nekoliko sati nakon što je oružje Bravo detonirano. Teško da je riječ o "rutinskom atomskom testu" kako je službeno opisano, Bravo je u početku stvorio radioaktivni oblak u obliku lista koji se pretvorio u smrtonosnu zonu koja pokriva 7,000 četvornih milja, odnosno udaljenost od Washingtona do New Yorka.

Tada su se radioaktivne čestice nalik snijegu počele spuštati 100 do 280 milja daleko nad zemlje, lagune i stanovnike atola Rongelap i Utrik. Unutar tri dana 236 otočana evakuirano je u kliniku američke mornarice.

SAD su se nadale da će evakuaciju zadržati u tajnosti, ali osobno pismo kaplara Dona Whitakera novinama u njegovom rodnom gradu u Cincinnatiju podijelilo je njegova zapažanja o izbezumljenim otočanima koji su pristizali u kliniku. SAD je tada izdao priopćenje za javnost u kojem se kaže da su otočani "dobro prijavljeni".

Ali zapanjujuće fotografije snimljene u to vrijeme i kasnije objavljene u Journal of American Medical Association dokumentirao je 7-godišnju djevojčicu čija je kosa bila čupava i 13-godišnjeg dječaka s krupnim planom zatiljka koji pokazuje ljuštenje kože, gubitak kose i upornu ranu na glavi lijevo uho. Drugi su imali nižu krvnu sliku koja slabi otpornost na infekcije.

Desetljećima kasnije, 1982., američka agencija opisala je Bravo kao "najgori pojedinačni incident izloženosti padalinama u cijelom američkom programu testiranja atmosfere."

Samo nekoliko dana nakon novinskog izlaganja u Cincinnatijué, još jedno iznenađenje zaprepastilo je američku vladu i svijet. Vijesti su izvijestile o 23 člana posade japanske koćarice za lov na tune Br. 5 Fukuryu Maru ("Lucky Dragon") također je bio zaprašen onim što je u Japanu poznato kao shi no hai, ili "pepeo smrti".

Kada je koćarica stigla do matične luke u blizini Tokija dva tjedna nakon eksplozije Brava, radijacijska bolest posade i radioaktivni izvučeni tune šokirali su američke dužnosnike i stvorili paniku na ribljim tržnicama u Japanu i Zapadnoj obali. Japanska vlada i javnost opisali su Sretan Zmaj pobuna kao "druga Hirošima" i umalo je dovela do prekida diplomatskih odnosa.

Američki liječnik kojeg je vlada poslala u Japan predvidio je da će se posada oporaviti u roku od mjesec dana. Ali, šest mjeseci kasnije, Sretan ZmajUmro je 40-godišnji radiooperater, Aikichi Kuboyama. The New York Times opisao ga je kao "vjerojatno prvu žrtvu hidrogenske bombe na svijetu".

Priče u SAD-u za Bravove katastrofalne rezultate plus kasnija službena zataškavanja u to vrijeme, a nastavljaju se i danas, govorile su da je snaga Bravovog hica bila veća nego što se očekivalo i da su se vjetrovi u posljednjem trenutku neočekivano promijenili kako bi prenijeli radioaktivnost na naseljena mjesta područja.

Obje priče za naslovnice su u međuvremenu opovrgnute otkrićima u nekoć tajnim službenim dokumentima i svjedočenjima dvojice američkih vojnika koji su također bili bačeni na atol Rongerik.

Beskrajne nepravde

Nekoliko dana nakon eksplozije Brava, američko zataškavanje potajno je poprimilo još prijeteći smjer. U nepravdi koja razotkriva nebrigu za ljudsko zdravlje, otočani izloženi Bravu uvučeni su u tajni projekt u kojem su korišteni kao ljudski subjekti za istraživanje učinaka radioaktivnih padalina.

Tjedan dana nakon Brava, 8. ožujka, u mornaričkoj klinici na Kwajaleinu, EP Cronkiteu, jednom od američkog medicinskog osoblja koje je tamo poslano ubrzo nakon dolaska otočana, uručeno je "pismo s uputama" kojim se uspostavlja "Projekt 4.1." Naziv je bio "Studija odgovora ljudskih bića izloženih značajnom beta i gama zračenju uslijed padavina iz oružja velike snage".

Kako bi se izbjegao negativan publicitet, dokument je do 1994. godine bio klasificiran kao "tajni podaci s ograničenim pristupom", četiri godine nakon završetka odgovornosti SAD-a za skrbništvo nad UN-om i kada je Clintonova administracija započela inicijativu otvorene vlade.

Proći će 40 godina prije nego što otočani saznaju pravu prirodu Projekta 4.1. Dokumenti s kojih je skinuta oznaka tajnosti od 1994. pokazuju da su četiri mjeseca prije pogotka Brava, 10. studenoga 1953., američki dužnosnici naveli Projekt 4.1 za istraživanje učinaka radioaktivnih padavina na ljudska bića među 48 eksperimenata koji će se provesti tijekom testa, stoga se čini da pokazuju da je korištenje otočana kao pokusnih kunića bilo s predumišljajem.

Međutim, savjetodavno povjerenstvo koje je imenovao predsjednik Bill Clinton 1994. naznačilo je da "nije bilo dovoljno dokaza koji bi pokazali namjerno testiranje na ljudima na maršalonskim mačkama".

Za ovo istraživanje na ljudima, otočani nisu niti pitani niti su dali svoj informirani pristanak, koji je uspostavljen kao bitan međunarodni standard kada je napisan Nürnberški zakonik nakon osuda njemačkih medicinskih časnika za ratne zločine.

U okviru Projekta 4.1, izloženi Rongelapese proučavani su svake godine, kao i otočani Utrik nakon što su im se 1963. godine počeli pojavljivati ​​čvorovi na štitnjači. Otočani su se počeli žaliti da ih se u laboratorijskom eksperimentu tretira kao zamorce, a ne kao bolesne ljude koji zaslužuju liječenje.

Liječnik koji ih je svake godine procjenjivao skoro se složio kada je 38 godina nakon Brava napisao: “Retrospektivno, bila je nesreća što AEC [Komisija za atomsku energiju], budući da je to bila istraživačka organizacija, nije uključila potporu osnovnoj zdravstvenoj skrbi za populacije koje se proučavaju.”

Tijekom tog vremena, Bravo-zaprašeni otočani razvili su jednu od najvećih svjetskih stopa abnormalnosti štitnjače; jedna trećina Rongelapesea razvila je abnormalnosti u štitnjači, koja kontrolira fizički i mentalni rast, što je rezultiralo nekim slučajevima mentalne retardacije, nedostatka snage i zaostajanja u razvoju. Otočani su se žalili na mrtvorođenčad, rak i genetska oštećenja.

Sedam tjedana nakon Brava, 21. travnja, Cronkite je vojnim dužnosnicima preporučio da izloženi Maršalci općenito "ne bi trebali biti više izloženi zračenju" najmanje 12 godina, a vjerojatno do kraja svog života.

Ipak, tri godine kasnije, američki dužnosnici vratili su Rongelapese u njihovu radioaktivnu domovinu nakon što su proveli tri mjeseca u vojnom objektu Kwajalein i na otoku Ejit. Osim što je zaprašena Bravom, njihova je domovina do 1957. akumulirala radioaktivnost od neke od 34 prethodne nuklearne eksplozije na Maršalovim otocima. Amerikanci su vratili stanovnike otoka Utrik kući ubrzo nakon njihovog medicinskog boravka na Kwajaleinu.

Rongelapese su 28 godina živjeli u svojoj radioaktivnoj domovini do 1985. Budući da nisu mogli dobiti odgovore na svoja pitanja, odbacili su američka uvjeravanja da je njihov otok siguran.

Nemogućnost pružanja Rongelapese “informacija o njihovom ukupnom stanju zračenja, informacija koje su dostupne, predstavlja zataškavanje,” prema dopisu od 22. srpnja 1985., koji je napisao Tommy McCraw iz Ureda za nuklearnu sigurnost američkog Ministarstva energetike.

Sredinom 1985., kada su ih SAD odbile premjestiti, 300 Rongelapesea nagovorilo je ekološku organizaciju Greenpeace da ih i 100 tona njihovog građevinskog materijala preveze 110 milja daleko na otok Majetto. Mnogi od njih od tada su ostali ondje jer se boje da je njihova domovina još uvijek previše radioaktivna iako je SAD financirao objekte za preseljenje.

Novi sporazumi izgrađeni na tajnosti

Godine 1986. predsjednik Ronald Reagan potpisao je Sporazum o slobodnom udruživanju s povezanim sporazumima nakon što su ga ratificirali središnja vlada Republike Maršalovih Otoka (RMI) i Kongres SAD-a, čime je bilateralno okončan američki skrbnički aranžman, koji je nastavio UN. Vijeće sigurnosti do 1990.

Sporazum priznaje RMI kao suverenu, samoupravnu neovisnu naciju u smislu unutarnjeg upravljanja i međunarodnih odnosa, ali sa značajnom gospodarskom pomoći i uslugama SAD-a i nastavlja rezervirati za vladu SAD-a jedini vojni pristup RMI-jevih 700,000 četvornih milja koje se još uvijek koriste dugo- testovi projektila dometa.

Ipak, tijekom pregovora o Sporazumu, američka vlada nije uspjela otkriti značajne informacije o svom programu testiranja stanovnicima Pacifičkih otoka. Tek 1994. američka vlada pozitivno je odgovorila na RMI-jev zahtjev Zakona o slobodi informacija za pojedinostima o ukupnom broju nuklearnih pokusa provedenih na njezinim teritorijima, kao io vrsti i učinku svakog pokusa.

Nedavno deklasificirane informacije također su otkrile da je više otočana bilo izloženo zračenju nego što su SAD prije priznale. Još u lipnju 2013. SAD je dužnosnicima RMI-ja dao više od 650 stranica s detaljima nedavno deklasificiranih rezultata padavina 49 pacifičkih eksplozija hidrogenskih bombi s eksplozivnom snagom jednako 3,200 bombi veličine Hirošime izvedenih u samo dvije godine 1956. i 1958.

Dok su Maršalci bili držani u neznanju tijekom pregovora o materijalnim informacijama, SAD su sklopile sporazume Compact koji su uključivali odredbu koja zabranjuje tim stanovnicima da ubuduće traže pravni lijek na američkim sudovima i odbacuju sve trenutne sudske slučajeve u zamjenu za kompenzacijski fond od 150 milijuna dolara kojim će upravljati Tribunal za nuklearne zahtjeve.

Međutim, taj je fond sada iscrpljen. Taj se fond pokazao nedostatnim za isplatu 14 milijuna dolara u novcu koji je već dodijeljen za osobna zdravstvena potraživanja, a 712 od onih kojima je dodijeljena nagrada (42 posto) umrlo je bez pune isplate.

SAD pretpostavlja da su pokusi nuklearnog oružja pogodili mnoge stanovnike Maršala raznim vrstama raka i drugih bolesti. Izvješće Kongresne istraživačke službe za Kongres u ožujku 2005. pokazuje da "možda još treba podnijeti čak 4,000 XNUMX tvrdnji među osobama koje su preživjele tijekom testiranja."

Maršalska peticija poslana američkim dužnosnicima 11. rujna 2000. navodi da su se okolnosti promijenile od početnih sporazuma i da maršalska vlada zahtijeva daleko više pravedne i primjerene naknade za zdravstvene i imovinske zahtjeve. Ali ti zahtjevi za pravdom do sada su ostali bez odgovora.

Ovaj 1. ožujka ostat će svečano zapamćen u Aziji i na Pacifiku. Na Maršalovim Otocima zastave su spuštene na pola koplja tijekom Dana sjećanja na nuklearnu bombu i Dana sjećanja na preživjele. Prošle godine na godišnjicu eksplozije Brava, predsjednik Maršala Christopher J. Loeak opisao je 1. ožujka kao "dan koji je i nastavit će ostati pod sramotom u srcima i umovima svakog Maršalca." Ponovio je poziv predsjedniku Obami i američkoj vladi za pravdu.

Beverly Deepe Keever je autorica News Zero: The New York Times i The Bomb i novooslobođeni Zone smrti i dragi špijuni: Sedam godina izvještavanja o ratu u Vijetnamu. [Ovaj se članak izvorno pojavio u Civil Beat Hawaii i ponovno je tiskan uz dopuštenje autora.]