Rijetka optužnica protiv američkih zločina

Od Drugog svjetskog rata, američka vlada rutinski je zaobilazila odgovornost za pokolje koji su pratili američku vanjsku politiku. Jedna od rijetkih glasnih osuda dogodila se kada je dramatičar Harold Pinter 2005. prihvatio Nobelovu nagradu za književnost, kako se prisjeća Gary G. Kohls.

Gary G. Kohls

Britanski dramatičar Harold Pinter dobio je Nobelovu nagradu za književnost 2005. Za mene je njegova govorni govor bio je važan uvid u i svojevrsni sažetak — bezbrojnih dokumentiranih američkih ratnih zločina koje su omogućile multinacionalne korporacije, aparat nacionalne sigurnosti te politički i vojni čelnici koji su oblikovali američku vanjsku politiku od Drugog svjetskog rata.

Pravi domoljubi moraju biti iskreni prema nečasnoj, mračnoj strani vlastitog naroda. U slučaju Sjedinjenih Država i njihovog dragovoljnog suučesnika, njegova vlastita Velika Britanija Pinter (koji je umro 2008.) jasno je vidio tu stvarnost.

Postoje očite paralele između Pinterovog snažnog govora i hrabrog govora Martina Luthera Kinga Jr Govor "Izvan Vijetnama". od 4. travnja 1967., gotovo četiri desetljeća ranije. Obojica su optuživali američku vanjsku politiku, ali dok se King usredotočio na krvoproliće u Vijetnamu koje je tada vodio predsjednik Lyndon Johnson Pinter usredotočio se na pokolje u Srednjoj Americi pod predsjednikom Ronaldom Reaganom i na rat u Iraku, koji je pokrenuo predsjednik George W. Bush s glatka pomoć britanskog premijera Tonyja Blaira.

U Pinterovom Nobelovom govoru, nakon razmišljanja o nekim svojim dramama i njihovom često dvosmislenom shvaćanju onoga što je stvarno, a što nije, dramatičar je izjavio da je u carstvu povijesti i politike, “Kao građanin moram pitati: Što je istina? Što je laž?"

Pinter je nastavio: “Prije nego što se vratim u sadašnjost, želio bih se osvrnuti na nedavnu prošlost, pri čemu mislim na vanjsku politiku Sjedinjenih Država od kraja Drugog svjetskog rata. Vjerujem da je na nama obveza podvrgnuti ovo razdoblje barem nekoj vrsti čak i ograničenog ispitivanja, što je sve što vrijeme ovdje dopušta.

“Svi znaju što se dogodilo u Sovjetskom Savezu i diljem Istočne Europe tijekom poslijeratnog razdoblja: sustavna brutalnost, raširena zvjerstva, nemilosrdno potiskivanje neovisne misli. Sve je to u potpunosti dokumentirano i provjereno.

“Moja tvrdnja je da su američki zločini u istom razdoblju samo površno zabilježeni, a kamoli dokumentirani, a kamoli priznati, a kamoli uopće priznati kao zločini. Vjerujem da se to mora riješiti i da istina ima značajan utjecaj na to gdje svijet sada stoji.

“Iako ograničene, do određene mjere, postojanjem Sovjetskog Saveza, akcije Sjedinjenih Država u cijelom svijetu jasno su pokazale da su zaključile da imaju carte blanche činiti što žele.

“Izravna invazija na suverenu državu zapravo nikad nije bila omiljena metoda Amerike. Uglavnom, preferirao je ono što je opisao kao 'sukob niskog intenziteta'. Sukob niskog intenziteta znači da tisuće ljudi umire, ali sporije nego da na njih bacite bombu jednim udarcem.

“To znači da zarazite srce zemlje, da uspostavite malignu tvorevinu i gledate kako gangrena cvjeta. Kada je stanovništvo pokoreno – ili pretučeno na smrt – ista stvar – i vaši vlastiti prijatelji, vojska i velike korporacije, udobno sjede na vlasti, izađete pred kameru i kažete da je demokracija prevladala.”

Nikaragvanski pokolj

Prisjećajući se posebno nečuvenog slučaja za vrijeme predsjednika Ronalda Reagana, Pinter je rekao: “Tragedija u Nikaragvi bila je vrlo značajan slučaj. Odlučio sam to ponuditi ovdje kao snažan primjer američkog pogleda na svoju ulogu u svijetu, kako onda tako i sada. Bio sam prisutan na sastanku u američkoj ambasadi u Londonu kasnih 1980-ih. Kongres Sjedinjenih Država trebao je odlučiti hoće li dati više novca Kontrašima u njihovoj kampanji protiv države Nikaragva.

“Bio sam član delegacije koja je govorila u ime Nikaragve, ali najvažniji član ove delegacije bio je otac John Metcalf. Vođa američkog tijela bio je Raymond Seitz (tada broj dva do veleposlanika, kasnije i sam veleposlanik).

“Otac Metcalf je rekao: 'Gospodine, ja sam zadužen za župu na sjeveru Nikaragve. Moji župljani su izgradili školu, dom zdravlja, dom kulture. Živjeli smo u miru. Prije nekoliko mjeseci kontra je napala župu. Uništili su sve: školu, dom zdravlja, dom kulture. Silovali su medicinske sestre i učiteljice, klali doktore, na najbrutalniji način. Ponašali su se kao divljaci. Molimo zahtijevajte da američka vlada povuče svoju potporu ovoj šokantnoj terorističkoj aktivnosti.'

“Raymond Seitz imao je vrlo dobru reputaciju racionalnog, odgovornog i visoko sofisticiranog čovjeka. Bio je vrlo cijenjen u diplomatskim krugovima. Slušao je, zastao i zatim progovorio s nekom težinom. 'Oče', rekao je, 'da ti nešto kažem. U ratu uvijek stradaju nevini ljudi.' Nastupila je smrznuta tišina. Zurili smo u njega. Nije se trgnuo.

“'Nevini ljudi, doista, uvijek pate.' Napokon je netko rekao: 'Ali u ovom slučaju 'nevini ljudi' bili su žrtve jezivog zločina koji je subvencionirala vaša vlada, jedna među mnogima. Ako Kongres dopusti Contrasima više novca, dogodit će se daljnja zlodjela ove vrste. Nije li to slučaj? Nije li stoga vaša vlada kriva za podržavanje djela ubojstva i razaranja građana jedne suverene države?'

“Seitz je bio nepokolebljiv. 'Ne slažem se da činjenice koje su iznesene podupiru vaše tvrdnje', rekao je. Dok smo napuštali veleposlanstvo, američki suradnik rekao mi je da uživa u mojim predstavama. Nisam odgovorio. Trebao bih vas podsjetiti da je u to vrijeme predsjednik Reagan dao sljedeću izjavu: 'Kontrasi su moralni ekvivalent naših očeva utemeljitelja.'

“Sjedinjene Države podržavale su brutalnu Somozinu diktaturu u Nikaragvi više od 40 godina. Narod Nikaragve, predvođen sandinistima, svrgnuo je ovaj režim 1979., narodnom revolucijom koja je oduzela dah. Sandinisti nisu bili savršeni. Posjedovali su priličan udio arogancije, a njihova politička filozofija sadržavala je niz kontradiktornih elemenata. Ali bili su inteligentni, racionalni i civilizirani. Krenuli su uspostaviti stabilno, pristojno, pluralističko društvo.

“Smrtna kazna je ukinuta. Stotine tisuća siromašnih seljaka vraćeno je iz mrtvih. Više od 100,000 XNUMX obitelji dobilo je vlasništvo nad zemljom. Izgrađeno je dvije tisuće škola. Vrlo značajna kampanja opismenjavanja smanjila je nepismenost u zemlji na manje od jedne sedmine. Uspostavljeno je besplatno školstvo i besplatno zdravstvo. Smrtnost dojenčadi smanjena je za trećinu. Dječja paraliza je iskorijenjena.”

Osuđivanje 'Subverzije'

Pinter je nastavio: “Sjedinjene Države osudile su ta postignuća kao marksističko/lenjinističku subverziju. Prema mišljenju američke vlade, postavlja se opasan primjer. Kad bi Nikaragvi bilo dopušteno uspostaviti osnovne norme socijalne i ekonomske pravde, kad bi joj bilo dopušteno podići standarde zdravstvene zaštite i obrazovanja te postići društveno jedinstvo i nacionalno samopoštovanje, susjedne bi zemlje postavljale ista pitanja i činile iste stvari. Naravno, postojao je u to vrijeme žestok otpor statusu quo u El Salvadoru.

“Ranije sam govorio o 'tapiseriji laži' koja nas okružuje. Predsjednik Reagan obično je opisivao Nikaragvu kao 'totalitarnu tamnicu'. Mediji, a posebno britanska vlada, to su općenito shvatili kao točan i pošten komentar. Ali zapravo nije bilo podataka o odredima smrti pod sandinističkom vladom. Nije bilo zapisa o mučenju. Nije bilo podataka o sustavnoj ili službenoj vojnoj brutalnosti.

“Nijedan svećenik nikada nije ubijen u Nikaragvi. U vladi su zapravo bila tri svećenika, dva isusovca i jedan misionar Maryknoll. Totalitarne tamnice zapravo su bile u susjedstvu, u Salvadoru i Gvatemali. Sjedinjene Države srušile su demokratski izabranu vladu Gvatemale 1954. godine i procjenjuje se da je više od 200,000 XNUMX ljudi bilo žrtvama uzastopnih vojnih diktatura.

“Šest najuglednijih isusovaca na svijetu svirepo je ubijeno na Srednjoameričkom sveučilištu u San Salvadoru 1989. od strane bataljuna pukovnije Atlacatl obučavane u Fort Benningu, Georgia, SAD. Taj iznimno hrabar čovjek nadbiskup Romero ubijen je dok je služio misu. Procjenjuje se da je umrlo 75,000 ljudi.

“Zašto su ubijeni? Ubijeni su jer su vjerovali da je bolji život moguć i da ga treba postići. To ih je uvjerenje odmah okvalificiralo kao komuniste. Umrli su jer su se usudili dovesti u pitanje status quo, beskrajnu visoravan siromaštva, bolesti, degradacije i ugnjetavanja, što je njihovo rođenje.

“Sjedinjene Države konačno su srušile sandinističku vladu. Bilo je potrebno nekoliko godina i značajan otpor, ali nemilosrdni ekonomski progon i 30,000 XNUMX mrtvih konačno su potkopali duh nikaragvanskog naroda. Bili su iscrpljeni i ponovno pogođeni siromaštvom. Kockarnice su se vratile u zemlju. Došlo je do kraja besplatnom zdravstvu i besplatnom obrazovanju. Veliki se posao vratio s osvetom. 'Demokracija' je prevladala.

“Ali ova 'politika' nipošto nije bila ograničena na Srednju Ameriku. Proveden je u cijelom svijetu. Nije bilo kraja. A kao da se nije ni dogodilo.

“Sjedinjene Države su podržale i u mnogim slučajevima iznjedrile svaku desničarsku vojnu diktaturu u svijetu nakon završetka Drugog svjetskog rata. Mislim na Indoneziju, Grčku, Urugvaj, Brazil, Paragvaj, Haiti, Tursku, Filipine, Gvatemalu, Salvador i, naravno, Čile. Užas koji su Sjedinjene Države nanijele Čileu 1973. nikada se ne može očistiti i nikada se ne može oprostiti.”

Rupa u sjećanju

Osvrćući se na izvanrednu sposobnost američke vlade i američkih medija da zamagle ovu krvavu stvarnost, Pinter je rekao: “Stotine tisuća smrtnih slučajeva dogodilo se diljem ovih zemalja. Jesu li se dogodile? I mogu li se u svim slučajevima pripisati američkoj vanjskoj politici? Odgovor je da, dogodile su se i mogu se pripisati američkoj vanjskoj politici. Ali ti to ne bi znao.

“To se nikad nije dogodilo. Nikada se ništa nije dogodilo. I dok se događalo nije se događalo. Nije bilo važno. Nije bilo nikakvog interesa. Zločini Sjedinjenih Država bili su sustavni, stalni, okrutni, bez imalo savjesti, ali vrlo je malo ljudi zapravo govorilo o njima.

“Morate to predati Americi. Izvršila je prilično kliničku manipulaciju moći diljem svijeta dok se maskirala kao sila za univerzalno dobro. To je briljantan, čak i duhovit, vrlo uspješan čin hipnoze.

“Rekao sam vam da su Sjedinjene Države bez sumnje najveća predstava na putu. Brutalno, ravnodušno, prezirno i nemilosrdno može biti, ali je i vrlo pametno. Kao prodavač, to je samo po sebi i njegova najprodavanija roba je ljubav prema sebi. To je pobjednik. Slušajte sve američke predsjednike na televiziji kako izgovaraju riječi 'američki narod', kao u rečenici 'Kažem američkom narodu da je vrijeme za molitvu i obranu prava američkog naroda i tražim od američkog naroda da vjerujte svom predsjedniku u akciji koju će poduzeti u ime američkog naroda.'

“To je blistava lukavština. Jezik se zapravo koristi da drži misli podalje. Riječi 'američki narod' pružaju istinski sladostrasni jastuk umirenja. Ne trebaš razmišljati. Samo lezite na jastuk. Jastuk možda guši vašu inteligenciju i vaše kritičke sposobnosti, ali je vrlo udoban. Ovo se naravno ne odnosi na 40 milijuna ljudi koji žive ispod granice siromaštva i 2 milijuna muškaraca i žena zatvorenih u golemom gulagu zatvora koji se proteže diljem SAD-a.

“SAD se više ne zamaraju sukobima niskog intenziteta. Ono više ne vidi smisao biti suzdržan ili čak lukav. Stavlja svoje karte na stol bez straha i naklonosti. Nju jednostavno nije briga za Ujedinjene narode, međunarodno pravo ili kritičko disidentstvo, koje smatra nemoćnima i nevažnima. Također ima vlastito malo janje koje bleji iza sebe na uzici, jadnu i ležernu Veliku Britaniju.”

Moralna pitanja

S obzirom na tu mračnu stvarnost, Pinter je upitao: “Što se dogodilo s našim moralnim senzibilitetom? Jesmo li ih ikada imali? Što znače ove riječi? Odnose li se na izraz koji se ovih dana vrlo rijetko koristi savjest? Savjest koja se ne odnosi samo na vlastita djela, već i na našu zajedničku odgovornost u djelima drugih? Je li sve ovo mrtvo? Pogledajte Guantanamo Bay. Stotine ljudi u pritvoru bez podizanja optužnice više od tri godine, bez pravnog zastupanja ili pravilnog postupka, tehnički u pritvoru zauvijek.

“Ova potpuno nelegitimna struktura održava se protivno Ženevskoj konvenciji. Ono što se naziva 'međunarodna zajednica' ne samo da tolerira, nego o tome i ne razmišlja. Ovaj zločinački zločin počinila je država koja se deklarira kao 'vođa slobodnog svijeta.' Razmišljamo li o stanovnicima zaljeva Guantanamo?

“Što mediji govore o njima? Povremeno se pojavi neka mala stavka na šestoj stranici. Otpremljeni su na ničiju zemlju s koje se možda nikada više neće vratiti. Trenutačno mnogi štrajkaju glađu, prisilno ih hrane, uključujući i britanske stanovnike. Nema sitnica u ovim postupcima prisilnog hranjenja. Bez sedativa ili anestetika. Samo ti je cijev zabila u nos i u grlo. Povraćate krv. Ovo je mučenje.

“Što je britanski ministar vanjskih poslova rekao o ovome? Ništa. Što je na to rekao britanski premijer? Ništa. Zašto ne? Zato što su Sjedinjene Države rekle: kritizirati naše ponašanje u zaljevu Guantanamo predstavlja neprijateljski čin. Ili si s nama ili si protiv nas. Pa Blair šuti.

“Invazija na Irak bila je banditski čin, čin očitog državnog terorizma, demonstrirajući apsolutni prijezir prema konceptu međunarodnog prava. Invazija je bila proizvoljna vojna akcija inspirirana nizom laži nad lažima i grubom manipulacijom medija, a time i javnosti; čin s namjerom da konsolidira američku vojnu i gospodarsku kontrolu nad Bliskim istokom maskirajući se kao posljednje utočište, sva druga opravdanja koja se nisu uspjela opravdati kao oslobođenje.

“Zastrašujuća tvrdnja vojne sile odgovorne za smrt i sakaćenje tisuća i tisuća nevinih ljudi. Iračkom smo narodu donijeli torturu, kazetne bombe, osiromašeni uran, bezbrojna djela nasumičnog ubojstva, bijedu, degradaciju i smrt i zovemo to 'donošenjem slobode i demokracije na Bliski istok.'

“Koliko ljudi moraš ubiti da bi te kvalificirali da te okarakteriziraju kao masovnog ubojicu i ratnog zločinca? Sto tisuća? Više nego dovoljno, pomislio bih. Stoga je pravedno da Bush i Blair budu optuženi pred Međunarodnim kaznenim sudom. Ali Bush je bio pametan. Nije ratificirao Međunarodni kazneni sud.

“Stoga, ako se bilo koji američki vojnik ili političar nađe na optuženičkoj klupi, Bush je upozorio da će poslati marince. Ali Tony Blair je ratificirao Sud i stoga je dostupan za kazneni progon. Možemo Sudu dati njegovu adresu ako su zainteresirani. To je broj 10, Downing Street, London.

“Smrt je u ovom kontekstu nebitna. I Bush i Blair stavljaju smrt daleko u drugi plan. Najmanje 100,000 Iračana ubijeno je od američkih bombi i projektila prije početka pobune u Iraku. Ovi ljudi nisu od trenutka. Njihove smrti ne postoje. Oni su prazni. Nisu čak ni zabilježeni kao mrtvi. 'Mi ne prebrojavamo tijela', rekao je američki general Tommy Franks.

“Na početku invazije na naslovnici britanskih novina objavljena je fotografija Tonyja Blaira kako ljubi obraz malog iračkog dječaka. 'Zahvalno dijete', stajalo je u naslovu. Nekoliko dana kasnije pojavila se priča i fotografija, na unutarnjoj stranici, još jednog četverogodišnjeg dječaka bez ruku. Njegovu je obitelj raznio projektil. On je jedini preživio. 'Kada ću dobiti svoje ruke natrag?' upitao. Priča je odbačena.

“Pa, Tony Blair ga nije držao u rukama, niti tijelo bilo kojeg drugog osakaćenog djeteta, niti tijelo bilo kakvog krvavog leša. Krv je prljava. Prlja ti košulju i kravatu kad držiš iskreni govor na televiziji.”

Pinter je zaključio svoj govor ovim riječima: “Vjerujem da unatoč ogromnim izgledima koji postoje, nepokolebljiva, nepokolebljiva, žestoka intelektualna odlučnost, kao građani, definirati pravi  istina o našim životima i našim društvima ključna je obveza koja se prenosi na sve nas. To je zapravo obavezno. Ako takva odlučnost nije utjelovljena u našoj političkoj viziji, nemamo nade vratiti ono što nam je tako skoro izgubljeno – dostojanstvo čovjeka.”

Dr. Gary G. Kohls je umirovljeni liječnik koji se bavi pitanjima mira, nenasilja i pravde te se stoga opire fašizmu, korporatizmu, militarizmu, rasizmu i svim drugim pokretima koji su nasilni i antidemokratski.