Izazivanje Obame na Manning

Suočen s desetljećima zatvora, Pvt. Bradley Manning objasnio je da je domoljublje potaknulo njegovu odluku da otkrije zločine skrivene u povjerljivim dokumentima. Sada je na predsjedniku Obami da odluči hoće li pomilovati Manninga ili će nastaviti sa strategijom da svoju kaznu učini primjerom drugima, kao što Norman Solomon napominje u ovom otvorenom pismu.

Norman Solomon

Dragi predsjedniče Obama: Kao vrhovni zapovjednik, odgovorni ste za tretman najistaknutijeg zviždača u povijesti američkih oružanih snaga. Pod vašim zapovjedništvom, vojska Sjedinjenih Država pokušala je - i nije uspjela - slomiti duh Bradleya Manninga.

Vaš neuspjeh postao je očit nakon izricanja presude u srijedu, kada je izjava Bradleya Manninga pročitana svijetu. Izjava je započela:

“Odluke koje sam donio 2010. donesene su iz brige za moju zemlju i svijet u kojem živimo. Od tragičnih događaja 9. rujna, naša je zemlja u ratu. Bili smo u ratu s neprijateljem koji je odlučio ne susresti nas ni na jednom tradicionalnom bojnom polju, i zbog te činjenice morali smo promijeniti naše metode borbe protiv rizika koji nam predstavljaju i naš način života. U početku sam se složio s ovim metodama i odlučio volontirati u obrani svoje zemlje.”

Od samog početka, vaša je administracija krenula uništiti Bradleya Manninga. Kao njegov biograf Chase Madar napisao in Nation, “Nakon uhićenja u svibnju 2010., bio je zatvoren u kaznenoj izolaciji dva mjeseca u Iraku i Kuvajtu, zatim još devet mjeseci u zatvoru Marine Corps u Quanticu, Virginia. Budući da mu je bilo zabranjeno ležati tijekom dana ili vježbati, bio je prisiljen svakih pet minuta budnosti odgovarati na pitanje čuvara: 'Jesi li dobro?' U posljednjim tjednima izolacije, Manningu je oduzeta sva odjeća osim nekidajućeg ogrtača i prisiljen je svake večeri mirno stajati gol.”

Više od devet mjeseci nakon Manningova uhićenja, na konferenciji za novinare branio ovaj tretman - koji je glavni glasnogovornik State Departmenta, PJ Crowley, upravo osudio kao "smiješan, kontraproduktivan i glup". (Crowley je brzo izgubio posao.) Kasnije je posebni izvjestitelj UN-a za mučenje izdao izvješće o postupanju prema Manningu: "u najmanju ruku okrutno, neljudsko i ponižavajuće."

Na skupljanju donacija 21. travnja 2011., kada su vas pitali o Manningu, vi ste bez dlake na jeziku , rekao je: "Prekršio je zakon." Suđenje mu neće početi još dvije godine.

Izjava Bradleya Manninga nakon izricanja presude u srijedu je rekla: “Tek kad sam bio u Iraku i čitao tajna vojna izvješća na dnevnoj bazi, počeo sam preispitivati ​​moralnost onoga što radimo. U to sam vrijeme shvatio da (u) našim naporima da se suočimo s rizikom koji nam predstavlja neprijatelj, zaboravili smo svoju ljudskost. Svjesno smo izabrali obezvrijediti ljudski život i u Iraku i u Afganistanu. Kada smo se borili protiv onih za koje smo smatrali da su neprijatelji, ponekad smo ubijali nedužne civile. Kad god smo ubijali nedužne civile, umjesto da prihvatimo odgovornost za svoje ponašanje, odlučili smo se sakriti iza vela nacionalne sigurnosti i povjerljivih podataka kako bismo izbjegli bilo kakvu javnu odgovornost.”

Javna odgovornost ključna je za demokraciju. Ne možemo imati smislen "pristanak onih kojima se upravlja" bez informiranog pristanka. Ne možemo imati moralnu odgovornost bez osporavanja službenog licemjerja i zvjerstava.

Bradley Manning je to očito razumio. On nije samo slijedio naredbe ili okrenuo glavu ugledavši nesavjesnu politiku američke vlade. Našavši se u situaciji u kojoj je mogao razbiti otupjelo samozadovoljstvo koje je temelj rata, bilo mu je stalo - i djelovao je kao zviždač.

Nakon što je osuđen na višegodišnju zatvorsku kaznu, Manning je američkoj javnosti prenio oštro razumijevanje našeg sadašnjeg povijesnog trenutka: “U našem žaru da ubijemo neprijatelja, interno smo raspravljali o definiciji mučenja. Držali smo pojedince u Guantanamu godinama bez odgovarajućeg postupka. Neobjašnjivo smo zažmirili na mučenja i pogubljenja od strane iračke vlade. I izdržali smo bezbrojna druga djela u ime našeg rata protiv terorizma.

“Domoljublje je često poklič koji se veliča kada oni na vlasti zagovaraju moralno upitna djela. Kad ovi povici domoljublja uguše bilo kakvu logički utemeljenu neslogu, obično je američki vojnik taj koji dobije zapovijed da izvrši neku loše zamišljenu misiju.”

Jasno je, gospodine predsjedniče, da ste od Bradleya Manninga nastojali napraviti primjer kategoričkom osudom i oštrim kaznama. Čini se da ne shvaćate da je on doista postao primjer - nadahnjujući primjer zvjezdane hrabrosti i idealizma, koji sada milijuni Amerikanaca žele oponašati.

Iz Bijele kuće nastavljamo dobivati ​​napuhane ušećerene verzije povijesti, prošlosti i sadašnjosti. U oštrom kontrastu, Bradley Manning nudi duboke uvide u svojoj izjavi nakon izricanja presude: “Naša je nacija imala slične mračne trenutke za vrline demokracije — Staza suza, odluka Dreda Scotta, makartizam i japansko-američki logori za interniranje — da spomenemo neke. Uvjeren sam da će mnoge radnje nakon 9. rujna jednog dana biti promatrane u sličnom svjetlu. Kao što je pokojni Howard Zinn jednom rekao: 'Ne postoji dovoljno velika zastava da prekrije sramotu ubijanja nevinih ljudi'.”

Zamisliti. Nakon više od tri godine u zatvoru, podvrgavajući se metodičkom zlostavljanju, a zatim iskušenju dugog vojnog suđenja praćenog izricanjem 35-godišnje zatvorske kazne, Bradley Manning pojavio se sa svojim čvrstim humanističkim glasom ne samo netaknutim, već zapravo jačim nego ikada !

Priznao je: “Razumijem da sam svojim postupcima prekršio zakon; Žao mi je ako sam svojim postupcima nekoga povrijedio ili naštetio Sjedinjenim Državama. Nikad mi nije bila namjera nekoga povrijediti. Samo sam htio pomoći ljudima. Kada sam odlučio otkriti tajne podatke, učinio sam to iz ljubavi prema svojoj zemlji i osjećaja dužnosti prema drugima.”

A onda je Bradley Manning zaključio svoje izjava obraćajući se izravno vama kao predsjedniku Sjedinjenih Država: „Ako odbijete moj zahtjev za pomilovanje, odslužit ću svoje vrijeme znajući da ponekad morate platiti visoku cijenu da biste živjeli u slobodnom društvu. Rado ću platiti tu cijenu ako to znači da možemo imati zemlju koja je istinski začeta u slobodi i posvećena tvrdnji da su sve žene i muškarci stvoreni jednaki.”

Niste uspjeli slomiti duh Bradleya Manninga. I taj će duh nastaviti nadahnjivati.

Norman Solomon je suosnivač RootsAction.org i osnivački direktor Institute for Public Accuracy. Njegove knjige uključuju Rat je postao lagan: kako nas predsjednici i učenjaci vrte u smrt. Informacije o dokumentarnom filmu snimljenom prema knjizi nalaze se na www.WarMadeEasyTheMovie.org.