Agresivna kampanja Obamine administracije protiv zviždača, uključujući vojni sud protiv Bradleya Manninga i potjeru za Edwardom Snowdenom, uzburkala je snažne strasti među mnogim Amerikancima koji su umorni od beskrajnog rata i rezultirajućeg žrtvovanja slobode, kao što ovo pismo Davida Finkelsteina odražava.
Autor: David Finkelstein
“Otvoreno pismo” senatorici Dianne Feinstein, D-Kalifornija, predsjednici Senatskog odbora za obavještajne poslove, i zastupniku Mikeu Rogersu, R-Michigan, predsjedniku Obavještajnog odbora Predstavničkog doma:
Kao stariji građani koji žive u New Yorku — rođen sam u ovoj zemlji; moja žena je imigrant — s tugom i užasom gledamo kako se Amerika pomaknula iz nacije u koju su ljudi nekoć dolazili tražiti azil u onu iz koje njezini vlastiti lojalni građani sada moraju bježati u potrazi za azilom.
Zastupnik Mike Rogers, R-Michigan, predsjednik obavještajnog odbora Zastupničkog doma. (Službena fotografija)
I ogorčeni smo vašim klecavim odgovorom "sigurnost na prvom mjestu" na Edward Snowdenovo otkriće o ružnom i neustavnom programu nadzora NSA-e.
Naš vlastiti predstavnik, senator Chuck Schumer, koji je u prošlosti s velikim opravdanjem opisivan kao "senator s Wall Streeta" (tj. ne onaj koji je istinski zabrinut za najbolje interese šire javnosti New Yorka), očito dijeli isti sramotni stav koji ste zauzeli, što nas tjera da ga sada smatramo još osudnijim "senatorom iz 1984."
Kao rezultat toga, on nikada više neće imati naš glas i iskreno se nadamo da će vaše izborne jedinice na sličan način izraziti svoje nezadovoljstvo vašim stavom o aferi Snowden. Zašto se tako snažno osjećamo u vezi s ovim problemom? Ukratko, da pokušam objasniti:
Nadahnuti nekolicinom prosvijećenih vođa, ranija generacija Amerikanaca pokazala se toliko hrabrom da je bila spremna žrtvovati vlastite živote, kao i živote svoje djece i unuka, odlaskom u bitku protiv totalitarnog i opakog behemota nacističke Njemačke i Tojoa. Japan, kako bi sačuvali od uništenja vrijednosti slobode koje su toliko cijenili.
Sada, s vođama poput vas koji umjesto toga daju sve od sebe da u javnosti usade neodoljiv strah od suvremenog džihadističkog "terorizma", fenomena koji koliko god ružan i zloban bio beznačajan u usporedbi sa zapanjujuće monumentalnom prijetnjom koju predstavljaju nacisti i njima slični u 1930-ih i 40-ih godina, Amerika brzo postaje nacija kukavica, ljudi koji su toliko zabrinuti za svoju neposrednu sigurnost i dobrobit da su u potrazi za njima sami spremni uništiti te vrijednosti, napustiti prava koja su nas definirala kao nacije i koju smo nekada toliko njegovali.
29-godišnji Snowden mogao je biti zadovoljan samo uzimajući svoju godišnju plaću od 200,000 dolara i glumiti noja (ili Eichmanna - "Samo sam slušao naredbe, ljudi") dok je njegova zemlja tonula sve dalje u orvelovsku policiju država. Ali umjesto toga odlučio je napustiti sve, riskirajući čak i svoju slobodu da obavijesti američki narod da je, poput sovjetskog KGB-a i istočnonjemačkog Stasija, za čije smo se suzbijanje borili u Hladnom ratu (a i nekim također vrućim), SAD špijunirajući svaki njihov razgovor.
Najnovije izdanje biltena Harvard Law School Bulletin (ljeto 2013.) sadrži moju procjenu dvojice diplomiranih studenata prava na Harvardu, mojih školskih kolega, koji su se natjecali za predsjednika SAD-a na prošlim izborima, sukobljavajući se s dekanom opčinjenim slavnim osobama, ali užasno zavedenim iz te škole, Martha Minow, koja na njih oboje gleda kao na "izvor ponosa".
Snowden možda nema ništa više od srednjoškolske diplome, ali po mom mišljenju on daleko bolje razumije što znači biti istinski lojalan građanin ove zemlje nego ona dva diplomirana pravnika Ivy League. Ukratko, Snowden je pravi heroj, onaj kojem naša zemlja treba pljeskati, a ne progoniti.
Nažalost, čini se da je progon visokoumnih zviždača u našim genima. Sokrat je bio otrovan zbog svojih napora, Martin Luther je bivši, Giordano Bruno spaljen na lomači. U današnjem tužnom svijetu imena su Jesselyn Radack, Thomas Drake, Bradley Manning, ad infinitum.
U podzemnoj željeznici i autobusima ovdje u New Yorku stalno se suočavamo sa znakovima koji savjetuju javnost: "Ako nešto vidite, recite nešto." Ljudi koji su te znakove nekoć shvaćali ozbiljno, sada ih doživljavaju kao šalu, doduše vrlo bolesnu šalu, jer znaju kakvo je licemjerje u tome.
Ako Obamine godine išta dokažu - a uz vaše strahopoštovanje vas dvoje ste jednako suučesnici - to je da će oni Amerikanci koji kažu nešto o zločinima koje su vidjeli uskoro sigurno vidjeti još jedan zločin - odmazdu američke vlade, osvetoljubiva giljotina koja im se obrušava na nevine vratove.
Da parafraziramo bezvremensku pjesmu legendarnog Petea Seegera, "When will we ever learn?"
David Finkelstein je stručnjak za Aziju iz New Yorka koji je autor nekoliko znanstvenih radova o Kini. Preveo je na engleski jedno veliko djelo kineske fikcije, Dvije Mas, Lao She, koji je ubijen tijekom Kulturne revolucije. Finkelstein je autor nefikcijske avanturističke knjige, Greater Nowheres, Putovanje kroz australski Bush.
Sjajan članak, Davide.
Začuđujući. Ovu naciju naseljavaju najobmanutiji stanovnici na Planeti Glupi.
Dave, hvala ti što si napisao i podijelio ono što mnogi od nas misle i osjećaju. Ako bi itko koga poznajem trebao s takvom jasnoćom i razumijevanjem pisati o gubicima koje smo već pretrpjeli našoj slobodi i o onima koji su na popisu strahoprimaca koji nam tek trebaju uzeti, to ste vi. Molim te nastavi pisati.
“Oni koji će žrtvovati slobodu za sigurnost, ne zaslužuju ni jedno ni drugo”
amerika, dom ropstva i kukavica
Hvala g. Finkelstein na vašoj mudrosti. Alfred Cross
Hvala Davidu Finklesteinu na vašem jasnom, vrijednom uvidu! Alfred Cross.
Mora da je tako zabavno tamo gore u američkoj vladi i Wall Streetu; toliko novca i moći i totalnog imuniteta. Vi jadni, glupi naivčine tamo dolje u nižim klasama, u Squaresvilleu, zaokupljeni brigom o homoseksualcima, pobačaju, zabavi i imigrantima... U međuvremenu su ukrali svo bogatstvo. Još uvijek ste slobodni prenijeti.
Hvala Matsu Larssonu na vašem jasnom, vrijednom uvidu.
Počeo sam koristiti duckduckgo.com umjesto Googlea. Kao domoljubni građanin pomažem u ravnoteži proračuna štedeći našoj vladi novac potreban za procjenu prijetnje koju predstavljaju moje potrage za receptima za kruh od banane.
Upravo sam pronašao web stranicu s informacijama o tome kako bojkotirati uhođenje korporativne vlade. Možda netko od vas ima više informacija koje bi mogao podijeliti o nekim tražilicama i drugim oblicima alternativne komunikacije. Web stranica je:
https://prism-break.org/
Zašto SAD mora stvarati i boriti se protiv “neprijatelja” i plašiti građane strahom od napada? Sve hladnoratovske laži o “međunarodnoj komunističkoj zavjeri” i preuzimanju vlasti od strane SSSR-a, sada “islamskom ekstremizmu” i tko zna sljedeću noćnu moru?
Kad bi SAD razmotrile mir, pregovore, neko razumijevanje drugih gledišta, neki unos u zakone od strane normalnih ljudi, a ne milijunaša koji koriste svoju moć za poslovne interese i korporacija koje su "osobe" s više prava od ljudi, možda bi se moglo suočiti sa stvarnim problemima pa čak i riješio.
Toliko nas je koji imamo san. Nažalost, ne možemo biti ljudi koji jure za novcem/moći kako bi drugima nametnuli san. Oni koji pokušavaju nametnuti totalitarnu kontrolu drugima uništavaju san i sebe novcem/moći. Ponekad svoj san možemo pokazati dovoljnom broju drugih ljudi da vide prednosti mira i brige. To je postalo teško sada kada poslovni interesi i korporacije kontroliraju toliko mnogo oblika masovne komunikacije. Previše je ljudi prestalo shvaćati da nikome ne donosi pravu sreću vjerovati da je "pohlepa dobra".
Oprosti. Snowden je trostruki agent. Nijedna nova informacija nije iznenađenje za bilo koju osobu ili vladinu organizaciju koja obraća pozornost. Nikakva anglo-američka ili izraelska tajna akcija neće biti prekinuta. Niti će trpjeti bilo koji političar ili organizacija koja nije na popisu neprijatelja CIA-e. Čekaj i gledaj.
Da, i samo da odagnam svaku sumnju da bi on mogao biti trostruki agent, veleposlanik u Austriji, izvršni direktor restorana koji je imenovan zbog doprinosa u kampanji od 1.8 milijuna dolara, bio je angažiran u prijevari s dezinformacijama kako bi prizemljio avion Eva Moralesa. Veleposlanik, koji ne bi znao razliku između Wiener Schnitzel i Chop Suey, nije ni sumnjao da se radi o potpunom kršenju diplomatskog ugovora o diplomatskom imunitetu koji je potpisan u…BEČU! Dakle, usprkos međunarodnom jajetu na američkom licu i licemjernom ruglu koje smo sami od sebe napravili, isplatilo se samo dokazati da Snowden NIKADA nije mogao biti trostruki agent, jer inače, zašto bi se naš diplomatski kor izlagao takvom ismijavanje dobiti tipa koji je bio...trostruki agent? I ja uživam u Tarpleyju kao izvoru zabave, ali ova analiza je malo nategnuta.
Dobro rečeno. U 1930-ima, Gestapo Hermanna Goeringa držao je Njemačku "sigurnom" tehnologijom prisluškivanja i akumuliranim podacima tabeliranim na Hollerithovim strojevima pomoću IBM-ovih bušenih kartica. Danas je tehnologija nešto sofisticiranija, ali strah i zastrašivanje koje će vjerojatno izazvati nisu puno drugačiji. Može li se takav sustav učiniti imunim na zloporabu? Mislim da ne. Nažalost, nedostaje nam hrabro vodstvo koje je tih dana grmjelo američkim idealom: “Nemamo se čega bojati osim samog straha”.
Pravo na.