Prosvjednici na Freedom Plaza smjestili su se

Ekskluzivno: Policija Parka pristala je pustiti prosvjednike da kampiraju na Freedom Plaza u Washingtonu DC četiri mjeseca dok traže svoje zahtjeve za promjenu nacionalnih prioriteta od rata i pohlepe prema poslovima i miru. Bivši analitičar CIA-e Ray McGovern izvještava o antiratnom maršu do Bijele kuće.

Napisao Ray McGovern

Uzbudljivo je najprikladnija riječ za opisivanje našeg okupljanja od četvrtka na Freedom Plaza, našem “Trgu Tahrir”, u Washingtonu, DC, kojeg je osnovao Listopad2011.org. Čini se da ćemo ostati za to vrijeme kako bismo iskoristili svoju slobodu okupljanja radi podnošenja pritužbi, na miran način, osim ako policija Nacionalnog parka ne poništi boravak koji nam je odobrio u ponedjeljak navečer.

Prošlog četvrtka obilježena je tužna obljetnica, deset godina otkako su SAD napale Afganistan, iako su njegovi vladari ponudili izručenje Osame bin Ladena nakon što im se pruži dokaz o njegovoj suučesnosti u napadima 9. rujna.

Nedavno pribavljeni službeni vladini dokumenti čiji je autor bivši ministar obrane Donald Rumsfeld pružaju dodatne dokaze da su čelnici Bijele kuće i Pentagona, nakon što su njegovali traumatiziranu popularnu sklonost osveti i igrali na nju, pokrenuli rat protiv Afganistana i kasnije Iraka iz imperijalnih/strateških razloga koji su se protezali daleko dalje od toga odmazda za 9/11.

Prema dopis koji je objavio Nacionalni sigurnosni arhiv na desetu godišnjicu napada 9. rujna, ministar obrane Donald Rumsfeld rekao je, prije pokretanja rata u Afganistanu, da Sjedinjenim Državama treba širi odgovor od pukog napada na al-Qaidu.

“Ako rat značajno ne promijeni političku kartu svijeta, SAD neće postići svoj cilj”, stoji u memorandumu Rumsfelda upućenom tadašnjem predsjedniku Georgeu W. Bushu 30. rujna 2001.

“Postoji vrijednost jasnog reda veličine potrebne promjene. Vlada SAD-a [Vlada SAD-a] trebala bi zamisliti cilj u skladu s ovim smjernicama: novi režimi u Afganistanu i još jedna ključna država (ili dvije) koja podržava terorizam.”

Nakon Rumsfeldovog memoranduma, Sjedinjene Države rasporedile su zračne napade i specijalne operacije kako bi poduprle afganistanske pobunjenike u svrgavanju talibanske vlade s vlasti. Zatim, čak i dok su bin Laden i njegovi visoki poručnici bili stjerani u kut u planinama Afganistana, Bush je naredio američkoj vojsci da se usredotoči na Irak.

Bin Laden je uspio pobjeći u Pakistan, a duboko nesređena politička situacija u Afganistanu stavljena je u drugi plan, jer su Bush i njegovi neokonzervativni savjetnici izgradili slučaj za invaziju na Irak na temelju lažnih tvrdnji o posjedovanju oružja za masovno uništenje i vezama s al-Qaidom.

Rat u Iraku i ponovni rat u Afganistanu sada su odnijeli živote više od 6,000 američkih vojnika i stotine tisuća Iračana i Afganistanaca, a koštali su američke porezne obveznike preko 1 bilijun dolara i još više.

Posjet Bijeloj kući

Dakle, četvrtog dana naše "okupacije" u DC-u, stotine vojnog osoblja, veterana i obitelji protiv rata marširalo je u nedjelju u podne od Freedom Plaza do Bijele kuće kako bi pitali predsjednika Baracka Obamu, "Gdje je naš pivski samit?" Tajna služba nije htjela proslijediti našu peticiju, nego su nam dali broj telefona na koji smo mogli nazvati.

Na improviziranom skupu preko puta Bijele kuće na trgu Lafayette, majka američkog marinca održala je vrlo dirljiv govor o svom sinu, koji ima zapovijed da se početkom sljedeće godine vrati u Afganistan na svoje PETO raspoređivanje u to područje.

Njezin glas, i glasovi drugih majki u sličnoj boli, podsjetili su me na ono što sam počela smatrati univerzalnom istinom; da majke tuguju u takvim okolnostima na načine koje mi ostali ne možemo ni shvatiti.

Nakon što sam dodao neke napomene, snimatelj Bill Hughes zatražio je intervju sa strane. Prvo što mi je palo na pamet je 19^th Stoljetna ruska pjesma Nikolaja Aleksejeviča Nekrasova, čiji je prvi redak "Obraćanje pozornosti na strahote rata". To je dirljiv komentar o jedinstvenim, “svetim, iskrenim suzama” majki palih. [Klik http://warisacrime.org/content/video-ray-mcgovern-reflects-horrors-war]

Pokušao sam dati prijevod u hodu, ali nisam mogao učiniti pjesmu i osjećaje pravednima. Prijevodi na engleski također zaostaju. Evo jednog uboda (ne od mene).

Čuvši strahote rata, uznemirena,

Svakom novom žrtvom borbe rastrganoj —

Ni prijateljicu, ni ženu izražavam svoje najveće sažaljenje,

Niti ja za palim herojem žalim.

Jao! žena će naći utjehu.

Prijatelj po prijatelj ubrzo se redom zaboravlja. 

Ali negdje je jedna duša koja se sjeća –

To će pamtiti do tamne obale smrti,

Ne mogu ni suze majke shrvane

Zaboravite sinove koji su pali na krvava polja.

Postoji jedna duša koja je poput žalosne vrbe

Nikad više ne može podići svoje viseće grane.

Svi ste pozvani da nam se pridružite na Trgu Tahrir u Washingtonu.

Ray McGovern radi s Tell the Word, izdavačkim ogrankom ekumenske Crkve Spasitelja u središtu Washingtona. Bio je vojni časnik pješaštva/obavještajni časnik, a potom CIA-in analitičar ukupno 30 godina; sada je u Upravnoj skupini veterana obavještajnih stručnjaka za razum i član Veterana za mir.