Unutar američke protupobunjeničke jedinice

Iz arhive: Stan Goff, bivši vojnik američkih specijalnih snaga koji je pomogao obitelji Pata Tillmana razotkriti vojno zataškavanje pogibije bivše zvijezde NFL-a u prijateljskoj vatrenoj vatri u Afganistanu, napisao je ovu priču o vlastitom vojnom iskustvu. Objavljeno je na Consortiumnews.com 22. prosinca 1999.

Autor Stan Goff

Tolemaida je vruća. Cijela dolina rijeke Sumapaz je toplija od pakla.

Strmo, polusušno, s puno trnja i komaraca, savršeno je mjesto za školu Lancero, gdje kolumbijska vojska provodi svoj najteži tečaj obuke i ocjenjivanja. Oko 70 milja južno od Bogote, Tolemaida je također dom kolumbijskih specijalnih snaga, nešto poput Fort Bragga u Kolumbiji.

Bio sam drugi put u braku samo 10 dana 22. listopada 1992., kada me 7. specijalna postrojba poslala tamo.

Bill Clinton vodio je predsjedničku kampanju protiv Georgea HW Busha i sjećam se momaka iz Delte koji su bili smješteni uz nas kako vrište i nastavljaju kad su rezultati izbora pokazali Clintonovu pobjedu. "Taj peder koji voli propuh! Sranje!"

Delta je tamo obučavala odabranu skupinu kolumbijskih vojnika za "borbu iz neposredne blizine", što znači borbu unutar zgrada tijekom talačkih situacija i slično. Obučavali smo dva bataljuna kolumbijskih specijalnih snaga u noćnim helikopterskim operacijama i taktici protiv pobunjenika.

Naravno, bili smo tamo pomažući kolumbijskoj vojsci da obrani demokraciju od ljevičarskih gerilaca koji su bili neprijatelji demokracije. Nije bilo važno to što je samo mali dio stanovništva imao sredstva za regrutiranje i promicanje kandidata ili što je teror uhodio stanovništvo.

Nisam ciničan. Tek sam sada budan. Trebalo je nekoliko desetljeća.

Vojni grad

Dok sam odrastao, živio sam u četvrti u kojoj su svi radili u istoj tvornici, McDonnell-Douglas, gdje su izgrađeni F-4 Phantomi za pružanje bliske zračne potpore trupama u Vijetnamu.

I moj tata i mama su zakivali, radeći na središnjem sklopu trupa. Samo sam shvatio da je moja dužnost boriti se protiv bezbožne kolektivističke prijetnje komunizma.

Dakle, pridružio sam se vojsci sedam mjeseci nakon što sam završio srednju školu. Godine 1970. dobrovoljno sam se prijavio u desantno pješaštvo i za Vijetnam.

U godinama koje su uslijedile, shvatio sam da komunizam ne poznajem s kaldrme. Sve što sam vidio u Vijetnamu bio je rasni rat koji je vodila osvajačka vojska, a vrlo siromašni ljudi su iznijeli najveći teret toga.

Napustio sam vojsku nakon prvog trkanja, ali siromaštvo me natjeralo da uđem 1977. godine. Uskoro sam zakoračio na sklizak teren vojne karijere. Nisam volio služiti u garnizonu, ali sam volio putovati.

Dakle, bilo je neizbježno da završim u specijalnim operacijama, prvo u rendžerima, kasnije u specijalnim snagama.

Godine 1980. otišao sam u Panamu. Tamošnje ograde dijelile su nas od "Zonija" - stanovnika sirotinjskih četvrti koji su živjeli u Zoni kanala. Nakon toga sam otišao u El Salvador, Gvatemalu i mnoštvo drugih siromašnih zemalja.

Iznova i iznova, činjenica da se činilo da smo kao nacija stali na stranu bogatih protiv siromašnih počela je prodirati - prvo u moje predrasude, zatim u moje racionalizacije i na kraju u moju svijest.

Sada sam ja Viet Cong.

1983: Bivši specijalac koji se predstavljao kao politički časnik nije ni pokušao sakriti svoj pravi posao u američkom veleposlanstvu u Gvatemali.

"Vi iz političkog odjela?" Pitao sam. Znao sam što je učinio. Pokušavao sam biti diskretan.

"Ja sam jebeni agent CIA-e", odgovorio je.

Čovjek iz CIA-e posvojio me iz prijateljstva za zajedničkog poznanika, jednog od mojih radnih suradnika s kojim je služio u Vijetnamu. Čovjek iz CIA-e mi je rekao gdje mogu nabaviti najbolji odrezak, najbolji ceviche, najbolja glazba, najbolji martini. Volio je martinije.

Jednog smo poslijepodneva stali u baru El Jaguar u predvorju hotela El Camino, kilometar i pol uz Avenida de la Reforma od veleposlanstva SAD-a. U prvih sat vremena popio je osam martinija.

Čovjek iz CIA-e počeo je spontano pričati kako je sudjelovao u izvršenju uspješne zasjede "na sjeveru", dva tjedna ranije.

"Sjever" je bio u indijskim područjima: Quiche i Peten, gdje su vladine trupe vodile kampanju spaljene zemlje protiv Maja za koje se smatralo da su simpatični ljevičarskim gerilcima.

Bio je ushićen. "Najbolja jebena stvar koju mogu učiniti od Nama."

"Pričaš malo glasno", podsjetila sam ga, misleći da je ovo sigurno prilično osjetljiva stvar.

“Jebi ih!” prostrijelio je okom bljesak. "Mi posjedujemo ovog drkadžiju!"

Ostali korisnici spustili su pogled na svoje stolove. Čovjek iz CIA-e bio je velik i očigledno pijan.

Trebao sam znati bolje, ali spomenuo sam majanskog učitelja kojeg su upravo ubili esquadrones de muertos. Bilo je u novinama. Učiteljica je radila za Agenciju za međunarodni razvoj.

Moja poenta je bila da su Sjedinjene Države izgledale loše kad su ovi labavi topovi izvodili takve vratolomije. Ostao je dojam da je američka vlada prešutno odobravala atentate nastavljajući podržavati vladu Gvatemale.

“Bio je komunist”, rekao je čovjek CIA-e, čak ni ne zastajući da baci svoj deseti martini. Oči su mu dobivale onaj čudan, kamen, ne baš usklađen pogled.

Dakle, tako je bilo. Nisam se sjetio zahvaliti mu što je skinuo taj sljedeći sloj nevinosti s mojih očiju.

Morao sam uzeti ključeve auta čovjeka iz CIA-e te noći. Htio se odvesti do neke javne kuće u Zoni 1.

Kad smo izašli iz lokala, nije našao svoj auto na parkingu, pa je potegao pištolj na poslužitelja i zaprijetio da će ga ustrijeliti na mjestu. Optužio je službenika da je dio bande krađa automobila.

"Znam ove drkadžije", ljutito je pogledao. Dežurni je bio gotovo u suzama, kada sam kolegici oteo pištolj iz ruke.

Pronašli smo njegov auto na parkiralištu jedan blok dalje. Tada je počeo pričati o vožnji do svog omiljenog bordela.

"Daj mi ključeve!" zaurlao je dok sam plesala od njega.

"Ne mogu."

"Razbit ću ti guzicu", rekao je.

Posegnuo sam u džep i zgrabio tri novčića. Kad je ponovno nasrnuo na mene, bacio sam novčiće u ulični odvod uz upadljivo zveckanje.

"Tamo su ključevi", rekao sam.

Na trenutak je kratkovidno zurio u odvod, a zatim pokušao uperiti pogled u mene. Izbjegavao sam njegov teturajući napad kao da je dijete. Skoro je pao, a ja sam se zatekao kako bih ga uopće mogao nositi.

Naglo se okrenuo, kao da je upravo nešto zaboravio, i tiho oteturao. Sljedećeg dana ostavio sam mu ključeve u političkom odjelu, s porukom u kojoj je objašnjeno gdje mu je auto.

Čudni likovi

Fred Chapin bio je američki veleposlanik u Gvatemali. Bio je poznat po svojoj sposobnosti da popije bocu viskija i pritom da lucidan intervju na tečnom španjolskom, prije nego što su ga njegovi tjelohranitelji odnijeli u njegovu sobu u la residencia i strpali u krevet.

Chapinu se pripisuje dobro poznati citat u krugovima vanjskih poslova: "Žao mi je samo što imam samo jednu jetru koju mogu dati za svoju zemlju."

Veleposlanstva su zbirke ovih idiosinkratičnih likova.

Mauricio, još jedan od tih egzotičnih pojedinaca, bio je glavni gvatemalski istražitelj kojem je dodijeljeno da radi u Odjelu za sigurnost u veleposlanstvu.

Raspršen do greške, čak su mu i siledžije na detaljima tjelohranitelja dale širok prostor. Njegova reputacija sadističkog bivšeg člana odreda smrti bila je dobro poznata.

Njegova je povijest bila na njemu, poput aure bezličnog propadanja. Od njega mi se digla kosa na potiljku. "Ako trebate nešto saznati, samo pošaljite Mauricija", bila je provincijska mudrost u Sigurnosti.

Langhorne Motley, Reaganov posebni veleposlanik u Srednjoj Americi, došao je u Gvatemalu vidjeti što se radi s američkim novcem, osim genocida nad domorocima i eliminacije boljševičkih školskih učitelja, naravno.

Dodijeljen sam kao član njegova osiguranja za izlet u Nebaj, maleni indijanski seoce blizu granice s Meksikom. Išli smo u inspekciju jedne bolnice.

Do Nebaja nije bilo ceste pa je koordiniran helikopter. Kad smo konačno stigli u Nebaj, pilot i zapovjednik posade vodili su živahan razgovor, oboje uvijek iznova govoreći o pokazivaču goriva.

Iz helikoptera nas je kroz prašnjave ulice do otvorenog kamiona od 2 1/2 tone ispratio debeli gvatemalski potpukovnik europskog izgleda. Seljaci su šutke stajali dok smo prolazili.

Dvoje male djece, možda tri godine, briznuli su u plač kad sam im se približio sa svojom jurišnom puškom CAR-15. Pokušao sam ne nagađati o njihovoj reakciji ili njezinim prethodnicima.

Kamion nas je odvezao do prašnjavog kamenog temelja. Ništa više. Bez soba, bez zidova, bez ičega. Ovo je bila bolnica. Motley se okrenuo prema meni i rekao: "Ovo je jebeni bijeli slon."

Kasnije nas je potpukovnik posjeo u sobu u svom stožeru i ukaskao u dva “bivša gerilca”. Jedan je bio mršav starac.

Druga je bila trudnica, stara oko 25 godina.

Poslušno su nam rekli da su se popravili svojim novootkrivenim razumijevanjem dvoličnosti komunista i humanitarnim tretmanom koji su primili od strane vojnika.

Bio je to prikriveni recital s ravnim očima, ali činilo se da se svidio potpukovniku koji je ondje sjedio s dobronamjernim poluosmijehom, pogledavajući s njih na nas i natrag, ocjenjujući njihovu izvedbu, procjenjujući našu reakciju.

Koža dvojice pokaznih Indijanaca gotovo se pomaknula odozdo sa suhim užasom na bakrenom jeziku. Cijelo mi je mjesto mirisalo na ubojstvo.

Kao ubojstvo.

1985: Novinari u El Salvadoru običavali su se družiti na bazenu u hotelu Camino Real, s tranzistorskim radijima pritisnutim na uši.

Jednog sam dana razgovarao s članom novinarskog zbora, ručajući u Caminu. Oko 30. godine radila je za Chicago Tribune.

Samo je bila užasno uzbuđena jer joj je prošlog tjedna dopušteno da uđe u helikopter koji je letio u Morazan, uporište ljevičarskih gerilaca. Uspjela je vidjeti bang-bang i bila je vječno zahvalna Veleposlanstvu što joj je to priredilo.

Bih li mi smetalo, upitala je, da je ponekad izvedem na kavu ili piće negdje u barrios? Nikada ne bi pomislila da to učini sama.

Bio sam razočaran. Svojim anemičnim umorom poništila je moju predodžbu o novinarima kao ekscentričnim neustrašivim starcima, opsjednutim da dođu do prave priče.

Bruce Hazelwood bio je član Milgroupa u Veleposlanstvu SAD-a, poput mene bivši član protuterorističke jedinice u Fort Braggu. Hazelwood je nadgledao upravljanje obukom u Estado Mayoru, stožeru vojske.

Tijekom proteklih pet godina Hazelwood je stekao zavidnu reputaciju kao produktivna veza sa salvadorskom vojskom. Jednom mi je bez riječi rekao da mu je najveći problem natjerati policajce da prestanu krasti.

Zgodna, plava u boji jagode, pjegava, šarmantna, Hazelwood je također bila miljenica mladih žena iz novinarskog zbora.

Otišao sam s njim i pratnjom Veleposlanstva posjetiti sirotište u Sonsonateu. Žene iz novinarskog bazena apsolutno su ga obožavale. Nagradio ih je tonama nestašnog magnetizma.

Billy Zumwalt, također iz Milgroupa, momak Elvisovog izgleda, napravio je istu stvar na zabavi. Novinarice bi se oderale uz njega, pitajući ga kako misli da dolazi do napretka s ljudskim pravima. Pitao bi ih kako im se čini.

Pa, rekli bi, prema glasinama se još odvija samo nekoliko pogubljenja zarobljenika na bojnom polju, ali više ništa nisu čuli. Ne možemo očekivati ​​da će doći preko noći, zar ne?

Želite li kasnije ići plesati u noćni klub? Znaš li gdje je jedan? Znam gdje su svi, rekao bi im.

Zumwalt mi je jednom u baru rekao da trenira najbolje desničarske odrede smrti na svijetu.

Privilegirani izvori

Novinari na Caminu Realu angažirali su salvadorske bogate klince kao doušnike i faktotume. Bilo je jako važno da to budu obrazovani klinci koji govore engleski, od 20 do 25 godina, koji mogu držati novinare u toku s glasinama i događanjima u glavnom gradu.

Ali bogataška djeca bila su jednako daleko od života prosječnih Salvadoraca kao i većina novinara.

Na ulici sam vidio staricu kako se vuče po pločniku s gangrenoznom nogom, luđaka zgrčenog u kutu, klince mršave do kostiju koji su sviralom i štapom puštali glazbu za novčiće.

Jednog dana u autobusu u središtu San Salvadora slijepac je došao proseći, a ljudi koji to nisu mogli priuštiti dali su mu novčić.

Ti su ljudi bili žuljavi, vrlo skromno odjeveni, s indijskim još u obrazima.

Uglađenim, manikiranim, okruglookim, dobrostojećim, siromasi i prosjaci bili su nevidljivi, jednako nevidljivi kao i pocrnjeli carbonerosi, tržišne bebe natopljene crvima, zamišljeni tinejdžeri s otrcanom odjećom, istaknutim rebrima i crvenim očima sijevajući iz pjegave sjene na uglovima ulica.

Moraju biti nevidljivi kako bi se mogli ignorirati. Moraju biti podljudi da bi mogli biti ubijeni.

Podsjetio sam se na koze u Medicinskom laboratoriju specijalnih snaga. Kad sam se školovao za medicinara, koristili smo koze kao "modele pacijenata".

Koze bi bile ranjene za traumatsku obuku, ustrijeljene za kiruršku obuku i eutanazirane tijekom vremena na stotine za svaki sat od 14 tjedana.

Gotovo svaki student bi po dolasku počeo izražavati svoju antipatiju prema pasmini koza. “Koza je glupo stvorenje, tvrdoglava, domaća”, rekli bismo.

Nekolicina je priznala što program zapravo radi bez traženja tih ugodnih racionalizacija. Neki su se čak vezali za životinje i postajali svakim danom sve depresivniji.

Ali većina je zahtijevala anti-kozju ideologiju da održi svoju aktivnost.

1991: Kao pripadnik Sedme specijalne postrojbe, otišao sam u Peru 7. Razlozi zašto smo tamo otišli bili su višestruki i slojeviti, kao i mnogi naši razlozi za vojnu aktivnost.

Bili smo posvećeni, kao pitanje politike, poticanju nečega što se zove IDAD za Peru. To znači unutarnji razvoj i obrana.

Bili smo uključeni u nominalno partnerstvo s Peruom u "ratu protiv droge". Peru je bio u našem "području operativne odgovornosti", a mi (naš "A" odred) smo izvodili DFT, što znači raspored za obuku.

Dakle, otišli smo u Peru kako bismo pomogli u njihovom unutarnjem razvoju i obrani, kako bismo poboljšali njihove sposobnosti za "borbu protiv droga" i kako bismo se istrenirali da bolje obučavamo druge našem "ciljanom jeziku", španjolskom.

To su bili službeni razlozi. Nijedan brifing nije spominjao drugi dio misije: neslužbene ratove protiv domorodačkog stanovništva.

Tečaj obuke koji smo razvili za Peruance bio je temelj protupobunjeničke borbe. S peruanskim časnicima nikad se nije razgovaralo o drogama. Bilo je to osjetljivo pitanje - ako shvaćate moj stav.

Prvih nekoliko tjedana bili smo smješteni u tvornici streljiva izvan grada Huaichipa. Kasnije smo se preselili u DIFE, kompleks peruanskih specijalnih snaga na rubu četvrti Barranco u Limi.

Usred misije kampirali smo na rubu indijanskog sela po imenu Santiago de Tuna u Sierri četiri sata od glavnog grada.

Tuna je španjolska riječ za plod kaktusa opuncije. Blessed with Cactus Fruit bio bi izravni prijevod. Lokalni Indijanci donijeli su nam dvije pune vreće plodova kaktusa, koji je bio ukusan i zbog kojeg su svi bili redovni.

Postali smo vrlo prijateljski raspoloženi s peruanskim časnicima, od kojih su neki bili opušteni momci, a neki agresivni mačo. Natrpali su nas punim anticuchos (ljuto, pečeno goveđe srce) i pivo svaku večer.

Ponekad bi se ratni veterani jako napili i pljuvali po nama dok su ponovno proživljavali borbu. Jedan bojnik nije mogao šutjeti o tome koliko je ljudi ubio i kako je Sierra zemlja za prave muškarce.

Puno se pilo. Pivo s časnicima i vojnicima. Kokteli u barovima; Pisco s Indijancima, koje su vojnici pokušali pobjeći jer su ih smatrali sigurnosnim rizikom.

Osobito me jedan Indijanac, krezub i raskalašen, krvavocrvenih očiju preplavljenih opijenošću, zapanjio svojim poznavanjem povijesti sjevernoameričkih Indijanaca. Čak je znao i godine nekoliko ključnih bitaka u našem ratu za uništenje.

Geronimo je bio velik čovjek, rekao je. Veliki vrač. Veliki ratnik. Zaljubljenik u zemlju.

Peruanski mi je kapetan rekao čudnu stvar dok smo prolazili pokraj indijanskog groblja tijekom prisilnog marša iz Santiaga de Tune.

"Aqui hay los indios amigos.” Ovdje su prijateljski raspoloženi Indijanci. Otvorio je ruku prema malom hektaru grobova.

1992: Kad sam obučavao kolumbijske specijalne postrojbe u Tolemaidi 1992., moj tim je bio tamo navodno da pomogne naporima u borbi protiv narkotika. Obučavali smo vojne snage u doktrini protupobunjeništva pješaštva.

Savršeno smo dobro znali, kao i zapovjednici zemlje domaćina, da su narkotici slaba priča za paravan za jačanje kapaciteta oružanih snaga koje su godinama zlostavljanja izgubile povjerenje stanovništva. Vojska je također pretrpjela ponižavajuće neuspjehe na terenu protiv gerilaca.

Ali sve više sam se navikavala na laži. Oni su bili valuta naše vanjske politike. Drogira me!

1999: Car droge Barry McCaffrey i ministar obrane William Cohen zalažu se za masovno širenje vojne pomoći Kolumbiji.

Kolumbija je već treći najveći primatelj američke vojne pomoći u svijetu, skočivši sa 85.7 milijuna dolara 1997. na 289 milijuna dolara prošle fiskalne godine. Tiskovni izvještaji govore da je oko 300 američkih vojnih osoba i agenata u bilo kojem trenutku u Kolumbiji.

Clintonova administracija tražila je milijardu dolara u sljedeće dvije godine. Kongres pod republikanskom kontrolom želi još više, 1 milijardi dolara, uključujući 1.5 helikopter Blackhawk i novi obavještajni centar.

State Department tvrdi da je proširena pomoć potrebna za borbu protiv "eksplozije plantaža koke". Rješenje je, prema State Departmentu, bojna za “borbu protiv narkotika” od 950 ljudi.

Ali zahtjev se neobično podudara s nedavnim vojnim napredovanjem Fuerzas Armadas Revolucionario Colombiano (FARC), ljevičarski gerilci koji već kontroliraju 40 posto sela.

U Sjedinjenim Državama je u tijeku drugačija vrsta priprema: pripremiti američki narod za još jednu rundu intervencije.

McCaffrey — ne slučajno bivši zapovjednik Southcoma, Kazališnog zapovjedništva američkih oružanih snaga u Latinskoj Americi — “priznaje” da se granice između borbe protiv narkotika i pobunjenika “počinju brisati” u Kolumbiji.

Razlog? Gerilci su uključeni u trgovinu drogom, a sveprisutna tvrdnja se nekritički ponavlja u tisku. Ne postoji razlika između FARC-a i nekolicine manje značajnih skupina, niti postoji očita zaokupljenost navođenjem preciznih dokaza.

Kada je ova konstrukcija tek počela dobivati ​​široku popularnost, bivši američki veleposlanik u Kolumbiji Miles Frechette istaknuo je da nema jasnih dokaza koji bi poduprli te tvrdnje. Njegova izjava ubrzo je zaboravljena.

Trebali smo biti spremni.

Baruni droge

U Kolumbiji je dobro poznato da od trgovine drogom najviše profitiraju pripadnici oružanih snaga, policije, državni dužnosnici i “veliki biznismeni” urbanih središta.

FARC oporezuje koku, što je daleko od trgovine. FARC također oporezuje plin, kikiriki i namještaj.

Koka je također jedini preostali usjev koji čuva Campesinos' glave iznad vode. Seljak koji uzgaja standardne usjeve imat će prosječan godišnji prihod od oko 250 dolara godišnje. S kokom mogu prehraniti obitelj s 2,000 dolara godišnje. Ovo nisu baroni pljačkaši. Oni se ne bogate.

Nakon što se koka preradi, kilogram košta oko 2,000 dolara u Kolumbiji. Mjere predostrožnosti, isplate i prvi profiti dovode cijenu do 5,500 dolara po kilogramu do trenutka kada dosegne prvu stranac rukovatelj.

Korištenje električnih romobila ističe stranac prodaje taj kilogram, sada spreman za maloprodaju u SAD-u, za oko 20,000 dolara. Na ulici u Sjedinjenim Državama to će se popeti na 60,000 dolara. Postoje neki visoki igrači na kraju kolumbijskog lanca, ali pravi operateri su Amerikanci.

Ipak, droga samo zasad može zamijeniti svjetsku komunističku zavjeru. Sama droga neće opravdati ovo ogromno vojno jačanje. Zbog toga također moramo vjerovati da branimo demokraciju i štitimo ekonomske reforme.

Obrazloženja su postala sofisticiranija otkako sam bio u Gvatemali 1983., mnogo sofisticiranija od tupog instrumenta otvorenog rata u Vijetnamu.

Demokracija tada nije bila cilj. Zaustavljali smo komuniste. Droge su također odličan razlog. Ali s FARC-om možemo voditi naš rat protiv droge i naš rat protiv komunista.

Ipak, iza demokratske fasade u Kolumbiji kriju se najgroznija i najsustavnija kršenja ljudskih prava na ovoj hemisferi.

Osim u 40 posto zemlje u kojoj vlada FARC, desničarske paravojne postrojbe, koje podržavaju i koordiniraju službene snage sigurnosti, uključene su u proces na koji bi Roberto D'Abuisson, Lucas Garcia ili Rios Montt bili ponosni: mučenje , javna odrubljivanja glava, masakri, silovanja-ubojstva, uništavanje zemlje i stoke, prisilna preseljenja.

Omiljene mete bili su čelnici zajednica i sindikata, politički protivnici i njihove obitelji.

Ovog srpnja, zapovjednik kolumbijske vojske, Jorge Enrique Mora Rangel, intervenirao je u kolumbijski pravosudni proces kako bi zaštitio najmoćnijeg paravojnog vođu u Kolumbiji, Carlosa Castana, od kaznenog progona za niz masakra.

Castanova organizacija umrežena je za obavještajne poslove i operacije izravno sa sigurnosnim snagama.

Ta je mreža organizirana i uvježbana 1991. godine pod pokroviteljstvom američkog ministarstva obrane i CIA-e. To je postignuto prema planu integracije kolumbijske vojne obavještajne službe pod nazivom Naredba 200-05/91.

Prijatan odnos između kolumbijske vojske i Castana otvara još jedan mali problem za obrazloženje rata protiv droge. Castano je poznati narkoboss. Ne netko tko oporezuje uzgajivače koke, već narkoboss.

Tu je i zabrinjavajuća povijest borbe američke vlade s - ne protiv - trgovaca drogom. Doista, čini se da CIA ima neodoljivu sklonost prema narkobosovima.

Tibetanski kontraši koje je obučavala CIA 1950-ih postali su gospodari heroinskih carstava Zlatnog trokuta. U Vijetnamu i Kambodži, CIA je radila ruku pod ruku s trgovcima opijumom.

Kontra rat u Nikaragvi djelomično je financiran zaradom od droge. CIA-ina afganistansko-pakistanska osovina angažirana u ratu protiv Sovjeta bila je prožeta trgovcima drogom. Nedavno su tu bili trgovci heroinom Oslobodilačke vojske Kosova.

Možda bi imalo više smisla da McCaffrey nađe milijardu dolara da objavi rat CIA-i.

Dobro podmazan sustav

Bio sam u Gvatemali 1983. za posljednji državni udar. Godine 1985. bio sam u Salvadoru; 1991., Peru; 1992., Kolumbija.

Ljudi uglavnom ne čuju ništa o umirovljenim vojnicima specijalnih snaga. Ali ljudi moraju čuti činjenice od nekoga tko se ne može nazvati umornim liberalom koji nikada nije “služio” svojoj zemlji.

Liberal će vam reći da sustav ne funkcionira kako treba. Reći ću vam da sustav radi točno onako kako bi trebao.

Kao insajder na aktivnoj dužnosti u oružanim snagama, vidio sam duboki nesklad između službenih objašnjenja naše politike i naše stvarne prakse: ubojstva učitelja i časnih sestara od strane naših surogata; desetkovanja; sustavno silovanje; uzgoj terora.

Zaključio sam da milijarde profita i kamata koje će se zaraditi u Kolumbiji i susjednim zemljama imaju mnogo više veze sa željom za stabilnošću nego bilo kakvom zabrinutošću oko demokracije ili kokaina. Nakon razmišljanja o mojih više od dva desetljeća službe, uvjeren sam da sam služio samo jedan posto najbogatijih u svojoj zemlji.

U svakoj zemlji u kojoj sam radio, siromaštvo siromašnih ljudi gradilo je i održavalo bogatstvo bogatih. Ponekad izravno, kao rad; ponekad neizravno, kad su se ljudi obogatili u poslu s naoružanim zaštitarima, koji je potreban svugdje gdje ima toliko bijede.

Često su tvrtke koje treba zaštititi američke. Chiquita je dotjerana verzija United Fruita, tvrtke koja je izvršila pritisak na Sjedinjene Države da izvedu državni udar protiv Arbenza u Gvatemali 1954. Pepsi je bio tu za Pinocheta u Čileu 1973.

Ali najveći interes sada je financijski. Sjedinjene Države su dominantna sila u dominantnim svjetskim kreditnim institucijama: Svjetskoj banci i Međunarodnom monetarnom fondu.

Ono što Sjedinjene Države izvoze, više nego išta drugo, je kredit. Dakle, novac se zarađuje od istiskivanja kamata iz tih zajmova.

Ono što to znači u Trećem svijetu je da ekonomske elite posuđuju novac, s vladom kao paravanom, a zatim krvare stanovništvo kako bi platile kamate. To se postiže višim, regresivnijim porezima, rezanjem socijalnih usluga, rasprodajom javne imovine, kooptiranjem ili slamanjem radničkih sindikata, i tako dalje.

Ako vlade ne učine dovoljno, Washington ih pritiska da učine više. Kod kuće se američkom narodu govori da tim zemljama treba "strukturna prilagodba" i "ekonomska reforma", dok je stvarnost takva da se američka vanjska politika često vodi u ime zelenaša.

Veliki investitori i veliki zajmodavci također daju veliki doprinos političkim kampanjama u ovoj zemlji, kako za republikance tako i za demokrate. Tisak, kojim upravlja šačica divovskih korporacija, uvijek iznova turobno ponavlja ovo obrazloženje, "ekonomske reforme i demokracija".

Ubrzo, samo da zvučimo kao da nismo potpuno izvan dodira s aktualnim događajima, uhvatimo se kako govorimo, da ... Kolumbija, ili Venezuela, ili Rusija, ili Haiti, ili Južna Afrika, ili bilo tko ... trebaju "ekonomske reforme" -i-demokracija.”

Zastava i dolar

Iako drugačije formuliran, ovaj argument nije nov. Godine 1935., dvostruki dobitnik Medalje časti, umirovljeni general Smedley Butler, optužio je glavne njujorške investicijske banke da koriste američke marince kao "reketaše" i "gangstere" za financijsko iskorištavanje seljaka Nikaragve.

Kasnije je Butler izjavio: “Problem je u tome što kada američki dolari ovdje zarade samo šest posto, oni postanu nemirni i odu u inozemstvo kako bi dobili 100 posto. Zastava prati dolar i vojnici slijede zastavu.

“Ne bih ponovno išao u rat kao što sam učinio da obranim neku ušljivu investiciju bankara. Trebamo se boriti samo za obranu našeg doma i Povelje o pravima. Rat iz bilo kojeg drugog razloga je jednostavno reket.

“Ne postoji nijedan trik u reketarskoj torbi na koji je vojna banda slijepa. Imao je svoje 'ljude s prstima' koji su ukazivali na neprijatelje, svoje 'ljude s mišićima' za uništavanje neprijatelja, svoje 'ljudske umove' za planiranje ratnih priprema i 'Big Boss' - supernacionalistički kapitalizam,” nastavio je Butler.

“U aktivnoj vojnoj službi u marincima proveo sam 33 godine i četiri mjeseca. Pomogao sam da Tampico u Meksiku postane siguran za američke naftne interese 1914.; Kuba i Haiti sigurni za dečke iz Nacionalne gradske banke da prikupljaju prihode; pomogao pročistiti Nikaragvu za Međunarodnu bankarsku kuću baruna Brochesa 1909.-1912.; pomogao spasiti interese šećera u Dominikanskoj Republici; iu Kini pomogli su da Standard Oil nesmetano ide svojim putem. Rat je reket."

Poput generala Butlera, došao sam do svojih zaključaka kroz godine osobnog iskustva i kroz postupno upijanje čvrstih dokaza koje sam vidio posvuda oko sebe, ne samo u jednoj zemlji, već u zemlji za zemljom.

Konačno stvarno služim svojoj zemlji, upravo sada, govoreći vam ovo. Ne želite da se neke stvari rade u vaše ime.

Stan Goff se povukao iz američke vojske u veljači 1996. nakon što je služio u Vijetnamu, Gvatemali, Salvadoru, Grenadi, Panami, Kolumbiji, Peruu, Venezueli, Hondurasu, Somaliji i Haitiju. Prikazan je u dokumentarcu iz 2010., "Priča o Tillmanu", o zataškavanju smrti bivše NFL zvijezde Pata Tillmana u prijateljskoj vatri.