Ekskluzivno: Zaokret predsjednika Georgea W. Busha nakon 9. rujna s ciljanja na Al-Qaidu na invaziju na Irak ostavio je iza sebe dva otvorena rata i kupio vrijeme čelnicima Al-Qaide da se pregrupiraju i oporave, stvarnost koju je prepoznao jedan po imenu "Atiyah", čija je sudbina okrenuo kada je predsjednik Barack Obama prebacio američku imovinu natrag u Pakistan, piše Robert Parry.
Robert Parry
Prijavljena smrt "Atiyaha", koji se smatrao drugim zapovjednikom al-Qaide i njezinim šefom globalnih operacija, ironično je naglasila mudrost njegovog ranijeg uvida u potrebu da se Sjedinjene Države zaglave u Iraku, umjesto da se oslobode krenuti za vođama terorističke skupine u Pakistanu.
Terorist rođen u Libiji, čije je puno ime bilo Atiyah Abd al-Rahman, ubijen je prošlog tjedna u napadu američke bespilotne letjelice u plemenskoj regiji Waziristan na sjeverozapadu Pakistana, prema američkim dužnosnicima koji su smrt nazvali još jednim udarcem Al-Qaidi nakon ubojstvo svog osnivača Osame bin Ladena 2. svibnja.
Ali Atiyahova smrt također je podsjetnik na to koliko su predsjednik George W. Bush i njegovi neokonzervativni savjetnici bili nepromišljeni u preusmjeravanju američkih vojnih resursa od misije praćenja al-Qaidinog vodstva koje se skrivalo u Pakistanu nakon 9. rujna 11. prema taštini osvajanje Iraka.
Atiyah je bio taj koji je 11. prosinca 2005. pisao zapovjedniku al-Qaide u Iraku, pozivajući hiper-nasilnog Abu Musaba al-Zarqawija da djeluje strpljivije s ciljem vezanja američkih snaga na neodređeno vrijeme, dok su vođe al-Qaide jačali svoje u Iraku iu globalnom sjedištu u Pakistanu.
“Najvažnije je da se džihad nastavi postojano i čvrsto ukorijenjeno, te da svakim danom raste u smislu pristaša, snage, jasnoće opravdanja i vidljivih dokaza”, napisao je Atiyah. "Doista, produljenje rata je u našem interesu.” [Naglasak dodan.]
Atiyahovo pismo otkrila je američka vojska nakon što je Zarqawi ubijen u zračnom napadu u lipnju 2006. [Da biste pogledali izvadak o “produženju rata” u prijevodu koji je objavio Centar za borbu protiv terorizma u West Pointu, kliknite ovdje. Za čitanje cijelog pisma kliknite ovdje.]
Međutim, 2006. godine, s predsjednikom Bushom i neokonzervativcima koji su još uvijek dominirali američkom vanjskom politikom, glavne američke novinske kuće zanemarile su frazu o "produženju rata" koja je izvijestila samo o drugim aspektima Atiyahovog pisma.
U to vrijeme, ideja da je al-Qaeda imala koristi od zatvaranja američkih trupa u Iraku, dok je također crpila stotine milijardi dolara iz američke riznice i okupila mlade Arape za borbu protiv SAD-a, sukobljavala se s tada popularnim gledištem među Bushevim pristaše da je važno "ostati na kursu" u Iraku.
Ipak, ostati na kursu ili, u Atiyahovoj frazi, "produžiti rat" bilo je upravo ono što su bin Laden i drugi vođe al-Qaide željeli. Sve dok su se američke trupe borile i ginule u Iraku, al-Qaeda je mogla imati koristi od anti-američkog raspoloženja u muslimanskom svijetu i relativne sigurnosti al-Qaidinih vođa u Pakistanu.
Kako se ispostavilo, bin Laden je uživao u životu, u društvu nekoliko svojih žena i djece u mirnoj garnizonskoj zajednici Abbottabad, Pakistan, nedaleko od glavnog grada Islamabada. Što su dulje Bush i neokonzervativci inzistirali na tome da je Irak "središnja fronta u ratu protiv terorizma", to su bin Laden i drugi najviši čelnici al-Qaide mogli dulje kovati zavjere i disati.
Atiyahovo pismo dovelo je do te točke Zarqawija dok ga je prekoravalo zbog njegovog pretjeranog nasilja nad šijitskim muslimanima i nepoštivanja umjerenih sunitskih svećenika. Atiyah je želio da Zarqawi uspori, izgradi saveze i odugovlači rat u Iraku.
Predviđeni savjet
Pokazalo se da je Atiyahov savjet dalekovidan, iako u konačnici ne bi spasio Bin Ladena i druge vođe al-Qaide (navodno čak ni Atiyaha) koji su sve češće meta napada američkih specijalnih snaga u Pakistanu otkako su Sjedinjene Države započele povlačenje snaga u Iraku.
Iako je šira uporaba bespilotnih letjelica i drugih obavještajnih sredstava unutar Pakistana od strane predsjednika Baracka Obame bila kontroverzna i uznemirila je pakistanske vođe i mnoge antiratne aktiviste u Sjedinjenim Državama, čini se da je strategija imala željeni učinak desetkovanja globalnog vodstva Al-Qaide.
Obamino preusmjeravanje američkih sredstava na Pakistan, a dalje od Iraka, također izoštrava pitanje što bi se moglo dogoditi da Bush i neokonzervativci nisu upali u Irak. Da je Busheva administracija držala na oku al-Qaidu, umjesto da je dopustila da joj pogled skrene na Irak i Sadama Huseina, Sjedinjene Države možda ne bi doživjele cijelo desetljeće neprekidnog rata.
Ali to pitanje ostaje uglavnom nepostavljeno u glavnim američkim medijima. Čak iu bavljenju Atiyahovim pismom u kontekstu njegove najavljene smrti, američke su novinske kuće izbjegavale ovu točku. Još uvijek se ne spominje Atiyahova ključna fraza, da je “produženje rata” u Iraku “u našem interesu”.
New York Times je pomenuo pismo u njegov članak od utorka o Atiyahovoj/Rahmanovoj smrti, ali ne i taj citat. Times je izvijestio da je “visoki američki dužnosnik rekao da je g. Rahman djelovao kao Al Qaidin 'ljudski Rolodex', procjena potkrijepljena dokumentima zaplijenjenim iz Bin Ladenovog imanja u Abbottabadu, Pakistan.
“Na primjer, krajem 2005. g. Rahman je kaznio Abu Musaba al Zarqawija, vođu Al Qaidinog krila u Iraku, zbog izvođenja napada na šijitske muslimane, za koje se on [Atiyah/Rahman] brinuo da će slomiti pobunu protiv američkih trupa u Irak.
“G. Rahman je napisao pismo gospodinu Zarqawiju, kojeg je poznavao godinama, prijeteći mu da će ga ukloniti s vrha Al Qaide u Mezopotamiji ako ne promijeni svoj put.
“U novije vrijeme, prema dokumentima iz Abbottabada, g. Rahman je razmišljao o tome tko bi trebao biti zadužen za skupinu Al Qaide u Jemenu, a čak je pomogao u sklapanju partnerstva između Al Qaide i sjevernoafričke militantne skupine koja se na kraju složila preimenovati Al Kaida u islamskom Magrebu.”
Ali Times izbjegava svaku analizu o tome je li Bushova opsjednutost Irakom nakon 9. rujna, koja nije imala nikakve veze s terorističkim napadima na New York i Washington, bila božji dar vođama al-Qaide nakon što su pobjegli iz Afganistana krajem 11. [ Za više pogledajte Consortiumnews.com “Znatiželjna simbioza Bush/Bin Laden„.]
"Ostati na kursu"
Pismo Atiyah, poput prethodno presretnute poruke koja se pripisuje tadašnjem drugom zapovjedniku (a sada najvišem vođi) al-Qaide, Aymanu Zawahiriju, sugeriralo je da je povlačenje američke vojske iz Iraka 2005. ili ranije moglo biti katastrofalno za terorističke bande al-Qaide .
U "Zawahirijevom pismu", koje je datirano na 9. srpnja 2005., stoji da je brzo povlačenje američke vojske moglo uzrokovati da strani džihadisti, koji su pohrlili u Irak boriti se protiv Amerikanaca, jednostavno odustanu od borbe i odu kući.
“Mudžahedini ne smiju završiti svoju misiju protjerivanjem Amerikanaca iz Iraka, a zatim odložiti svoje oružje i utišati borbeni žar”, navodi se u “Zawahirijevom pismu”, navodi se u tekstu koji je objavio ured SAD-a. Ravnatelj Nacionalne obavještajne službe.
Slično tome, pismo Atiyaha ukazuje na krhko uporište al-Qaide u Iraku i potrebu za pridobijanjem saveznika.
"Znaj da smo mi, kao i svi mudžahedini, još uvijek slabi", rekao je Atiyah Zarqawiju. “Još nismo dosegli razinu stabilnosti. Nemamo drugog izbora osim da ne rasipamo nijedan element temelja snage ili bilo kojeg pomagača ili podržavatelja.”
Pismo je snažno upozorilo Zarqawija “od pokušaja ubojstva bilo kojeg vjerskog učenjaka ili plemenskog vođe koji se sluša i ima dobar ugled u Iraku među sunitima, bez obzira na sve.
“Ukratko, islamski teolozi su ključ muslimanske zajednice i oni su njeni lideri. To je tako, sviđalo se to vama ili ne. Ako se pojavite pred zajednicom pod maskom parije klasi vjerskih učenjaka, proturječeći im, ne poštujući ih i vrijeđajući ih, tada ćete izgubiti ljude i nećete uspjeti u bilo kakvom pozivu [u vjeru] ili političkom činu.
“Vrlo je preporučljivo biti pristojan i pokazati potpuno poštovanje, žaljenje, suosjećanje i milosrđe i tako dalje. Moraš se tome prikloniti, i prema vjernicima biti ponizan, i ljudima se u lice nasmiješiti, pa makar ih u srcu psovao, pa makar se reklo da su 'loš plemenski brat', a šta si .”
Osim značaja Atiyahove želje za “produženim” ratom, pismo je naglasilo kako slaba pozicija al-Qaide u Iraku ovisi o stalnoj američkoj vojnoj nazočnosti, upravo ono što američki neokonzervativci i dalje zahtijevaju kao trenutni američko-irački “status snaga”. sporazum” poziva na potpuni odlazak američkih trupa do kraja ove godine.
Neokonzervativci, koji su i dalje utjecajni u Washingtonu, žele da Obamina administracija ponovno pregovara o sporazumu kako bi omogućila tisućama američkih vojnika da ostanu u Iraku kao "treneri" i "savjetnici". Do sada irački političari nisu pristajali iz straha da će biti prokazani kao izdajice iračkog suvereniteta i ojačati ekstremističke frakcije. Ali američki dužnosnici i dalje se zalažu za produljenje.
Ono što je Atiyah shvatio bilo je da ništa nije pomoglo al-Qaidi više od američke krvave okupacije Iraka. Doista, čini se da je Atiyaha života stajala sposobnost Sjedinjenih Država da se uvelike izvuku iz živog pijeska Iraka i konačno okrenu prema središtu al-Qaede u Pakistanu.
[Više o ovim temama potražite u Robertu Parryju Tajnost i privilegija i Neck Deep, sada dostupan u kompletu od dvije knjige po sniženoj cijeni od samo 19 USD. Za detalje, kliknite ovdje.]
Robert Parry objavio je mnoge priče o Iran-Contrama 1980-ih za Associated Press i Newsweek. Njegova najnovija knjiga,Neck Deep: Katastrofalno predsjedništvo Georgea W. Busha, napisan je s dvojicom njegovih sinova, Samom i Natom, i može se naručiti na neckdeepbook.com. Njegove prethodne dvije knjige, Tajnost i povlastice: Uspon dinastije Bush od Watergatea do Iraka i Izgubljena povijest: kontraši, kokain, tisak i 'Projekt Istina' također su tamo dostupni.
Terri, pogledaj, "Bijela ruža" na Wikipediji: Čudno, nikad ne spominju Sophie. Sophie Scholl bila je lijepa, bujna mlada žena koja je stoički otišla na njemačku giljotinu (da, tako su izvodili smrtnu kaznu u nacističkoj Njemačkoj) zbog dijeljenja letaka. Pravi je paradoks da je danas, koliko razumijem, Njemačka zemlja koja proizvodi, ali odbija prodavati lijekove 'smrtonosne injekcije' SAD-u. Izvezli smo sve naše poslove i našu proizvodnju u inozemstvo. Više čak ni ne proizvodimo omiljeni koktel Ricka Perryja. Njemačka je barem pronašla svoj 'moralni kompas'. Terri, predlažem da izbjegavaš distribuciju letaka. Laku noć i sretno.
što je s malim domaćim psihopsima? mainstream medijima očito nije dopušteno to raditi. ali mogli bismo otežati ignoriranje. ispišite stotine tisuća primjeraka relevantnog dijela tog pisma, s objašnjenjem koje je lako pratiti. koordinirati ovo. distribuirati ih po cijeloj zemlji. ispod vjetrobranskih stakala. unutar autobusnih nadstrešnica. na kantama za smeće. na klupama u parkovima.
idite naprijed, počinite nasumična djela istine! blesav sam, možda… ali stvarnost jednostavno ne izlazi na vidjelo. moja majka, na primjer... boga mi, ona vjeruje da je dio mog problema što ne gledam dovoljno televiziju. Čitam, i mnogo toga što čitam je izravno s interneta ili naručeno s neta. ono što gledam su serije koje moja uberkršćanska, desničarski orijentirana majka nikada ne bi gledala - i to su izvori kojima nikada ne bi vjerovala. ima poslijediplomske diplome. ona je obrazovanija od mene. ali uspjela je nasjesti na istu prijevaru dva puta u jednom danu - ne zna dovoljno da shvati da je to bio samo isti račun, različiti brojevi, malo drugačije dotjeran. ona također misli da predsjednik gradi luksuzni zatvor za ljude u Gitmu u okrugu Cook, Ill.-da, rekao sam joj da je taj zatvor zapravo u Austriji.
moja poenta? nije glupa. ti ljudi nisu glupi. samo drugačije gledaju na svijet. oni se boje. da ljutnja dolazi iz straha. moramo im pokazati koga se zapravo trebaju bojati. ali svađanje neće uspjeti. web stranice u koje ne vjeruju neće to učiniti. ne znam zašto mislim da ima šanse dati im komad papira da ga pogledaju bez osobe s kojom bi se svađali…ali nekako mislim da ima. misli?
Logika 'Vijetnama' će prevladati. Grleni 'Rambo' intelekt će se baviti argumentom: 'Nisi nam dopustio da pobijedimo'. Milijuni dezinformiranih Amerikanaca će mahati zastavom i udarati u bubnjeve i podržavati naše zavedene, neobrazovane političare. (I vjerujte mi, diploma iz prava nije obrazovanje, to je dozvola za krađu. Ako mi ne vjerujete, provjerite neto vrijednost Michelle Bachmann.)
Prošlog sam tjedna vidio obitelj ukrcanu u veliki rekreacijski behemot SUV-a 'upadljive potrošnje'. Zaboravila sam je li to bio Cadillac Executioner ili Nissan Galleon. Možda je bio Mitsubishi Monolith, ne sjećam se. Ali posvuda izvana bili su naslikani 'domoljubni' slogani, poput, 'Trubi ako voliš vojnika'. Vozilo je bilo u potpunosti opremljeno logotipovima 'Fish People', Bachmann naljepnicama za branik i slikom tri velika šiljka s natpisom "Naš Gospodin: Jači od čavala". Najveći banner na ovom 'cestovnom ratniku' bio je, “Fort (izbrisano) Bound†. Očito, ponosna američka obitelj na ekspediciji kako bi vidjeli svog dragog sina ili kćer kako diplomiraju iz "Boot Campa".
No registarska pločica na vozilu rekla je cijelu priču. Za to regrutiramo siromašnu djecu iz gradskih manjina i siromašnu bijelu djecu sa sela, a čitatelju ću prepustiti odluku koja je državna tablica bila na vozilu. Kladio bih se u mjesečnu plaću da je vozilo kupljeno bez predujma i 17% kamata.
Da, ostat ćemo. I, to je zbog stava izraženog u nedavno nedovoljno izvještavanoj skandaloznoj primjedbi koju je dao američki vojni časnik. Suočen s činjenicom da je jedan od njegovih vojnika počinio samoubojstvo, rekao je: "Imamo beskrajnu zalihu toplih tijela".
Dakle, mi ćemo nastaviti, "Podržavamo trupe", a prevaranti s Wall Streeta i mega-korporacije za streljivo nastavit će profitirati. Političari će nastaviti dobivati "Doprinose za kampanju" (mito?), a mi ćemo nastaviti slati tri milijarde dolara godišnje u Izrael.
Probudi se, Ameriko, smiju se sve do banke i nadaju se da ćeš nastaviti slati svoju djecu kako bi i dalje zarađivala. Zar se nitko od vas ne sjeća što kaže Biblija?
Kraljevi 6:28-29 “A kralj joj reče: Što ti je? A ona odgovori: Ova žena mi reče: Daj svoga sina da ga danas pojedemo, a sutra ćemo pojesti mog sina. I skuhasmo moga sina i pojedosmo ga, a ja joj rekoh sutradan: Daj svoga sina da ga pojedemo, a ona je sakrila svoga sina.«
Ako volite svoju djecu, podržite ih. Sakrijte ih od ovoga i prestanite se valjati kao svinje u licemjerju. Budite 'kršćani' za koje tvrdite da jeste. Laku noć i sretno.