Brian Willson Blood on the Tracks

U 1980-ima Ronald Reagan učinio je da se mnogi Amerikanci ponovno osjećaju dobro, nakon Vijetnama 1960-ih i naftnih šokova 1970-ih. Međutim, kada je dio Reaganova “Jutra u Americi” uključivao pokolje odreda smrti u Srednjoj Americi, neki Amerikanci, poput vijetnamskog veterana S. Briana Willsona, odbili su stajati po strani, kako izvještava Dennis Bernstein.

Dennis Bernstein

Srpanj 21, 2011

Moj prvi izravni susret sa S. Brianom Willsonom dogodio se nedugo nakon što su ga opremili za ono što on naziva svojim "štulama", protetskim nogama koje je nosio kamo god je išao otkako je namjerno pregažen 1. rujna 1987. , a zamalo ga je ubio vlak američke mornarice sa streljivom.

Willson je pogođen dok je sudjelovao u nenasilnoj blokadi u znak prosvjeda protiv pošiljki oružja koje su išle u Salvador kao potpora proameričkim odredima smrti.

Tada je moja kolegica Chela Blitt sustigla Briana na dobrotvornoj večeri brzog plesa za novonastalu skupinu antiratnih veterana. Chela je plesala s Brianom prije intervjua za Pacifica Radio Station WBAI.

Ples na štulama za mir, nakon što vas je pregazio vlak, pravo je postignuće, zar ne? No onda je Brian Willson svakako sila na koju se treba računati.

Nedavno sam ga čuo kako govori u San Franciscu kao dio njegove nove turneje knjige kojom promovira svoju upravo objavljenu autobiografiju od 500 stranica, Krv na tračnicama. Willson je upravo proslavio 70^th rođendan na Dan neovisnosti.

Biciklom se spustio 800 milja od Portlanda u Oregonu, gdje živi, ​​a samo dan prije nego što sam ga vidio kako govori, pedalirao je ručno iz okruga Humbolt u Kaliforniji, preko planina po vrućini od sto stupnjeva. Rekao je da je malo umoran, ali da se osjeća odlično.

Kao vijetnamskog veterana, Willsona su transformirala njegova ratna iskustva kao potporučnik. Svjedočio je iz prve ruke, izbliza i vrlo osobno, ubijanju stotina žena i djece tijekom velikih američkih misija potrage i uništenja.

I bio je duboko dirnut desecima budističkih redovnika koji su bili voljni zapaliti se u znak prosvjeda u ime općeg dobra.

Puna ratne patnje, ova nam knjiga nudi alternativni način razmišljanja i primjer hrabrog novog načina življenja.

“Vjerujem da nijedan čitatelj neće završiti ovu knjigu bez osjećaja strahopoštovanja prema ljudskom duhu koji se u njoj otkriva”, zaključio je Dan Ellsberg u svom uvodu Krv na tračnicama, "i zahvalnosti za mapu izlaza koju je Brian Willson pružio, u svom životu i ovom prikazu toga."

Brian Willson traži ništa drugo nego novu paradigmu koja nudi izlaz. U intervjuu za emisiju Flashpoints na Pacifica radiju kaže:

“Postali smo ovisni o materijalnom načinu života, koji zahtijeva imperijalne politike da izvuku sve te resurse diljem svijeta, usmjere ih na 4.6 posto svjetske populacije; ponižavanje, osiromašenje, ubijanje, sakaćenje ljudi diljem svijeta koji su u Kongu na putu do naših plemenitih metala potrebnih za naše mobitele i naša računala.

“I suočavamo se s masovnom korekcijom našeg stranputičnog ponašanja na Zapadu.”

Prema Brianu Willsonu, ili postajemo dio nove miroljubivije, uravnoteženije kulture pune poštovanja, ili ćemo jednostavno biti pometeni u stranu masovnim "ispravkom".

 

Dennis Bernstein: Dobro došli S. Brian Willson, i čestitamo na vašoj novoj knjizi, Krv na tračnicama. Razumijem da ste na autobiografiji radili osam godina, pa čak i duže, i trebale su vam 33 odbijenice da nađete izdavača koji bi izdao ovu veliku knjigu, koja bi mogla otvoriti vrata stadiona.

Brian Willson: Aktivno ga pišem oko osam godina. I, naravno, razmišljao sam o tome da je napišem mnogo godina prije toga. Ali onda se, naravno, stvari nastavljaju događati i morate nastaviti dodavati svoje memoare. I tako sam konačno nakon trideset i tri odbijenice uspio pronaći izdavača koji će objaviti knjigu.

DB: Trideset i tri odbijenice?

BW: Trideset i tri izdavača su to odbila.

DB: Pa drago mi je da je trideset četvrta objavila. Ali, i vi ste na neki način morali dati svoj predujam za objavljivanje.

BW: Da, jesam. Jer su smatrali da ovolika knjiga...

DB: Pet stotina stranica.

BW: nije se mogao prodati s cijenom koju bi morali staviti na trideset ili trideset pet dolara. Pa sam rekao da ga želim za dvadeset dolara. A oni su rekli samo nam pomozite s novcem i onda ćemo to ugasiti. Ali to je moja životna priča, moji memoari.

Zovem ih psiho-povijesnim memoarima jer sam utkao mnogo povijesti i psihologije kako bih razumio svoje osobno putovanje usred ove nevjerojatne uvjetovanosti da sam zapravo dio pljačke planeta, a da toga nisam ni svjestan. Naravno, zašto bismo to shvatili kad odrastamo s tim uvjetovanjima?

Ali priča o mom putovanju od vrlo tipične, ja sebe nazivam neukom, zaglupljenom osobom; vrlo tipično za različite razine buđenja, što se još uvijek događa. I to je putovanje, to je dugo putovanje, a ne odredište, stalnog otkrivanja nove mudrosti i učenja novih ljudi, posrtanja, mislim upoznavanja novih ljudi, posrtanja na putu, vraćanja i poduzimanja još jednog koraka i sljedeće stvari znaš da se događa još jedno iskustvo.

I to je još jedno “Wow” iskustvo koje ne bih imao da sam imao karijeru odvjetnika. Zato što bih bio na neki način postavljen s mojom karijerom, svojim prihodom i stilom života koji su proporcionalni prihodima. I srećom nisam mogao biti odvjetnik, što sam mislio da ću biti, jer nisam mogao slijediti sudski protokol.

U biti, drugim riječima, bio sam blagoslovljen s mnogo toga za što sam u početku mislio da su prepreke, a koje su sve nekako stalno postajale nove prilike.

DB: Pa, ima toliko toga o čemu želim s tobom razgovarati. Počnimo s vladinim zataškavanjem i naslovnicom knjige. Što se događalo prije ove slike? I onda ono što je prikazano na ovoj slici, točno na naslovnici knjige.

BW: Naslovnica knjige ima ovu vrlo dramatičnu fotografiju scene na stazi oko četiri ili pet sekundi, nekoliko sekundi nakon što sam pregažen.

Naravno, nadam se da slušatelji znaju da je Concord Naval Weapons Station, kako se zvala u to vrijeme, bilo najveće skladište oružja na Zapadnoj obali iz kojeg se oružje slalo u razne ratne zone u koje je SAD bio uključen, uključujući Centralna Amerika.

Tako da smo bili tamo kako bismo skrenuli pozornost na činjenicu da su ti vlakovi smrti išli ovim tračnicama, a kamioni koji su prevozili municiju paralelno, cestom paralelnom sa tračnicama, svaki dan. I tako smo bili tamo za, puno najava unaprijed o tome što radimo, zašto to radimo, gdje i kada, i da ćemo blokirati vlakove znajući da ćemo biti uhićeni.

A na velikom natpisu kraj staza točno je pisalo kolika je kazna. Mislim da je to bila kazna od pet tisuća dolara i jedna godina zatvora, tako nešto.

Dakle, nije bilo straha da ćemo poginuti ili osakaćeni, pa smo zauzeli svoje položaje. I moram reći da se ne sjećam da sam bio udaren. Dakle, imam četiri dana, nekako četverodnevno razdoblje, uhm,..

DB: Bio si vani četiri dana.

BW: Govorio sam nakon što sam pogođen, ali se toga ne sjećam. U biti imam amneziju, zovu je retrogradna amnezija. Dakle, slika na naslovnici prikazuje scenu u roku od nekoliko sekundi i četiri osobe u ovom trenutku lebde iznad mog vrlo teško ranjenog tijela. Dvojica su radila na krvarenju mojih nogu.

Jerry Condon, koji je bio medicinar obučen za Zelene beretke, koji je otišao u Švedsku, a ne u Vijetnam, tijekom Vijetnamskog rata. Moja tadašnja partnerica, Holly Round, čije lice u tjeskobi možete vidjeti preko Jerryjeva desnog ramena.

Zatim Duncan Murphy koji lebdi iznad mog gornjeg dijela tijela i mog lica, samo zadržava moju energiju, i Dave Hartsough, koji sjedi ondje s lijevom rukom na mojoj glavi koja krvari. I drugim ljudima možete vidjeti izraze lica, vrlo tjeskobni.

Ovo je Steve Brooks koji dolazi na lice mjesta da mi pomogne u zaustavljanju krvarenja. Bio je topnik u Vijetnamu iu to je vrijeme bio zapovjednik BFW mirovne postaje u Santa Cruzu. A čovjek ovdje dolje, koji drži, za kojeg se čini da razgovara s marincima koji okružuju vlak bio je Pierre Blasé, koji je također bio strelac na vratima u Vijetnamu.

DB: I ne sumnjate da ste namjerno udareni da pošaljete poruku?

[U intervjuu su također sudjelovali Francisco Herrera (FH) i David Hartsough (DH), koji su bili očevici vlaka koji je pregazio Willsona.]

FH: Zapravo, Dennis, postoji još jedan vrlo zanimljiv detalj na slici, pogledajte kraj vlaka, koji je imao otprilike dva vagona. Dva vagona sanduka su nekih petstotinjak metara dalje, to nije, to nije vlak koji staje, niti uopće usporava. Mislim, prošao je cijeli vlak.

BW: I okružena je marincima jer je u toj bazi bilo 350 naoružanih marinaca koji su čuvali oružje, vlakove i kamione, dan i noć.

DB: Promatrači u vlakovima.

BW: Dva osmatrača na prednjem dijelu vlaka kako bi uvijek bili sigurni da su tračnice slobodne. Ograničenje brzine vlaka bilo je 5 milja na sat, a FBI je ustanovio da je vozio 16 ili 17 milja na sat na mjestu sudara i još ubrzavao, a to nikada prije nije učinio. Doznajemo da je vlakovo osoblje toga jutra dobilo naredbu da ne staje, što je vrlo neobična naredba.

DB: Naređeno da se ne zaustavlja?

BW: Naređeno da se ne zaustavlja. Imamo to u njihovim izjavama. I, iako su kasnije izjavili da nas nisu vidjeli, imamo njihove izjave.

DB: Skrenuli su pogled kad su te pregazili.

BW: I znamo da se nisu zaustavili jer je postojao strah da ne graničimo s vlakom, tj. otmicom, što je, znate, siguran sam da je to bio samo plod njihove mašte koji se koristio kao obrazloženje za sve što red je bio.

I onda znamo da, Duncan, koji je bio jedan od druga dva veterana sa mnom, koji su blokirali vlak, on i ja bili smo na popisu za praćenje domaćih terorista, što znamo jer je agent FBI-a, Jack Ryan, iz Peorije, Illinois, prelio čašu kad je odbio njegove naredbe da nas istraži kao teroriste.

I zbog toga je otpušten nakon gotovo 22 godine u FBI-u. Kad se sve to zbroji, radilo se o pokušaju ubojstva.

DH: I uopće nema sumnje da su nas vidjeli. Kao što smo rekli, sprijeda su bila dva promatrača koji su gledali pravo u nas. Vlak je stao na drugoj strani ceste i onda je počeo ići sve brže i brže, a ja sam stajao tik uz tračnice, gledao te momke u oči, vikao: “Ima ljudi na tračnicama, zaustavite vlak. ” I označavanje. I jednostavno nisu stali!

DB: Francisco, pojavljuješ se na jednoj od ovih slika. Nekako izgleda. To je odmah nakon udara vlaka.

DH: Svirali ste gitaru.

FH: Svirao sam gitaru, pjevao “Mir teče kao rijeka”. Dok toga jutra nije bilo.

DB: Krv je tekla.

FH: Mogli ste vidjeti taj vlak kako ubrzava, zvuk, energiju. Sve u vezi s vlakom govorilo je: "Ovdje smo da napravimo štetu." I bilo je vrlo jasno, razina, razina

BW: namjera. Još jedan dokaz je da je mornaričko vozilo hitne pomoći stiglo unutar, ne znam, nekoliko minuta, David bi znao bolje jer se ne sjećam, ali odbili su pomoći jer očito moje tijelo tehnički nije ležalo na mornaričkom posjedu . Bilo je na cesti s prednim prolazom, pa su otišli.

A mornarička vatrogasna postrojba ipak je došla ubrzo nakon toga, i pružila pomoć, i ostala tamo dok nije stigla okružna hitna pomoć da me odveze u bolnicu za traumu John Muir u Walnut Creeku.

DH: Što je bilo otprilike dvadeset pet minuta kasnije.

DB: Želim se vratiti na početak, ali želim ostati na ovome još minutu-dvije jer je to tako važna, da tako kažemo, odluka koju je Vlada donijela, da ide naprijed i poduzme ovu vrstu akcije podržati ono što je svaka skupina za ljudska prava u svijetu znala, već je bila politika odreda smrti za masovna ubojstva iu El Salvadoru, u Gvatemali, i još više.

Razgovarajte o tome što vidite kao značaj te odluke. A možda samo malo pričajte o tome kako ste saznali. Jer kao što kažete, niste znali da vas je pregazio vlak. Netko ti je morao reći.

BW: Još uvijek sam vrlo naivan, znaš. Nisam mogao zamisliti da rade ono što, meni, ono što rade ljudima u drugim zemljama, cijelo vrijeme, što sam dokumentirao. Dakle, mislim da je ono zbog čega sam bio stvarno uzbuđen, četvrti dan nakon što sam pogođen, rečeno mi je da se do 9,000 ljudi pojavilo na stazama, uključujući Joan Baez i Jesseja Jacksona, i druge.

I premda je to bilo, ono što se tada dogodilo bilo je predmet rasprave o ispravnosti, ljudi koji su došli počupali su tri stotine stopa pruge, i to je bio izraz bijesa.

DB: Gledam to sada, postoji slika toga. Ripping up ljudi su otišli tamo i poslati poruku.

BW: I iako su tračnice popravljene u roku od tjedan ili dva nakon toga, svaki vlak i svaki kamion u Concordu, svaki vlak imao je streljivo na sebi, i svaki kamion je imao streljivo na sebi. To je bila jedina svrha prelaska iz bunkera u luku Chicago gdje su ukrcani na brodove.

Svaki vlak i svaki kamion, zbog logora koji se pojavio na tračnicama dvadeset i četiri sata dnevno tijekom dvadeset i osam mjeseci, svaki vlak i svaki kamion,

DB: Koliko vlakova?

BW: Nemam pojma koliko stotina vlakova

DB: Stotine.

BW: Bilo je preko dvije tisuće uhićenja. Najmanje tri osobe imale su slomljene ruke u procesu uhićenja, uključujući ruku Davida Hartsougha. I još deset ili dvanaest godina nakon tih dvadeset osam mjeseci mnogi su vlakovi i kamioni bili blokirani.

Samo što dvadesetčetverosatna prisutnost nije uvijek bila tu. Ali uvijek je tu bilo ljudi, u nekom trenutku tijekom dana i noći.

Tako da očito nije bila namjera Vlade da ima takvu reakciju. Oni vjerojatno jednostavno nisu znali da očito ne razmišljaju o stvarima vrlo refleksivno.

Bio sam zapovjednik sigurnosti instalacije u Vijetnamu. Prošao sam dosta obuke o osiguravanju vojnih baza od raznih prijetnji. I tako po mom mišljenju, niti jedan zapovjednik vojne baze ne bi pregazio vlak s streljivom preko bilo čega na tračnicama, zaustavljenog automobila, krave, ljudskih bića, nekog predmeta za koji se ne zna što je.

Dvojica promatrača izašli bi iz vlaka i istražili, nakon što bi se vlak zaustavio kako bi im se omogućilo da siđu da istraže i uklone sve što se tamo nalazi, prije nego što bi vlak nastavio. Dakle, činjenica da nisu ni to učinili, što bi bio normalan protokol, bila je toliko očita. Mislim, bila je tako očita namjera da, ne mislim, ne znam je li izigravanje pileta prava riječ.

Ali oni su znali da mi želimo ostati tamo. I znali smo da je ograničenje brzine 5 milja na sat, i znali smo da je protokol da nas uhite. A blokade u Concordu sežu do sredine šezdesetih, tako da to nije bilo posve jedinstveno.

Znate, to je bio obrazac tijekom godina, naravno, svake godine drugi zapovjednici. Ali bilo kako bilo, morali su me u bolnici razni prijatelji koji su me posjećivali uvjeravati da me pregazio vlak jer nisam mogao vjerovati. Jednostavno nisam mogao vjerovati.

DH: Ali, kad sam ga otišao posjetiti, par dana nakon ovoga, u bolnici ne samo da nije bilo nogu, gotovo svaki centimetar njegova tijela bio je prekriven zavojima, od slomljenih ruku do laktova, do rupe na glava. Mogla sam mu vidjeti oči i to je bila otprilike jedina stvar koja nije bila pokrivena.

FH: Pa, da, zato što je vlak, lokomotiva imala donji dio, ali onda Briane, sjećam se ovoga vrlo jasno, bio si prevrnut, kad te je motor prešao preko tebe, tvoje se tijelo nastavilo kotrljati s ostatkom vlaka sve dok očito vlak je išao tako brzo, da je očito prošao pored Brianova tijela i u nekom se trenutku tvoje tijelo prestalo kotrljati.

BW: Pa, bilo je prilično užasno za sve one koji se toga sjećaju i koji su bili svjedoci. Moja tadašnja partnerica je morala, evo je slika kako čeka vlak da pređe preko mene

DB: O, moj Bože.

BW: Moje klonulo tijelo ispod vagona. Tek smo bili, imali smo ceremoniju desetak dana ranije da proslavimo našu predanost jedno drugome. Dakle, to je bilo unutar dva tjedna

FH: To je bilo deset dana prije, točno se sjećam, Bob Mossell i ja smo bili na ceremoniji kada ste iznijeli pismo. Evo pisma koje šaljem zapovjedniku.

BW: Da, poslao sam ga sljedeći dan. A knjiga je samo mali dio o vlaku.

DB: Nećeš valjda letjeti? Nećeš preporučiti ljudima da lete. Kako si došao ovdje?

BW: Došao sam ovamo na svom ručnom biciklu, jednu po jednu ručicu, sedam stotina milja, održao sam osamnaest predavanja o knjigama na putu ovamo.

DB: Da budemo jasni.

BW: Prijeđem oko četrdeset pet milja dnevno, vrtim rukama, okrećem pedale rukama. Okrećem svoj ručni ciklus, bez motora, jedan okretaj kotača u isto vrijeme, jednu ručicu u isto vrijeme.

Računam na oko 700,000 pokušaja da me odvedu u San Francisco, a to jednostavno ukazuje na to da zapravo trebamo radikalno odstupiti od pretpostavki o tome kako ćemo premjestiti svoja tijela od točke A do točke B. Htio sam učiniti to bez izgaranja fosilnih goriva i želio sam biti dio plana smanjenja energije za vlastiti život, koristeći manje ugljika.

I još uvijek nisam do točke na kojoj bih želio biti, ali to je bila demonstracija činjenice da se sedamdesetogodišnji čovjek, koji je dvostruki amputirac, mogao ljudskom snagom od Portlanda do San Francisca promovirati moju knjigu u isto vrijeme. 

BW: I jednog dana bilo je sto stupnjeva.

DB: Sto stupnjeva.i vani si idi.?

BW: Da, bio je to težak dan.

FH: Odmah nakon Sebastopolja.

DB: Kako se osjećate danas?

BW: Pa, zapravo sam malo umoran od svih ovih trideset dana putovanja. Ali dobro sam, nisam baš puno vozio bicikl par dana. Jučer sam biciklirao do Unitarističke crkve od kuće Davida Hartsougha u kojoj sam odsjeo, a gdje je također odsjeo moj kolega biciklist Joel. On je taj koji mi je omogućio ovo putovanje jer je vukao prikolicu za bicikl s našom osobnom opremom, i našim vrećama za spavanje, i šatorom i hranom, i dodatnom odjećom i stvarima.

Moja partnerica Holly Rolland i ja živjeli smo u San Rafaelu, u okrugu Marin u vrijeme kada sam pogođen. Šokantno, toliko je prijetnji smrću dolazilo u bolnicu prema meni, bolnica je unajmila privatnu zaštitarsku tvrtku da ima jednog čuvara ispred moje sobe, dvadeset četiri sata, bile su tri smjene.

A Holly je primala prijetnje smrću u svojoj kući u San Rafaelu jer je partnerica tog ludog tipa koji je preuzeo carstvo, pa je morala nazvati policiju San Rafaela da joj pomogne da se osjeća sigurno u našem stanu. A onda je David, bez mog znanja, dok sam bila u bolnici, ponudio stan u svojoj kući u San Franciscu gdje bismo se mogli preseliti, da se osjećamo sigurnije.

I zapravo, kad sam izašao iz bolnice, nakon dvadeset osam dana, nismo otišli u svoje mjesto u San Rafaelu. Holly je već raskinula taj najam. I otišli smo do Davidove kuće. Ali u Davidovoj kući ima mnogo stepenica pa je meni bilo malo teško ući, ali to je bio siguran prostor u kojem smo ostali gotovo četiri godine.

DB: Pa, možda bismo se sada mogli vratiti malo unatrag i razgovarati još malo o knjizi, kako u smislu vaših početaka, tako iu smislu kamo sada idete i što vam je na umu. Odrastao si u ruralnom gradiću, na sjeveru države New York, puno ljudi ljeti, nekoliko stotina zimi. Razgovarajte o odrastanju.

BW: Pa, imao sam relativno ugodno odrastanje u usporedbi s mnogim ljudima. Obitelj je bila vrlo religiozna, i vrlo konzervativni desničarski republikanci. Ali znaš da kao dijete nije, mislim, morao sam svake nedjelje ići u nedjeljnu školu.

DB: I imali su hrpu Biblija.

BW: Kad su umrli, skupio sam Biblije u njihovoj kući, preko šezdeset Biblija. Složio sam ih i bilo je tako nevjerojatno da sam imao nekoga, prijatelja, da me slika kako stojim držeći ruku na vrhu Biblije. Polovica njih bile su Biblije Jerryja Falwella jer je njegovo ime bilo u Bibliji. I otišao sam, vau, ovo je gotovo nevjerojatno. Moram imati sliku toga.

Ali, bio je to jako mali grad, u mom osmom razredu bilo je sedamnaestero djece, šest dječaka i jedanaest djevojčica. Išao sam u srednju školu s dvadeset i osmero djece u razredu, bilo je dvanaest dječaka i šesnaest djevojaka. A ja sam bio sportaš. Volio sam srednju školu jer sam bio dobar igrač bejzbola, bio sam dobar košarkaš, što je prilično lako učiniti u maloj školi gdje nema toliko dječaka. Ali zapravo sam bio prilično vješt u tim sportovima, bio sam odličan student i bio sam u studentskom vijeću.

DB: Niste baš voljeli čistiti snijeg.

BW: Jesam, volio sam čistiti snijeg. Namjestio bih alarm, kad bih znao da je noću oluja, namjestio bih alarm za pet i trideset ujutro kako bih bio siguran da mogu lopatom počistiti sve susjedove šetnje prije nego što odu na posao. I svidjelo mi se, i nikome nisam naplatio novac, ali svi su mi davali napojnice.

I zapravo sam zaradio mnogo novca čisteći snijeg, i istina je, volio sam to. Volio sam biti na snijegu, volio sam lopatu i ne mogu to objasniti. Ali naravno da sam se sanjkala po snijegu i tako u svakom slučaju do odlaska na fakultet

DB: Volio sam snijeg jer nisam morao ići u školu.

BW: Da, puno školskih dana, puno bez školskih dana sa snijegom. A onda sam otišao na koledž, i znate, želio sam neko vrijeme biti agent FBI-a, onda sam se promijenio u želju da budem baptistički svećenik i onda sam konačno odlučio ići na pravni fakultet i tamo sam unovačen.

DB: Tu ste nekako upali u nedoumicu. Bio si vezan za fakultet

BW: Zapravo sam bio na diplomskom studiju na dualnom programu magisterija iz kriminologije, korekcija i prava specijaliziranog za kazneno pravo na Američkom sveučilištu u Washingtonu i dobio sam otkaz u četvrtom semestru ovog programa. Mislio sam da je to pogreška jer sam imao odgodu u školi koja je bila prije lutrije.

Odletio sam kući i sastao se sa svojim odborom za selektivnu službu u Fredoniji, New York. A ja sam rekao: "Ovo mora da je greška." A oni su rekli: “Ne, ovo nije greška. Imate povlaštenu odgodu škole, ali svi mladići u ovoj županiji, koja je poljoprivredna županija, bilo vinogradarstvo ili mljekarstvo. Svi mladići koji rade na svojim OPG-ovima imaju apsolutnu odgodu i to Pentagon ne uzima u obzir kada nam daje kvotu za demografski fond županije za mlade muškarce. Dakle, nedostaje nam ljudi jer ih je manje za regrut i morali smo ići na preferencijalnu odgodu 2S.”

Nisam znao ništa o tome. Dakle, ja sam bio za rat, bio sam za ubijanje komunjara i nisam imao nikakvog političkog ili filozofskog razloga da ga izbjegnem, nakon što su me uhvatili.

DB: Ne biste išli u Kanadu iako je bila pred vratima.

BW: Ne bih o tome razmišljao. Nije mi bilo pri svijesti. I tako sam se prijavio u zračne snage u četverogodišnji časnički program kako bih izbjegao vojsku. Ali otišao sam s dvadeset i pet.

DB: I ti si ušao kao poručnik?

BW: Dobio sam čin potporučnika u studenom '66.

DB: Je li to bilo dobro?

BW: Jeste, na kraju sam kupio Corvette na dan svoje provizije.

DB: Problem je što u te gepeke ništa ne stane, ne znam ni zašto ih imaju.

BW: Postoji slika automobila, moje Corvette, u knjizi.

DB: Koje je to godine bilo?

BW: Bilo je to 1966. godine, prvi put u životu sam imao novca za trošenje. A evo i slike auta, upravo ovdje. To je bila moja Corvette sa mnom kao natporučnikom koji stoji kraj moje Corvette. Onda sam se nakon Vijetnama riješio Corvette i kupio Volkswagon bubu s cvjetnim detaljima.

DB: Razgovarajmo o Vijetnamu. Očito je to srž vaše pokretačke snage, Briane. I stvarno želim razgovarati s tobom o ovome. Dakle, recite malo o tome što ste tamo radili, vaš specijalni zadatak i što se dogodilo, pretpostavljam da je to bilo oko 18. travnja 1969.

BW: Pa, zapravo je bilo otprilike, prvo selo u koje sam otišao bilo je otprilike 12. ili 13. travnja 1969. godine.

DB: Pa, razgovarajte o tome, molim vas.

BW: Pa, zapravo sam bio obučen za zapovjednika niže razine u postrojbi obučenoj za rendžere zračnih snaga u Fort Campbellu, Kentucky. Dakle, kad sam otišao u Vijetnam, imao sam ovih dvanaest tjedana obuke za rendžere s četrdeset ljudi pod mojim zapovjedništvom. A naš je posao bio zaštititi zračne baze u neprijateljskim područjima. Prvo znači Vijetnam, ali također su nam rekli da bismo mogli ići u Gvatemalu, a mogli bismo ići u Koreju. Nisam znao ništa o tome što se događa u Gvatemali.

Tako smo završili u Vijetnamu u ožujku '69. I bili smo u maloj bazi u Delti koja je u to vrijeme bila često napadana. I imali smo teške mitraljeze, i zvjezdane nišane, i izlazne minobacače, i radar za protuosoblje.

I zapravo smo dopunjavali redovnu baznu sigurnosnu jedinicu i prvi tjedan kad sam bio tamo, postoji slika na kojoj gledam, samo sjedim zamišljen na slamarici. A ovo je uzeo jedan od mojih vojnika.

Sjedio sam tamo danju, radili smo noću, ali ponekad sam danju samo visio na liniji i provjeravao letove. I tako je to oštećeni Polaroid koji me pokazuje kako zamišljeno gledam u drugu paletu vreća za tijelo.

Ne možete vidjeti drugu paletu unutra, ali vidite mene kako sjedim na paleti i pitam se: "Vau, kako sam dospio ovdje?" Što se događa?" No, imao sam poseban zadatak koji nisam ni trebao obaviti nego me zapovjednik vijetnamske baze zamolio da procijenim uspješnost bombardiranja ciljeva.

DB: Američka bombardiranja.

BW: Pa, zapravo jesu, ono što mi je rečeno je da su to bili Južnovijetnamci, vjerujte mi da su SAD dosta bombardirale, ali nakon što je Nixon izabran '69., šifra je bila vijetnamizacija. Prepustite rat Vijetnamcima kao da već nisu bili uvelike uključeni u rat i kao vojnici i kao žrtve.

Čuli smo da su se ti novi piloti koji su bili obučeni u Sjedinjenim Državama infiltrirali od strane VC-a, Viet Conga, kojeg smo nazivali neprijateljem, ljudi koji pravedno i ispravno brane svoju zemlju od naše ilegalne invazije.

Nisam to još sasvim shvatio i da će sabotirati svoje misije. I htio je biti siguran da ima nekoga, nekoga koga poštuje tko će otići i procijeniti je li to tako. I mislim da se okomio na mene jer sam vjerojatno bio jedini trijezni časnik u bazi u to vrijeme.

Bio sam jako zabrinut, osjećao sam da sam preko glave. I uvijek sam proučavao izvještaje i on bi me vidio kako proučavam izvještaje u zapovjednom bunkeru. Budući da sam bio diplomirani student, mogao sam učiti i čitati, a to mi je pomoglo da se osjećam malo sigurnije i manje tjeskobno, iako sam siguran da nije puno riješilo, ali mi je pomoglo psihički.

I tako sam trebao ići s jednim od njegovih poručnika koji bi mene i moj džip vodio do određenih mjesta gdje su se ta bombardiranja dogodila. I nisam baš puno razmišljao o tome, bilo je to po danu. I nije bilo opasno biti na cestama danju. I koji su ti ciljevi bili, otišli smo na pet ciljeva u jednom tjednu u travnju.

Sve su to bila naseljena sela, naseljena ribarska i zemljoradnička sela. Gotovo svi su bili pogođeni avionima koji su letjeli na 300 stopa, što znači da su stvarno mogli, ne bi se morali brinuti da će propustiti nešto od svojih bombi od petsto funti, svojih mitraljeza Gattling-gun i njihovih napalm bombi.

I tako su svi u tim selima, većinom, bili zbrisani, a to je značilo da je ono čemu sam svjedočio bilo mnogo tijela, mnoga od njih pocrnjela od napalma, a najmanje polovica tih tijela u tim selima očito su bila mala djeca jer ste mogao vidjeti njihove spaljene leševe koji su bili visoki tri stope, tri i pol stope.

I to je bilo šokantno, ovo je bio rat i počeo sam polako ali sve brže shvaćati da su sve to bili smišljeni, namjerni činovi ratnih zločina koji su bili opravdani jer smo ubijali gamad, glodavce, zle komunjare. I sve što sam vidio na terenu bili su ljudi koji su autentično živjeli u svojim selima i znao sam da više nisam autentična osoba.

Mislim, shvatio sam. Bilo je kao vau, oni su u svom selu, a ja sam devet tisuća milja od svog sela i stojim nad njima kao navodni spasitelj demokracije. I znala sam da je to sve što sam znala u tom trenutku koliko me uvjetovanost dehumanizirala. 

Jedan od ljudi, jedna od žena do mojih nogu, nisam mogao dalje u jednom selu jer je bilo previše tijela. I tu sam bio zaustavljen jer su tijela bila previše intenzivna. A žena do mojih nogu držala je troje djece. Ležala je na leđima, s očima okrenutim prema gore, a oči su joj bile širom otvorene.

I pomislio sam "Vau, je li živa?" Shvatio sam da su svi mrtvi, ali napalm joj je spalio kapke, zajedno s kožom lica. A njene oči su buljile u mene i kada sam pogledao u te oči, znao sam da mi je sestra. I ja to nazivam nepovratnim znanjem. Nisam mogao, nikad to zaboraviti. Jer to nije bila misao, to je bio osjećaj u cijelom mom tijelu, visceralnom, tijelu koje je neporecivo.

I od tog trenutka to je bilo u prvom selu u koje sam ušao. Od tog sam trenutka na drugom putu. To je vrlo nespretan put, nije uvijek, sigurno nije linearan i nije uredan. Izašao sam kao nova osoba iz tog iskustva, bilo je to prosvetljenje.

DB: Je li se to odmah manifestiralo, je li promijenilo vaše ponašanje iz prve?

BW: Pa, počeo sam govoriti, počeo sam svaki dan razgovarati sa svojim nadređenima o nezakonitosti i nesavjesnosti rata i namjernom bombardiranju civilnih ciljeva. I nakon svega morao sam naučiti pravila angažmana kao časnika, koja su bila da ne gađate civile ili civilnu infrastrukturu. Kad bih na to stalno upozoravao svoje nadređene, samo su se smijali.

I znam da su bili iritirani na mene, a ja sam bio zapovjednik noćnog osiguranja, tako da su nas uvijek napadali noću i adrenalin mi je proradio, tako da nisam bio opušten s dužnostima, ali su smatrali da utječem na moral svojom retorikom koja Nisam bio. Nije to bila retorika, naravno, to je bilo moje govorenje onoga što sam znao.

Nisam o tome razgovarao ni sa svojim vojnicima, razgovarao sam s drugim časnicima u bazi, od kojih su mnogi uvijek pili. Samo sam rekao, gledaj, ovo je jedini način da sačuvam zdrav razum, moram razgovarati o tome. No, zadržao sam svoje dužnosti i onda sam nakon pet mjeseci ranije poslat kući, tako da sam osjetio veliko olakšanje.

DB: Imaš li uopće pojma tko je ta žena koja je bila kraj tvojih nogu držeći trojicu?

BW: Dao sam joj ime. Stalno mislim na nju. Dala sam joj ime Milee. Što je samo promijeniti riječi iz Meeli, obrnuti slova i učiniti je Milee. Ona je kao moja mitološka majka, moja mitološka sestra. Ona je ta koja me naučila da je sve u svemiru potpuno povezano jedno s drugim i sa svim životom.

I premda nisam uvijek živio s tim nevjerojatnim načelima, oni su zapravo zadržali određenu otpornost na mom putu prema poštovanju ove nevjerojatne istine da nisam znao ništa o odrastanju u kapitalističkom SAD-u

Bio sam stvarno prilično dobro prilagođen da budem uspješan prema definiciji koju sam naučio. Zaradite novac, ostvarite svoju karijeru, zaradite novac, uzmite svoju kuću i živite sretno do kraja života. I tada sam znao da je to sve BS.

Nisam znao što to znači. To je značilo da više nisam jedan od frajera, što je u početku zapravo bila tužna stvar, jer sam uvijek uživao biti jedan od tipova, jedan od sportaša. I znao sam da se to neće dogoditi, ali sam također znao da se nešto drugo pojavljuje. I još uvijek se pojavljuje 42 godine kasnije.

DB: Francisco [Herrera] i David Hartsough bili su tamo 1. rujna 1987., kada je vlak tretirao tebe, Briane, kao istu vrstu gamadi i odnosio se na tvoje živo tijelo koje diše na isti način na koji si ti promatrao, što je započelo početak tvog transformacija.

Htio sam vas pitati o budističkim redovnicima koji su se počeli spaljivati, nesvakidašnji čin. U ovoj su zemlji ljudi mislili da je to ludilo; shvatili smo to kao najviši oblik prosvjeda davanja individualnog života za veće dobro naroda, volimo tu frazu. A ironija je da se i tip koji se živ spalio, ako se ne varam, nadam se da nisam, u Washingtonu, DC, blizu Bijele kuće.

BW: U blizini Pentagona.

DB: Blizu Pentagona, išao u tvoju istu, malu, malenu srednju školu.

BW: Tako je, Norman Morrison, sedam godina ispred mene. Poznavao sam ga kao prvog Eagle Scouta kojeg sam ikada sreo. Hodao je s našom susjedom, susjedovom kćeri. Nisam ga dobro poznavao, jer sam tada imao deset, a on sedamnaest godina. Ali kad sam shvatio tko je to, kad se spalio 1965., mislio sam da je postao luđak, naravno da sam tada već bio pravi desničar.

Ali onda sam u Vijetnamu večerao s vijetnamskom obitelji nakon što sam se okrenuo protiv rata i otpjevali su mi pjesmu koja se zove “An Ode to Norman Morrison” govoreći mi da je Norman Morrison bio inspiracija cijeloj zemlji da nastavi otpor SAD-u okupaciju i uništavanje vijetnamskog života i sela. U tom trenutku Norman je postao moj heroj.

Bilo je najmanje 76 redovnika koji su se žrtvovali tijekom rata u znak protesta protiv nevjerojatnog, nevjerojatnog, nevjerojatnog pokolja koji smo nanijeli toj zemlji. I zapravo je bilo osam ili devet ljudi u SAD-u koji su se spalili, Norman je bio jedan, ali bilo je osam drugih.

Ovaj izraz gotovo, do točke u kojoj ne znate kako izraziti svoj apsolutni bijes, bijes, tugu zbog politike ubojstava, dan za danom, tjedan za tjednom, mjesec za mjesecom, godinu za godinom koju financiraju ljudi Sjedinjenih Država i vlada. I to se nastavlja i nastavlja, i to je kao kriminalno ludilo da ne znaš kako odgovoriti.

FH: Što samo baca puno svjetla na odluku koju je donio Bradley Manning, ili, pa, o svemu će se raspravljati na sudu ili što god se već dogodilo, ali mislim na bilo koga tko je pomogao s cijelim WikiLeaksom.

BW: Da, kada saznate nevjerojatne ratne zločine, što vrijedi za svaki rat, postoje neki ljudi koji to žele otkriti. To je samo čovjek.

DB: I neće izgledati dobro za Bradleya Manninga, pa čak ni za vas, činjenica da ste mogli dokazati da vas je vlada, zapravo, namjerno pokušala ubiti, to je ono što vas je onemogućilo da pobijedite. Kao odvjetnik dajte nam trideset sekundi

BW: Pa brzo, vladu možete tužiti samo prema Federalnom zakonu o odštetnim zahtjevima koji kaže da vladu možete tužiti zbog nemara njezinih zaposlenika, ali ne i kriminalne namjere njezinih zaposlenika. I pokušali smo dobiti okrug Contra Costa, državu Kaliforniju i SAD

DB: Dakle, da budemo jasni, ako vas namjerno pokušaju ubiti, ne možete ih tužiti, ali ako pogriješe, imate mogućnost.

BW: Točno. A budući da nitko nije htio, niti jedna agencija za kaznenu upravu nije namjeravala podnijeti kaznenu prijavu, morali smo ići na građanski sud i tužiti, a naš je slučaj bio toliko jak da smo sada pomislili kako ćemo umanjiti snagu našeg slučaja

DB: pobijediti.

BW: pobijediti. Stvarno mi je smetalo razmišljanje o tome. Napokon smo se nagodili, umjesto da izgubimo na sudu.

DB: Razgovarajmo malo više o tome zašto voziš bicikl i što to za tebe znači, o pojmu promjene paradigme, zašto smo mi na tom raskrižju, a ti na biciklu prelaziš te ceste.

BW: Pa, pokušavam biti iskren, uvijek, na svom putu, ponekad idem u vlastito poricanje, periode poricanja, ali sve više shvaćam, kao i mnogi ljudi, da je zapadna civilizacija na putu sudara s sam život.

I svi smo bili uvjetovani da se prilagodimo običajima i vrijednostima koje nam omogućuju da nas se smatra dobrim ili uspješnim ili barem samo razumnim ljudima. I stoga se u prilagodbi dehumaniziramo jer se prilagođavamo kapitalističkom društvu koje promiče individualizam nasuprot suradnji, natjecanje nasuprot zajednici, stjecanje nasuprot inkviziciji, kažem stjecanje stvari umjesto znatiželje i preispitivanja stvari.

I tako smo postali ovisni o materijalnom načinu života, koji zahtijeva imperijalne politike da izvuku sve te resurse diljem svijeta, usmjere ih na 4.6 posto svjetske populacije; ponižavanje, osiromašenje, ubijanje, sakaćenje ljudi diljem svijeta koji su u Kongu na putu do naših plemenitih metala potrebnih za naše mobitele i naša računala.

I to se stvarno događa od osvajanja 1500., 1492. I cijela naša zemlja je utemeljena na otimanju stotina nacija ljudskih bića koja su živjela u ovoj zemlji, koju Indijanci zovu Otok kornjača.

Prepoznati činjenicu da je taj duboki psihički, ja to zovem duboki psihički ožiljak urezan u našu dušu, da smo razvlastili ljude da bismo se nazvali izuzetnim ljudima. Samo, mislim, tjera me da plačem. Ali oporavak, otkrivanje svega ovoga, a potom i oporavak čovječanstva, stvarno je težak zadatak jer gledam na vlastitu ovisnost o pogodnostima i udobnosti.

A jedan od načina na koji sam se počeo time baviti u sebi i dijeliti to s drugima jest da sam prestao letjeti prije jedanaest godina jer sam pogledao ugljični otisak letenja i rekao da to moram zaustaviti. Smanjio sam vožnju u automobilima, dosta. Ali stvarno sam povećao svoj ručni biciklizam za većinu mojih lokalnih putovanja, mojih sastanaka, mojih odlazaka u trgovinu. Prešao sam 55,000 XNUMX milja u posljednjih četrnaest godina na svom ručnom biciklu.

Suočeni smo s masovnom korekcijom našeg stranputičnog puta na Zapadu, a sada Indija i Kina usvajaju naš model. Očito je vrlo zavodljivo. Ali imat ćemo korekciju našeg ponašanja i korekcija će biti prilično užasna. Želio bih biti dio naroda koji se psihološki, emocionalno i duhovno, ali i svojim životom priprema za ovaj dramatični kolaps koji će se dogoditi, jer smo živjeli potpuno neodrživo, moralno, ekološki, socijalno.

Društveno smo ožičeni, ožičeni smo da budemo suradnici. To je jedini način na koji smo preživjeli četiri ili pet milijuna godina kao hominid, a zapravo živimo nekoliko tisuća godina, čak i prije osvajanja; živimo kao poslušne sluge vertikalnih struktura vlasti, mi to zovemo demokracija. To je još uvijek vertikalna struktura moći i možemo reći po, pogotovo u posljednje vrijeme, o kakvoj prijevari se radi.

Postoji oligarhijska kabala koja posjeduje cijeli sustav i mi zaista, da bismo se oporavili, trebamo povući podršku i pristanak na taj sustav. To zahtijeva puno konkretnog strateškog razmišljanja o tome kako povući svoju potporu, pojednostaviti svoje živote, smanjiti naše plaćanje poreza ili ukinuti poreze, sudjelovati u možda opstrukcijskim praksama koje zapravo onemogućuju poslovanje kao i obično. Kao što su to napravili u Tunisu i Egiptu za one ljude koji znaju što je bijeda.

Pitanje je kada ćemo kod nas znati indeks bijede, jer stvari postaju sve gore i gore. Ali problem je u tome da će biti ispravka, jednostavno zato što će nam ponestati mnogo resursa o kojima smo toliko ovisili i pod pretpostavkom da smo zauvijek, na ograničenom planetu.

Živjeli smo kao da su ti resursi beskonačni i da će nas ta tehnologija uvijek spašavati. Pa, svaki komad tehnologije zahtijeva iskopavanje nečega iz zemlje. A ni to vjerojatno nije održivo, pa se suočavamo s ovom stvarno surovom stvarnošću da način na koji živimo nije održiv i neće se nastaviti.

I skoro svi smo mi u ovom brodu. Dakle, svi smo u ovome zajedno i također smo, stoga, sposobni zajedno stvoriti radikalno rješenje ako želimo preživjeti, a ulozi su tako visoki da to ne možete isključiti. Ali ne možete reći da će se to očito dogoditi, ali ne možete to ni isključiti.

Dakle, da, zainteresiran sam za razvoj eko-svijesti koja je pravo, izvorno arhetipsko biće. Prelazimo iz doba prava, omogućenog pljačkom, u doba posljedica koje nam pruža priliku da naučimo poniznost na planetu. Možemo ili ne moramo iskoristiti tu priliku.