Nezavisno istraživačko novinarstvo od 1995 |
Doba Obame-2 Obamino doba Bush End Game Bush - drugi mandat Bush - prvi termin Tko je Bob Gates? Kampanja 2004
Iza legende Colina Powella
Kampanja 2000
Medijska kriza
Clintonovi skandali Nacistički odjek Tamna strana Rev. Moona Kontra krek Izgubljena povijest Listopadsko iznenađenje "Dosjei X"
International |
Predsjednik Barack Obama pokrenuo je američko slavlje svojom objavom u nedjelju navečer da su američke snage konačno ubile vođu al-Qaide Osamu bin Ladena, ali taj dugi frustrirajući lov možda ne bi bio potreban da je George W. Bush odbacio savjet neokonzervativaca da se prerano okrene od Afganistana u Irak krajem 2001.
U svom memoaru Točke odluke, Bush se prisjetio kako je počeo s tim zaokretom nedugo nakon napada 9. rujna na savjet arhi-neokonskog zamjenika ministra obrane Paula Wolfowitza, koji je "sugerirao da razmotrimo suočavanje s Irakom kao i s Talibanima" u Afganistanu. Bush je napisao da je u početku oklijevao ići u tom smjeru: “Ukoliko ne dobijem konačne dokaze koji povezuju Saddama Husseina sa zavjerom 9. rujna, radio bih na diplomatskom rješavanju problema Iraka. Nadao sam se da bi jedinstveni pritisak svijeta mogao natjerati Sadama da ispuni svoje međunarodne obveze. Najbolji način da mu pokažemo da smo ozbiljni bio je uspjeh u Afganistanu.” Ali Bush nije u potpunosti uspio u Afganistanu. Iako je američka invazija brzo svrgnula bin Ladenove talibanske saveznike, Bush je dopustio da njegov ego i nestrpljenje nadvladaju njega jer je ostavio nedovršen zadatak srediti bin Ladena "živog ili mrtvog", kao što je Bush obećao. Umjesto toga, Bush je poslušao svoje savjetnike neokonzervativaca koji su žudjeli da uklone iračkog diktatora Saddama Husseina, dugogodišnjeg neprijatelja Izraela čija se nacija nalazila u strateškom središtu Bliskog istoka i slučajno se nalazila na drugim najvećim svjetskim rezervama nafte. U svojim memoarima, Bush je samo usput primijetio ključni trenutak svoje odluke – i bez objašnjenja punog značaja tog trenutka. Do studenog 2001., bin Laden i drugi vođe al-Qaide bili su skriveni u svojoj planinskoj bazi u Tora Bori u istočnom Afganistanu. Jedinice američkih specijalnih snaga, koje su surađivale s afganistanskom milicijom, bile su na tragu, ali nisu imale potrebne snage i vatrenu moć. U tom je trenutku Bush donio svoju sudbonosnu odluku da se okrene. Napisao je: “Dva mjeseca nakon 9. rujna, zamolio sam Don Rumsfelda da pregleda postojeće borbene planove za Irak. Trebali smo razviti prisilnu polovicu prisilne diplomacije. Don je zadužio generala Tommyja Franksa [tada zaduženog za Središnje zapovjedništvo koje je pokrivalo Bliski istok i središnju Aziju] da ažurira planove. Neposredno nakon Božića 11. Tommy je došao u Crawford da me izvijesti o Iraku.” Protupriča Ono što je Bush izostavio iz tog narativa kasnije je otkriveno istragom Odbora za vanjske poslove Senata - da je Franks nadgledao vojnu operaciju usmjerenu na hvatanje ili ubojstvo bin Ladena kada je Rumsfeld prenio Bushevu naredbu da se osvježi plan invazije na Irak. Prema analiza povjerenstva bitke u Tora Bori, mali tim američkih progonitelja vjerovao je da je Bin Laden zarobljen u Tora Bori i pozvao je pojačanje da zatvori moguće rute bijega u Pakistan. Ali Bush je umjesto toga poslušao svoje neokonske savjetnike i usmjerio svoju pozornost na Irak. Izvještaj Senata kaže: “Dana 21. studenog 2001., predsjednik Bush stavio je ruku na ministra obrane [Donalda] Rumsfelda dok su napuštali sastanak Vijeća za nacionalnu sigurnost u Bijeloj kući. "Moram te vidjeti", rekao je predsjednik. Bilo je to 72 dana nakon napada 9. rujna i samo tjedan dana nakon pada Kabula. Ali Bush je već imao nove planove,” invaziju na Irak. Gen. Franks – u svojim memoarima, američki general – prisjetio se da je primio telefonski poziv od Rumsfelda istog dana, 21. studenoga. Ministar obrane upravo se sastao s predsjednikom Bushom koji je bio zainteresiran za ažurirani ratni plan za Irak. Franks je u to vrijeme rekao da je bio u svom uredu u bazi zračnih snaga MacDill na Floridi radeći s jednim od svojih pomoćnika na organiziranju zračne potpore za afganistansku miliciju koja je bila pod vodstvom američkih specijalnih snaga zaduženih za napad na bin Ladenovu Uporište Tora Bora. Franks je rekao Rumsfeldu da je ratni plan za Irak zastario, što je navelo ministra obrane da naredi Franksu da "skine prašinu i javi mi se za tjedan dana". “Za kritičare predanosti Bushove administracije Afganistanu,” navodi se u izvješću Senata, “pomak u fokusu upravo u trenutku kada su Franks i njegovi viši suradnici doslovno radili na planovima za napade na Tora Boru predstavlja dramatičnu prekretnicu koja je omogućila održivu pobjedu u Afganistanu da nam isklizne kroz prste. "Gotovo odmah, obavještajni resursi i resursi za vojno planiranje prebačeni su kako bi se započelo planiranje sljedećeg rata u Iraku." Timovi CIA-e i specijalnih snaga, koji su pozvali pojačanje da dokrajče bin Ladena i al-Qaidu, “nisu znali što se događa u CentComu, odljev resursa i promjena pozornosti utjecat će na njih i budući tijek američke kampanje u Afganistanu”, stoji u izvješću. Preklinjući predsjednika Henry Crumpton, koji je bio zadužen za CIA-inu afganistansku strategiju, izravno je apelirao na Franksa da premjesti više od 1,000 marinaca u Tora Boru kako bi blokirali rute bijega prema Pakistanu. Ali zapovjednik CentComa odbio je zahtjev, navodeći logističke i vremenske probleme, navodi se u izvješću. “Krajem studenog, Crumpton je otišao u Bijelu kuću kako bi izvijestio predsjednika Busha i potpredsjednika [Dicka] Cheneyja i ponovio poruku koju je prenio Franksu”, stoji u izvješću. “Crumpton je upozorio predsjednika da je primarni cilj afganistanske kampanje hvatanje bin Ladena bio u opasnosti zbog oslanjanja vojske na afganistanske milicije u Tora Bori. … “Crumpton je upitao hoće li pakistanske snage uspjeti zatvoriti rute za bijeg i istaknuo da obećane pakistanske trupe još nisu stigle.” Crumpton je također rekao Bushu da afganistanska milicija nije dorasla zadatku napada na al-Qaidine baze u Tora Bori i upozorio predsjednika, "izgubit ćemo svoj plijen ako ne budemo oprezni", stoji u izvješću, citirajući novinara Rona Suskinda Doktrina jednog postotka. No, Irakom opsjednuti Bush i dalje nije djelovao. Napokon, sredinom prosinca 2001. godine, mali tim američkih specijalnih snaga uvjerio je borce afganistanske milicije da pretraže planinski teren, ali oni su ga našli uglavnom napuštenog. Izvješće Senata navodi da su bin Laden i njegovi tjelohranitelji navodno napustili Tora Boru 16. prosinca 2001., dodajući: “Uz pomoć Afganistanaca i Pakistanaca koji su bili plaćeni unaprijed, grupa se probila pješice i jašući preko planinskih prijevoja i u Pakistan ne nailazeći na otpor. "Povijest Zapovjedništva za specijalne operacije (afganistanske invazije) primijetila je da nije bilo dovoljno američkih trupa da spriječe bijeg, priznajući da je neuspjeh u hvatanju ili ubijanju ... bin Ladena učinio Tora Boru kontroverznom bitkom." Iako je isključio te detalje iz svojih memoara, Bush je izazvao kritike da je pogriješio bitku kod Tora Bore. Napisao je: “Godinama kasnije, kritičari su nas optužili da smo dopustili bin Ladenu da izvuče omču u Tora Bori. Ja to sigurno nisam tako vidio. “Često sam pitao naše zapovjednike i dužnosnike CIA-e o bin Ladenu. Radili su danonoćno kako bi ga locirali i uvjeravali su me da imaju potrebne snage i resurse. Da smo ikada sa sigurnošću saznali gdje je, pomaknuli bismo nebo i zemlju da ga privedemo pravdi.” Međutim, stvarnost je bila takva da su neokonzervativci, koji su Irak vidjeli kao ozbiljniju prijetnju Izraelu, i naftaši iz Bushove administracije, koji su žudjeli za iračkim rezervama nafte, uvjerili Busha da se više usredotoči na rješavanje Saddama Husseina nego Osame. bin Laden. Bushov tim rekao je američkom narodu da Hussein ima oružje za masovno uništenje koje bi mogao dati al-Qaidi. Macho razgovor Neki od Bushovih savjetnika također su igrali na njegovu macho sliku o sebi. U svojim memoarima, Bush se prisjetio jednog od svojih tjednih ručkova s potpredsjednikom Cheneyem (bivšim čelnikom kompanije Halliburton za bušenje nafte), koji ga je poticao da nastavi s poslom eliminacije Husseina. “Dick me izravno pitao: 'Hoćeš li se pobrinuti za ovog tipa ili ne?' To je bio njegov način da kaže kako misli da smo diplomaciji dali dovoljno vremena. Cijenio sam Dickov iskren savjet. Rekla sam mu da još nisam spremna za selidbu. 'U redu, gospodine predsjedniče, vaša je odluka', rekao je. Međutim, čak i dok su ga Cheney i neokoni poticali da djeluje, Bush je koristio sličnu mačo retoriku – o tome da ima "muda" za ratovanje – kako bi osigurao da će premijer Blair angažirati britanske snage kada za to dođe vrijeme. U jednom melodramatičnom odlomku u Točke odluke, Bush je prepričao raspravu s Blairom: “Kad smo iznijeli svoje stajalište u UN-u, morali smo biti spremni ispoštovati posljedice. Kad bi diplomacija zakazala, ostala bi samo jedna opcija. 'Ne želim ići u rat', rekao sam Tonyju, 'ali ću to učiniti.' “ Tony se složio. Nakon sastanka, rekao sam Alastairu Campbellu, jednom od Tonyjevih glavnih pomoćnika, 'Tvoj čovjek ima cojones.' Nisam siguran kako se to prenijelo na profinjene uši Downing Streeta 10. Ali svakome iz Teksasa to je značenje bilo jasno.” Krajem 2002. i početkom 2003. iračka je vlada pokušala uvjeriti svijet da je uništila svoje zalihe oružja za masovno uništenje i da nema nikakve veze s al-Qaidom. Unatoč tome, u ožujku 2003. predsjednik Bush je prisilio inspektore UN-a za oružje da napuste Irak i naredio invaziju "šoka i strahopoštovanja" na gotovo bespomoćnu naciju. U roku od tri tjedna, invazija je svrgnula vladu Saddama Husseina, ali nije uspjela otkriti nikakve zalihe oružja za masovno uništenje. Nekoliko tjedana kasnije, Bush je doletio na palubu USS Abraham Lincoln u blizini obale Kalifornije i održao svoj govor "Misija obavljena" proglasivši kraj velike borbe. Naposljetku, Bush je imao zadovoljstvo da američke trupe isporuče Husseina do odra na kojem je obješen krajem 2006. [Vidi Consortiumnews.com's “Bush ušutkao opasnog svjedoka„.] Ali rat je također odveo Irak u osam godina (i dalje se broji) živog pakla, s brojem mrtvih koji se procjenjuje na stotine tisuća, s mnogo više osakaćenih i s milijunima Iračana koji su raseljeni iz svojih domova i žive u degradaciji i bijedi. Više od 4,400 američkih vojnika također je poginulo, a ukupni trošak američkog trezora vjerojatno će premašiti 1 trilijun dolara. Natrag u Afganistan Posljedice za Afganistan – od Bushovog preuranjenog zaokreta od tog rata do rata koji žarko žele neokonzervativci – također su bile razorne. Umjesto da stabilizira Afganistan i ugasi prijetnju al-Qaide u regiji, Bush je gledao kako se talibani vraćaju u Afganistan, a ključni vođe al-Qaide ostaju na slobodi kako bi inspirirali novu generaciju džihadista. Prema njegovim memoarima, Bush je prepoznao pogoršanje situacije, ali nije mogao puno učiniti jer su američke snage bile zaglavljene u iračkoj okupaciji. Napisao je: “Moji CIA-ni i vojni brifinzi uključivali su sve strašnija izvješća o utjecaju talibana. Problem je iskristaliziran nizom karata označenih bojama koje sam vidio u studenom 2006. Što su sjenčanja bila tamnija, to se više napada dogodilo u tom dijelu Afganistana. “Karta iz 2004. bila je blago zasjenjena. Karta iz 2005. imala je tamnija područja u južnim i istočnim dijelovima zemlje. Do 2006. cijeli je jugoistočni kvadrant bio crn. U samo godinu dana broj daljinski detoniranih bombi udvostručio se. Broj oružanih napada se utrostručio. Broj napada bombaša samoubojica se više nego učetverostručio.” U vrijeme kad je Bush napustio ured početkom 2009., američki zapovjednici molili su novog predsjednika, Baracka Obamu, da pošalje pojačanje u Afganistan kako bi spriječio talibansku konsolidaciju kontrole nad širokim dijelovima zemlje. Obama se također morao nositi sa sve gorom krizom u nuklearno naoružanom Pakistanu, gdje su čelnici afganistanskih talibana i al-Qaide izgradili sigurna utočišta. Na užas Obamine liberalne “baze,” predsjednik je pristao poslati još desetke tisuća američkih vojnika u Afganistan, iako je ostale povukao iz Iraka. Prema izvještajima o Obaminom razmišljanju, njegova je odluka bila obojena rizicima da al-Qaeda i druge ekstremističke skupine destabiliziraju krhku civilnu vladu Pakistana i da mogu dobiti pristup nuklearnom arsenalu zemlje. Obami je također bila potrebna platforma u regiji kako bi se ponovno pokrenula protuteroristička kampanja protiv Al-Qaide. Tijekom kampanje 2008. Obama je obećao da će "ubiti Osamu bin Ladena", izjavu koju je većina protumačila kao grubu frazu, a ne kao ozbiljan plan. Ali Obama je očito mislio ono što je rekao. U svom kratkom televizijskom govoru u nedjelju navečer, Obama je otkrio da sam "ubrzo nakon što je preuzeo dužnost, naredio Leonu Panetti, direktoru CIA-e, da ubojstvo ili hvatanje bin Ladena učini glavnim prioritetom našeg rata protiv Al Qaide, čak i kao nastavili smo s našim širim naporima da ometamo, demontiramo i porazimo njegovu mrežu.” To preusmjeravanje američkih prioriteta preokrenulo je smjer kojim su se zauzeli predsjednik Bush i njegovi neokonski savjetnici krajem 2001. Umjesto da vodi regionalni križarski rat protiv percipiranih američkih protivnika, koji su također bili na vrhu popisa neprijatelja Izraela, Obama je preusmjerio američke obavještajne agencije na čovjeka koji je odobrio napade 9. rujna. Zatvaranje Prema Obami i drugim visokim američkim dužnosnicima, obnovljena pozornost počela je uroditi plodom prošle godine kada je identificirana moguća lokacija bin Ladenovog skrovišta u srednjem pakistanskom gradu Abbottabadu, samo oko sat vremena vožnje sjeverno od glavnog grada SAD-a. Islamabad. U svom govoru Obama je rekao: “Prošlog kolovoza, nakon godina mukotrpnog rada naše obavještajne zajednice, obaviješten sam o mogućem tragu za bin Ladenom. Bilo je daleko od sigurnog i bilo je potrebno mnogo mjeseci da se ova nit dovede do temelja. Više puta sam se sastao sa svojim timom za nacionalnu sigurnost dok smo dobivali više informacija o mogućnosti da smo locirali bin Ladena koji se skriva unutar kompleksa duboko u Pakistanu. “I konačno, prošli tjedan, utvrdio sam da imamo dovoljno obavještajnih podataka da poduzmemo akciju, i odobrio operaciju da uhvatimo Osamu bin Ladena i privedemo ga pravdi. “Danas su, prema mojim uputama, Sjedinjene Države pokrenule ciljanu operaciju protiv tog kompleksa u Abbottabadu, Pakistan. Mali tim Amerikanaca izveo je operaciju s iznimnom hrabrošću i sposobnošću. Nijedan Amerikanac nije ozlijeđen. Pazili su da ne strada civilno stanovništvo. Nakon vatrenog okršaja ubili su Osamu bin Ladena i preuzeli njegovo tijelo.” Obamina objava u nedjelju kasno navečer potaknula je spontano slavlje Amerikanaca ispred Bijele kuće i na Ground Zero u New Yorku. Postojao je izravan osjećaj da je američka vlada napokon dobro odredila svoje prioritete, krenuvši na ljude odgovorne za zločine 9. rujna, a ne na druge muslimanske vođe koji nisu imali nikakve veze s napadom. Iako ostaje nejasno kakve će biti dugoročne posljedice ove akcije, Obamin uspjeh – nakon godina Bushovog neuspjeha – ipak sugerira jednu važnu lekciju: američkim bi se dužnosnicima savjetovalo da ignoriraju posebne zahtjeve neokonzervativaca koji su i dalje vrlo utjecajni unutar Službeni Washington. Neokonzervativci su, zajedno s drugim Bushovim savjetnicima, iskoristili tragediju 9. rujna kako bi opravdali politiku ubacivanja američkih vojnih snaga u srce arapskog svijeta na štetu privođenja pravdi organizatora 11. rujna. Ta pogrešna procjena nanijela je užasnu štetu i Sjedinjenim Državama i ljudima Bliskog istoka. Također je omogućio Osami bin Ladenu da ostane na slobodi više od devet godina, do nedjelje. [Više o ovim temama potražite u Robertu Parryju Tajnost i privilegija i Neck Deep, sada dostupan u kompletu od dvije knjige po sniženoj cijeni od samo 19 USD. Za detalje, kliknite ovdje.] Robert Parry objavio je mnoge priče o Iran-Contrama 1980-ih za Associated Press i Newsweek. Njegova najnovija knjiga, Neck Deep: Katastrofalno predsjedništvo Georgea W. Busha, napisan je s dvojicom njegovih sinova, Samom i Natom, i može se naručiti na neckdeepbook.com. Njegove prethodne dvije knjige, Tajnost i povlastice: Uspon dinastije Bush od Watergatea do Iraka i Izgubljena povijest: kontraši, kokain, tisak i 'Projekt Istina' također su tamo dostupni. Za komentar na Consortiumblog kliknite ovdje. (Da biste komentirali blog o ovoj ili drugim pričama, možete upotrijebiti svoju uobičajenu adresu e-pošte i lozinku. Zanemarite upit za Google račun.) Da biste nam komentirali putem e-pošte, kliknite ovdje. Da biste donirali kako bismo mogli nastaviti izvještavati i objavljivati priče poput ove koju ste upravo pročitali, kliknite ovdje. |
|
RSS Feed
Početna
linkovi
Kontakt
knjige
E-mail
Pogodan za ispis