Consortiumnews.com

Obavještajna služba Vets Back Torture Probe

By Stručnjaci za obavještajnu djelatnost veterana za zdrav razum
Objavljeno 28. rujna 2009

ENapomena urednika: Kao reakcija na izvanredni apel sedam bivših direktora CIA-e da predsjednik Barack Obama zaustavi istragu Ministarstva pravosuđa o korištenju mučenja od strane CIA-inih istražitelja, desetak bivših američkih obavještajnih stručnjaka poziva predsjednika da zanemari taj apel i podrži istragu . (Njihov dopis Obami datiran je 27. rujna.)

Pišemo vam, gospodine predsjedniče, kao bivšim obavještajnim profesionalcima da izrazite snažnu potporu odobrenju glavnog državnog odvjetnika Erica Holdera za širu istragu ispitivanja CIA-e. Uz dužno poštovanje, ne slažemo se s izravnim pozivom sedam bivših direktora CIA-e da poništite tu širu istragu.

Potpisnici ovog Memoranduma bivši su obavještajci i analitičari koji su radili s direktorima CIA-e sve do Allena Dullesa. Naše ukupno iskustvo iznosi više od 200 godina.

Ohrabreni smo vašom vlastitom podrškom odluci državnog odvjetnika Holdera da savezni tužitelj John Durham istraži moguće kriminalne aktivnosti pojedinaca koji sudjeluju u mučenju i drugim kršenjima međunarodnih sporazuma o postupanju sa pritvorenicima.

Iz vlastitog iskustva u obavještajnoj službi, i kao terenski operateri i kao viši analitičari, znamo da je osobna odgovornost ključna za održavanje učinkovite obavještajne službe koja odražava našu najbolju tradiciju i vladavinu zakona.

Među bivšim direktorima CIA-e koji su pismom od 18. rujna od vas tražili da "poništite" odluku glavnog državnog odvjetnika su neki koji su bili svjesni i bili uključeni u odluke koje su dovele do dotičnih zloporaba. Smatramo da je to zabrinjavajuće.

Jasno je da je uloga ravnatelja CIA-e u izdavanju naredbi koje su dovele do neprimjerenog ponašanja i njihov neuspjeh da pozove službenike na odgovornost, pomogla stvoriti okruženje u kojem su se događale zloporabe - one opisane u Posebna recenzija glavnog inspektora CIA-e, na primjer.

Nije potreban nikakav analitički skok da bi se zaključilo da bi ti određeni direktori CIA-e mogli imati razumljiv interes za blokiranje istrage vlastitog suučesništva. Oni uključuju, prije svega, Georgea Teneta - čija su mnoga zlodjela već javno poznata. Da spomenemo samo neke:

— Tenet je bio glavni pokretač mučenja. Također je nadgledao raširenu otmicu ("izvanredna predaja"), koja je u nekim slučajevima dovela do mučenja.

— Naši izvori nam govore da je Tenet znao za prekoračenje smjernica koje su odobrili odvjetnici i da je poznavao ljude koji su to činili. Umjesto da ih obuzda, gurao ih je još jače, u pokušaju da zadovolji svoje gospodare.

Čvrsto vjerujemo da se istrage mogućih prijestupa ne mogu, pošteno govoreći, ograničiti na poslovične "loše jabuke na dnu bačve". Naprotiv, po našem mišljenju, takve istrage moraju biti dopuštene da idu kamo god dokazi vode.

Prošlogodišnja istraga Senatskog odbora za oružane snage pruža dobar model za postizanje upravo toga. Glavni zaključak odbora “Istraga o postupanju sa pritvorenicima u američkom pritvoru”, odobren prošle jeseni bez protivljenja, sadržan je u prvom podnaslovu: “Predsjednički nalog otvara vrata za razmatranje agresivnih tehnika.”

Hollywoodska verzija CIA-e prikazuje amoralne špijune spremne učiniti sve bez obzira na etiku i ljudska prava. Naše vlastito dugogodišnje iskustvo uvjerava nas da obavještajna zajednica ima obilje muškaraca i žena izvanrednog karaktera, koji su predani vladavini zakona i čija je primarna želja služiti naciji i zaštititi američki narod.

Koliko god bivši direktori CIA-e i drugi ljudi koji su izloženi riziku možda željeli poremetiti istragu o mogućim ratnim zločinima, vjerujemo da moralni položaj naše nacije zahtijeva da primijenimo iste standarde na prekršaje američkih dužnosnika kao što bismo primijenili na optužbe za ratne zločine od strane onih u drugim zemljama.

Zbog svih ovih razloga, snažno podupiremo napore Ministarstva pravosuđa da istraži navode o mučenju i kršenju ljudskih prava od strane bilo kojeg Amerikanca - uključujući službenike CIA-e i ugovorne osobe.

Molimo vas da ovaj Memorandum smatrate nastavkom na opširnije komentare o mučenju u recenziji VIPS-a pripremljenoj za vas krajem travnja. Kopija tog Memoranduma na kraju je objavljena na Consortiumnews.com (vidi http://tinyurl.com/cvvr2x).

Stručnjaci za obavještajnu djelatnost veterana za zdrav razum
Upravljačka skupina

Ray Close, Nacionalna tajna služba (CIA), Princeton, NJ
Phil Giraldi, Nacionalna tajna služba (CIA), Purcellville, VA
Melvin A. Goodman, Vojska SAD-a, CIA, Državno ministarstvo, Ministarstvo obrane, Bethesda, MD
Larry Johnson, CIA & State Department, Bethesda, MD
Pat Lang, američka vojska (specijalne snage), DIA, Aleksandrija, VA
David MacMichael, Nacionalno obavještajno vijeće, Linden, VA
Tom Maertens, Ministarstvo vanjskih poslova, Mankato, MN
Ray McGovern, američka vojska, CIA, Arlington, VA
Sam Provance, američka vojska (Abu Ghraib), Greenville, SC
Coleen Rowley, FBI, Apple Valley, MN
Greg Thielmann, Ministarstvo vanjskih poslova, Sen. Osoblje obavještajnog odbora, Arlington, VA
Ann Wright, US Army, Department of State, Honolulu, HI

Za komentar na Consortiumblog kliknite ovdje. (Da biste komentirali blog o ovoj ili drugim pričama, možete upotrijebiti svoju uobičajenu adresu e-pošte i lozinku. Zanemarite upit za Google račun.) Da biste nam komentirali putem e-pošte, kliknite ovdje. Da biste donirali kako bismo mogli nastaviti izvještavati i objavljivati priče poput ove koju ste upravo pročitali, kliknite ovdje.